Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar kyk na wat Eve, 18, sê: “Twee van my vriendinne het saam ingetrek.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የ18 ዓመቷ ኢቭ የተናገረችውን ልብ በል፦ “ሁለት ጓደኞቼ ራሳቸውን ችለው አብረው መኖር ጀመሩ።
Azerbaijani[az]
Ancaq gəl görək 18 yaşlı Yeva bu barədə nə deyir: «İki rəfiqəm bir yerdə yaşamaq qərarına gəldi.
Bemba[bem]
Lelo tontonkanya pa fyo Eve umukashana uuli ne myaka 18 asosele, atile: “Abanandi babili batendeke ukwikala pamo.
Bulgarian[bg]
Но помисли върху изказването на 18–годишната Ив: „Две мои приятелки решиха да живеят заедно.
Cebuano[ceb]
Apan matikdi ang giingon sa 18-anyos nga si Eve: “Duha sa akong mga amiga nag-uban ug puyo.
Czech[cs]
Říká: „Dvě moje kamarádky si našly společné bydlení.
Danish[da]
Men læg mærke til hvad Eve på 18 siger: „To af mine veninder flyttede sammen.
German[de]
Interessant ist allerdings, was Eve (18) sagt: „Zwei Freundinnen von mir haben sich zusammen eine Wohnung genommen.
Efik[efi]
Edi kop se Eve emi edide isua 18 etịn̄de mi: “Ufan mi iba ẹma ẹwọrọ ẹkedụn̄ kiet.
Greek[el]
Σκέψου, όμως, και αυτό που λέει η 18χρονη Εύη: «Δύο φίλες μου αποφάσισαν να συγκατοικήσουν.
English[en]
But consider what Eve, 18, says: “Two of my friends moved in together.
Spanish[es]
En tal caso, fíjate lo que cuenta Eva, de 18 años: “Dos amigas mías decidieron compartir un apartamento.
Estonian[et]
Kuid mõtle, mida 18-aastane Eve ütleb: ”Minu kaks sõpra hakkasid korterit jagama.
French[fr]
Mais regarde ce que dit Eve, 18 ans : “ Deux de mes copines se sont mises en colocation.
Guarani[gn]
Péro redesidi mboyve upéva, eñatendemi Eva heʼívare: “Mokõi che amíga oho oiko oñondive.
Croatian[hr]
No razmisli o primjeru koji je navela 18-godišnja Eva: “Dvije moje prijateljice odlučile su zajedno stanovati.
Haitian[ht]
Men, gade sa Eve ki gen 18 an di: “M konn de bon zanmi ki t al viv nan menm kay.
Hungarian[hu]
De figyeld meg, mit mond a 18 éves Eve: „Két barátnőm összeköltözött.
Armenian[hy]
Սակայն ուշադրություն դարձրու, թե ինչ է ասում Եվան (18 տարեկան).
Indonesian[id]
Tetapi, perhatikan apa yang Eve, 18 tahun, katakan, ”Dua orang temanku tinggal bersama.
Iloko[ilo]
Ngem usigem ti kinuna ni Eve nga agtawen iti 18: “Nagkasera ti dua kadagiti gagayyemko iti maymaysa nga apartment.
Italian[it]
Rifletti però su quello che dice la diciottenne Eve: “Due mie amiche andarono ad abitare insieme.
Georgian[ka]
ნახე, რას ამბობს 18 წლის ევა: „ჩემმა ორმა მეგობარმა ერთად ცხოვრება გადაწყვიტა.
Kyrgyz[ky]
18 жаштагы Эва мындай дейт: «Менин эки досум чогуу жашоону чечишкен.
Lingala[ln]
Kasi, kanisá naino likambo oyo Eve, oyo azali na mbula 18, alobi: “Baninga na ngai mibale bakendaki kofanda na apartema moko.
Lao[lo]
ແຕ່ ຂໍ ໃຫ້ ພິຈາລະນາ ສິ່ງ ທີ່ ນາງ ອີບຟ ອາຍຸ 18 ປີ ເວົ້າ ວ່າ: “ຫມູ່ ຂ້ອຍ ສອງ ຄົນ ຍ້າຍ ມາ ຢູ່ ນໍາ ກັນ.
Lithuanian[lt]
Tačiau atkreipk dėmesį, ką sako aštuoniolikmetė Iva: „Dvi mano draugės apsigyveno kartu.
Macedonian[mk]
Но, размисли за она што го вели Ева (18): „Две мои другарки почнаа да живеат заедно како цимерки.
Maltese[mt]
Iżda kkunsidra x’qalet Eve, li għandha 18- il sena: “Tnejn minn sħabi marru jgħixu flimkien.
Norwegian[nb]
Men tenk på det Eve på 18 år sier: «To venninner av meg flyttet inn sammen.
Dutch[nl]
Maar sta eens stil bij wat Eve (18) zegt: „Twee vriendinnen van me gingen samen in een flat wonen.
Northern Sotho[nso]
Eupša ela hloko seo Eve wa nywaga e 18 a se bolelago, o re: “Bagwera ba ka ba babedi ba ile ba dula gotee.
Nyanja[ny]
Koma taganizirani zimene mtsikana wina wazaka 18, dzina lake Eve ananena.
Polish[pl]
Ale zwróć uwagę, co opowiada 18-letnia Ewa: „Moje dwie koleżanki zamieszkały razem.
Portuguese[pt]
Mas veja o que Eva, de 18 anos, diz: “Duas colegas minhas foram morar juntas.
Rundi[rn]
Ariko raba ivyo uwitwa Eva w’imyaka 18 avuga: “Babiri mu bagenzi banje baragiye kubana.
Romanian[ro]
Gândeşte-te însă la ce spune Eve, în vârstă de 18 ani: „Două prietene de-ale mele s-au mutat împreună.
Russian[ru]
Но вот что говорит 18-летняя Ева: «Две мои подружки стали вместе снимать жилье.
Slovak[sk]
Zamysli sa však nad tým, čo hovorí 18-ročná Eva: „Dve moje kamarátky sa rozhodli bývať spolu.
Slovenian[sl]
Toda razmisli, kaj pravi 18-letna Eve: »Dve moji prijateljici sta se preselili v skupno stanovanje.
Shona[sn]
Asi funga zvinotaurwa naEve ane makore 18 kuti: “Shamwari dzangu mbiri dzakaenda kunogara dzose.
Albanian[sq]
Por shiko çfarë tregon Eva 18-vjeçare: «Dy nga shoqet e mia filluan të jetonin bashkë.
Serbian[sr]
Ali, razmisli o onome što kaže 18-godišnja Eva: „Dve moje prijateljice su se dogovorile da stanuju zajedno.
Southern Sotho[st]
Empa nahana ka seo Eve ea lilemo li 18 a se buileng, o re: “Metsoalle ea ka e ’meli e ne e lula hammoho.
Swedish[sv]
Men tänk på vad Eve, 18, säger: ”Två av mina kompisar flyttade ihop.
Swahili[sw]
Lakini fikiria anayosema Eve, mwenye umri wa miaka 18: “Rafiki zangu wawili walianza kuishi pamoja.
Congo Swahili[swc]
Lakini fikiria anayosema Eve, mwenye umri wa miaka 18: “Rafiki zangu wawili walianza kuishi pamoja.
Thai[th]
แต่ ลอง มา ฟัง สิ่ง ที่ อีฟ อายุ 18 เล่า “เพื่อน ฉัน สอง คน ย้าย มา อยู่ ด้วย กัน.
Tagalog[tl]
Pero pansinin ang sinabi ni Eve, 18: “Bumukod ang dalawa kong kaibigan at nangupahan.
Tswana[tn]
Mme gone, akanya ka se Eve wa dingwaga di le 18 a se bolelang: “Ditsala tsa me tse pedi di ne tsa ya go nna mmogo.
Tsonga[ts]
Kambe xiya leswi Eve wa malembe ya 18 a swi vulaka: “Vanghana va mina vambirhi va sungule ku tshama swin’we.
Ukrainian[uk]
Але поміркуй над тим, що сказала 18-річна Єва: «Дві мої подруги почали разом знімати помешкання.
Venda[ve]
Fhedzi ṱhogomelani zwe zwa ambiwa nga Eve a re na miṅwaha ya 18: “Vhangana vhanga vhavhili vho vha vha tshi dzula vhoṱhe.
Vietnamese[vi]
Nhưng hãy xem chuyện mà Eve, 18 tuổi, kể: “Hai đứa bạn của mình dọn đến ở chung trong một căn hộ.
Xhosa[xh]
Kodwa cinga ngoko kuthethwa nguEve, oneminyaka eli-18 ubudala: “Abahlobo bam ababini bemka emakhayeni abo baza bahlala kunye.
Zulu[zu]
Kodwa cabangela lokho okushiwo u-Eve oneminyaka engu-18: “Abangane bami ababili banquma ukuhlala ndawonye.