Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
11 ለአንደበታችን ልጓም ማበጀታችን አንድነታችንን ለመጠበቅ እንድንችል ይረዳናል።
Arabic[ar]
١١ يساعدنا إلجام اللسان على الحفاظ على الوحدة.
Central Bikol[bcl]
11 An pagbusal sa dila nakatatabang sa sato na mapagdanay an pagkasararo.
Bemba[bem]
11 Ukulama ululimi kulatwaafwa ukubakilila ukwikatana.
Bulgarian[bg]
11 Укротяването на езика ни помага да запазваме единството.
Bislama[bi]
11 Sipos yumi bos long tang blong yumi, samting ya bambae i halpem yumi blong holemtaet fasin joengud.
Bangla[bn]
১১ জিহ্বার নিয়ন্ত্রণ আমাদের একতা রক্ষা করতে সাহায্য করে।
Cebuano[ceb]
11 Ang pagpugong sa dila makatabang kanato nga mahuptan ang panaghiusa.
Chuukese[chk]
11 Ach nemeniochu chonauach a kan alisikich le alukulukatiu tipeeu.
Danish[da]
11 Noget der kan hjælpe os til at bevare enheden, er at tøjle tungen.
Ewe[ee]
11 Aɖe la dzi kpɔkpɔ na míeléa ɖekawɔwɔ me ɖe asi.
Efik[efi]
11 Ndifara edeme an̄wam nnyịn ndimụm edidianakiet n̄kama.
Greek[el]
11 Αν χαλιναγωγούμε τη γλώσσα, αυτό θα μας βοηθάει να διατηρούμε την ενότητα.
English[en]
11 Bridling the tongue helps us to maintain unity.
Spanish[es]
11 Refrenar la lengua nos ayuda a conservar la unidad.
Estonian[et]
11. Miks on alandlikkus tähtis, kui oleme öelnud midagi, mis on põhjustanud meie ja kaaskristlase vahel pingeid?
French[fr]
11 Celui qui tient sa langue en bride contribue à conserver l’unité (Jacques 3:10-18).
Hebrew[he]
11. מדוע ענווה חשובה במקרה שאמרנו דבר־מה שיצר מתח בינינו ובין אח לאמונה?
Hindi[hi]
११ ज़ुबान पर लगाम लगाना एकता बनाए रखने में हमारी मदद करता है।
Hiligaynon[hil]
11 Ang pagpugong sa dila nagabulig sa aton nga huptan ang paghiusa.
Indonesian[id]
11 Mengekang lidah membantu kita memelihara persatuan.
Iloko[ilo]
11 Ti panangmedmed iti dila tulongannatayo a mangtaginayon iti panagkaykaysa.
Icelandic[is]
11. Af hverju er auðmýkt þýðingarmikil ef við höfum sagt eitthvað sem hefur valdið spennu milli okkar og trúbróður?
Italian[it]
11 Tenere a freno la lingua ci aiuta a mantenere l’unità.
Georgian[ka]
11 ენის ალაგმვა გვეხმარება, შევინარჩუნოთ ერთიანობა (იაკობი 3:10–18).
Korean[ko]
11 혀를 제어하는 것은 우리가 연합을 유지하는 데 도움이 됩니다.
Lingala[ln]
11 Kopekisa lolemo ekosalisa biso ete tóbatela bomoko.
Lozi[loz]
11 Ku zamaisa lilimi ku lu tusa ku bukeleza buñwi.
Luvale[lue]
11 Kulama lilimi cheji kukafwanga kukupwanga lika vakulinunga mumwe.
Malagasy[mg]
11 Ny fifehezana ny lela dia manampy antsika hihazona ny firaisan-tsaina.
Marshallese[mh]
11 Debij loõd ej jibañ kij debij wõt burukuk eo.
Malayalam[ml]
11 നാവിനു കടിഞ്ഞാണിടുന്നത് ഐക്യം നിലനിർത്താൻ നമ്മെ സഹായിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
११ जिभेला लगाम लावल्यामुळे ऐक्य टिकवून ठेवण्यास मदत होते.
Burmese[my]
၁၁ လျှာကိုထိန်းခြင်းသည် စည်းလုံးမှုကို ဆက်လက်ထိန်းသိမ်းနိုင်ရန် ကျွန်ုပ်တို့အား အကူအညီဖြစ်စေလေသည်။
Niuean[niu]
11 Ko e liliaga he alelo ko e mena lagomatai ke taofi mau aki e fakalatahaaga.
Dutch[nl]
11 De tong in toom houden helpt ons de eenheid te bewaren (Jakobus 3:10-18).
Northern Sotho[nso]
11 Go laola leleme go re thuša go kgomarela botee.
Nyanja[ny]
11 Kumanga lilime kumatithandiza kusunga umodzi.
Panjabi[pa]
11 ਜ਼ਬਾਨ ਨੂੰ ਵਸ ਵਿਚ ਰੱਖਣਾ ਏਕਤਾ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣ ਵਿਚ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
11 Trzymanie języka na wodzy przyczynia się do zachowania jedności (Jakuba 3:10-18).
Pohnpeian[pon]
11 Irehdi lowetail kan kak sewese kitail en kolokol minimin.
Portuguese[pt]
11 Refrearmos a língua ajuda-nos a preservar a união.
Rundi[rn]
11 Ukudadira ururimi biradufasha kuzigama iyungabumwe.
Romanian[ro]
11 Ţinerea în frâu a limbii ne ajută să ne păstrăm unitatea (Iacov 3:10–18).
Russian[ru]
11 Сдерживание языка помогает нам сохранять единство (Иакова 3:10—18).
Slovak[sk]
11. Prečo je pokora dôležitá, ak sme povedali niečo, čo medzi nami a spoluveriacim vyvolalo napätie?
Slovenian[sl]
11. Zakaj je ponižnost pomembna, če je zaradi neke naše izjave med nami in sokristjanom nastala napetost?
Shona[sn]
11 Kudzora rurimi kunotibetsera kuchengeta chinzwano.
Sranan Tongo[srn]
11 Te wi e basi a tongo, dan dati e jepi foe tan hori a wánfasi (Jakobus 3:10-18).
Southern Sotho[st]
11 Ho laola leleme ho re thusa ho boloka bonngoe.
Swedish[sv]
11 Att vi tyglar vår tunga hjälper oss att bevara endräkten.
Swahili[sw]
11 Kuuzuia ulimi hutusaidia kudumisha muungano.
Thai[th]
11 การ บังคับ ลิ้น ช่วย เรา ที่ จะ ธํารง เอกภาพ ให้ คง อยู่.
Tagalog[tl]
11 Ang pagpigil sa dila ay tumutulong sa atin na mapanatili ang pagkakaisa.
Tswana[tn]
11 Go laola loleme go re thusa gore re nne re na le kutlwano.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Ikweendelezya mulaka kulagwasya kubamba luumuno.
Tok Pisin[tpi]
I gutpela sapos yumi yet i kirap na traim stretim dispela hevi wantaim brata bilong yumi, a?
Turkish[tr]
11 Dilimize gem vurmamız birliği korumamıza yardımcı olur.
Tsonga[ts]
11 Ku lawula ririmi swi hi pfuna ku hlayisa vun’we.
Twi[tw]
11 Tɛkrɛma no a yɛbɛto no nnareka no boa ma yɛkɔ so kura biakoyɛ mu.
Tahitian[ty]
11 E tauturu te haavîraa i te arero ia tatou ia tapea noa i te tahoêraa.
Ukrainian[uk]
11 Приборкання язика допомагає нам підтримувати єдність (Якова 3:10—18).
Vietnamese[vi]
11 Giữ gìn miệng lưỡi sẽ giúp chúng ta duy trì sự hợp nhất (Gia-cơ 3:10-18).
Wallisian[wls]
11 Ko te tāʼofi ʼo te ʼalelo, ʼe tokoni ke tou taupau te logo tahi.
Xhosa[xh]
11 Ukululawula ulwimi kuyasinceda sihlale simanyene.
Yapese[yap]
11 Ngan gagiyegnag blowthey e ra ayuweg e par nib taareb.
Yoruba[yo]
11 Kíkó ahọ́n níjàánu ń ràn wá lọ́wọ́ láti pa ìṣọ̀kan mọ́.
Zulu[zu]
11 Ukulawula ulimi kuyasisiza ukuba silondoloze ubunye.