Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Intussen het my vrou die Bybel saam met Jehovah se Getuies begin studeer.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ባለቤቴ ከይሖዋ ምሥክሮች ጋር መጽሐፍ ቅዱስን እያጠናች ነበር።
Arabic[ar]
وفي هذه الاثناء، كانت زوجتي تدرس الكتاب المقدس مع شهود يهوه.
Aymara[ay]
Ukañkamajja, warmijajj Jehová Diosan Qhanañchirinakapampiw Bibliat yateqañ qalltäna.
Azerbaijani[az]
Həmin vaxtlar həyat yoldaşım Yehovanın Şahidləri ilə Müqəddəs Kitabı öyrənirdi.
Central Bikol[bcl]
Kadungan kaiyan, nakikipag-adal man nin Bibliya an agom ko sa mga Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
Pali ilya nshita, umwina mwandi alesambilila Baibolo ne Nte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Междувременно съпругата ми започна да изучава Библията със Свидетелите на Йехова.
Bangla[bn]
সেই সময়ে, আমার স্ত্রী যিহোবার সাক্ষিদের সঙ্গে বাইবেল আলোচনা শুরু করে।
Catalan[ca]
Mentrestant, la meva dona estudiava la Bíblia amb els Testimonis de Jehovà.
Cebuano[ceb]
Kasamtangan, ang akong asawa nagtuon ug Bibliya uban sa mga Saksi ni Jehova.
Seselwa Creole French[crs]
Pandan sa menm moman, mon madanm ti konmans etidye Labib avek Temwen Zeova.
Czech[cs]
Mezitím moje manželka začala studovat Bibli se svědky Jehovovými.
Danish[da]
I mellemtiden var min kone begyndt at studere Bibelen sammen med Jehovas Vidner.
German[de]
Meine Frau studierte inzwischen mit Jehovas Zeugen die Bibel.
Ewe[ee]
Ɣemaɣi la, Yehowa Ðasefowo nɔ Biblia srɔ̃m kple srɔ̃nye.
Efik[efi]
Mme Ntiense Jehovah ẹma ẹsidi ẹdikpep n̄wan mi Bible.
Greek[el]
Στο μεταξύ, η γυναίκα μου μελετούσε την Αγία Γραφή με τους Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
Meanwhile, my wife was studying the Bible with Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Entretanto, mi esposa comenzó a estudiar la Biblia con los testigos de Jehová.
Estonian[et]
Samal ajal hakkas mu naine uurima Piiblit Jehoova tunnistajatega.
Persian[fa]
در این میان، همسرم تعالیم کتاب مقدّس را با شاهدان یَهُوَه مطالعه و بررسی میکرد.
Finnish[fi]
Samaan aikaan vaimoni tutki Raamattua Jehovan todistajien kanssa.
Fijian[fj]
Ena gauna qori a vuli iVolatabu tiko o watiqu kei ira na iVakadinadina i Jiova.
French[fr]
Ma femme, elle, étudiait la Bible avec les Témoins de Jéhovah.
Ga[gaa]
Be nɛɛ mli lɛ, no mli lɛ Yehowa Odasefoi kɛ miŋa kaseɔ Biblia lɛ.
Gilbertese[gil]
Imwin anne, e a reirei n te Baibara kaainnabau ma Ana Tia Kakoaua Iehova.
Guarani[gn]
Upe tiémpope che rembireko oñepyrũ ostudia la Biblia umi testígo de Jehová ndive.
Gujarati[gu]
એ વખતે, મારી પત્ની યહોવાના સાક્ષીઓ સાથે બાઇબલ શીખતી હતી.
Wayuu[guc]
Suʼunnaa tia, nekirajüin tü taʼwayuusekat na aküjüliikana pütchi nüchiki Jeʼwaa.
Ngäbere[gym]
Ye ngwane, ti muko jataba ja tötike Bibliabätä nitre testiko Jehovakwe ben.
Hausa[ha]
A wannan lokacin matata tana nazarin Littafi Mai Tsarki da Shaidun Jehobah.
Hebrew[he]
במקביל אשתי למדה את המקרא בעזרת עדי־יהוה.
Hindi[hi]
इस दौरान मेरी पत्नी यहोवा के साक्षियों के साथ बाइबल अध्ययन कर रही थी।
Hiligaynon[hil]
Sadto nga tion, nagatuon ang akon asawa sa Biblia sa mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Moja je žena u to vrijeme počela proučavati Bibliju s Jehovinim svjedocima.
Haitian[ht]
Nan moman sa a, madanm mwen t ap etidye Labib ak Temwen Jewova yo.
Hungarian[hu]
A feleségem ekkor már tanulmányozta a Bibliát Jehova Tanúival.
Armenian[hy]
Այդ ընթացքում կինս Աստվածաշունչ էր ուսումնասիրում Եհովայի վկաների հետ։
Western Armenian[hyw]
Մինչ այդ, կինս Աստուածաշունչը կը սերտէր Եհովայի վկաներուն հետ։
Indonesian[id]
Saat itu, istri saya belajar Alkitab dengan Saksi-Saksi Yehuwa.
Iloko[ilo]
Makipagad-adal met idin iti Biblia ni baketko kadagiti Saksi ni Jehova.
Icelandic[is]
Um svipað leyti var konan mín að rannsaka Biblíuna með vottum Jehóva.
Isoko[iso]
Rekọ evaọ oke yena, yọ aye mẹ o bi wuhrẹ Ebaibol na kugbe Isẹri Jihova.
Italian[it]
Nel frattempo mia moglie iniziò a studiare la Bibbia con i testimoni di Geova.
Georgian[ka]
ამასობაში ჩემმა ცოლმა იეჰოვას მოწმეებთან ბიბლიის შესწავლა დაიწყო.
Kongo[kg]
Kaka na ntangu yina, nkento na mono yantikaka kulonguka Biblia ti Bambangi ya Yehowa.
Kuanyama[kj]
Lwopokati opo, omukulukadi wange okwa ka konakona Ombibeli nEendombwedi daJehova.
Kazakh[kk]
Сол уақытта әйелім Ехоба куәгерлерімен Киелі кітапты зерттеп жүрген еді.
Kimbundu[kmb]
Mu kithangana kieniókio, o muhatu uami ua mateka o ku di longa o Bibidia ni Jimbangi ja Jihova.
Korean[ko]
그러던 중 아내가 여호와의 증인과 성서 연구를 했습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kimye kimotu, mukazhami wafunjilenga Baibolo na Bakamonyi ba kwa Yehoba.
Kwangali[kwn]
Ano siruwo sooso, mukadange nga lirongo Bibeli noNombangi daJehova.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kolo kiakina, o nkaz’ame wayantika longoka Nkand’a Nzambi ye Mbangi za Yave.
Kyrgyz[ky]
Ошол кезде келинчегим Жахабанын Күбөлөрү менен Ыйык Китепти изилдеп жаткан.
Ganda[lg]
Mu kiseera ekyo, Abajulirwa ba Yakuwa baali bayigiriza mukyala wange Bayibuli.
Lingala[ln]
Kaka na ntango yango, Batatoli ya Yehova bakómaki koyekola na mwasi na ngai Biblia.
Lozi[loz]
Ka nako ye swana yeo, musalaa ka naa itutanga Bibele ni Lipaki za Jehova.
Lithuanian[lt]
Tuo tarpu žmona studijavo Bibliją su Jehovos liudytojais.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kityetye pa kupita’po, wami mukaji kaefunde Bible na Batumoni ba Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshikondo atshi, mukajanyi uvua ulonga Bible ne Bantemu ba Yehowa.
Lunda[lun]
Haniyi mpinji, ñodami wadizileña Bayibolu nawaYinsahu jaYehova.
Luo[luo]
Gie kindeno, jaoda ne puonjore Muma gi Joneno mag Jehova.
Morisyen[mfe]
Anmemtan, mo madam ti pe etidie Labib avek bann Temwin Jéhovah.
Malagasy[mg]
Ny vadiko kosa nianatra Baiboly niaraka tamin’ny Vavolombelon’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Жена ми почна да ја проучува Библијата со Јеховините сведоци.
Malayalam[ml]
ഈ സമയത്ത് എന്റെ ഭാര്യ യ ഹോവ യുടെ സാക്ഷി ക ളോ ടൊത്തു ബൈബിൾ പഠി ക്കു കയാ യി രുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэр үед эхнэр маань Еховагийн Гэрчүүдтэй Библийн хичээл хийж эхэлсэн.
Marathi[mr]
त्याच वेळी माझी बायको यहोवाच्या साक्षीदारांसोबत बायबल अभ्यास करू लागली.
Maltese[mt]
Sadattant, marti kienet qed tistudja l- Bibbja max- Xhieda taʼ Ġeħova.
Burmese[my]
အဲဒီအတောအတွင်း ကျွန်တော့်ဇနီးက ယေဟောဝါသက်သေတွေနဲ့ ကျမ်းစာလေ့လာနေတယ်။
Norwegian[nb]
Samtidig studerte min kone Bibelen sammen med Jehovas vitner.
Ndonga[ng]
Pokati mpoka, omukulukadhi gwandje okwa tameke okukonakona Ombiimbeli nOonzapo dhaJehova.
Dutch[nl]
Ondertussen volgde mijn vrouw een Bijbelcursus van Jehovah’s Getuigen.
South Ndebele[nr]
Ngesikhatheso, umkami bekafunda iBhayibheli naboFakazi bakaJehova.
Northern Sotho[nso]
Ka nako yeo, mosadi wa ka o be a ithuta Beibele le Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
Pa nthawiyi n’kuti mkazi wanga akuphunzira Baibulo ndi Mboni za Yehova.
Nzima[nzi]
Mekɛ ne anu, ɛnee me ye nee Gyihova Alasevolɛ ɛlɛsukoa Baebolo ne.
Ossetic[os]
Каролинӕ та уыцы рӕстӕг Библи ахуыр кодта Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтимӕ.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਹੀ ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨਾਲ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਈ।
Papiamento[pap]
Entre tantu, mi kasá a kuminsá studia Beibel ku Testigunan di Yehova.
Polish[pl]
W tym czasie żona zaczęła poznawać Biblię z pomocą Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
Enquanto isso, minha esposa estudava com as Testemunhas de Jeová.
Quechua[qu]
Chaykamataj, warmeyqa Jehovaj testigosninwan Bibliamanta yachakuyta qallarerqa.
Rundi[rn]
Muri ico gihe, umugore wanje yariko ariga Bibiliya n’Ivyabona vya Yehova.
Romanian[ro]
Soţia mea studia Biblia cu Martorii lui Iehova.
Russian[ru]
Тем временем моя жена изучала Библию со Свидетелями Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Hagati aho ariko, umugore wanjye we yigishwaga Bibiliya n’Abahamya ba Yehova.
Slovak[sk]
Medzitým začala moja manželka študovať Bibliu s Jehovovými svedkami.
Slovenian[sl]
Medtem je moja žena preučevala Sveto pismo z Jehovovimi pričami.
Samoan[sm]
O le taimi lenā o loo suʻesuʻe laʻu avā ma Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Panguva iyoyo, mudzimai wangu aidzidza Bhaibheri neZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Ndërkohë, gruaja studionte Biblën me Dëshmitarët e Jehovait.
Serbian[sr]
U isto vreme je moja supruga proučavala Bibliju s Jehovinim svedocima.
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi ten, mi wefi ben e studeri Bijbel nanga Yehovah Kotoigi.
Swati[ss]
Ngaleso sikhatsi, umfati wami abefundza liBhayibheli naboFakazi BaJehova.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo, mosali oa ka o ne a ithuta Bibele le Lipaki Tsa Jehova.
Swedish[sv]
Under samma period studerade min fru Bibeln med Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Wakati huohuo, mke wangu alikuwa akijifunza Biblia pamoja na Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Wakati huohuo, bibi yangu alikuwa anajifunza Biblia na Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
அந்தச் சமயத்தில் என் மனைவி யெகோவாவின் சாட்சிகளோடு பைபிள் படித்தாள்.
Tetun Dili[tdt]
Durante tempu neʼe, haʼu-nia feen komesa estuda Bíblia ho Testemuña ba Jeová.
Telugu[te]
అదేసమయంలో నా భార్య యెహోవాసాక్షుల దగ్గర బైబిలు సత్యాలు నేర్చుకోవడం మొదలుపెట్టింది.
Thai[th]
ตอน นั้น ภรรยา ของ ผม ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล กับ พยาน พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ፡ ሰበይተይ ምስ ናይ የሆዋ መሰኻኽር መጽሓፍ ቅዱስ ተጽንዕ ነበረት።
Tiv[tiv]
Hen shighe ne, kwase wam di lu henen Bibilo vea Mbashiada mba Yehova.
Tagalog[tl]
Ang asawa ko naman noon ay nakikipag-aral ng Bibliya sa mga Saksi ni Jehova.
Tetela[tll]
L’etena kɛsɔ, wadɛmi akekaka Bible l’Ɛmɛnyi wa Jehowa.
Tswana[tn]
Mme ka nako eo, mosadi wa me o ne a ithuta Baebele le Basupi ba ga Jehofa.
Tongan[to]
Lolotonga iá, na‘e ako Tohi Tapu hoku uaifí mo e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi nciconya, mukaangu wakali kwiiya Bbaibbele a Bakamboni ba Jehova.
Papantla Totonac[top]
Pero kimpuskat tsukulh katakgalhtawakga xtatayananin Jehová.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim, meri bilong mi i stadi long Baibel wantaim ol Witnes Bilong Jehova.
Turkish[tr]
Bu sırada karım Yehova’nın Şahitleriyle Kutsal Kitabı inceliyordu.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, nsati wa mina a dyondza Bibele ni Timbhoni ta Yehovha.
Tswa[tsc]
Ka xikhati lexo, a sati wa mina i wa kari a gonza Biblia ni Timboni ta Jehova.
Tuvalu[tvl]
I te vaitaimi foki tenā, ne sukesuke taku avaga ki te Tusi Tapu mo Molimau a Ieova.
Twi[tw]
Saa bere no nso na me yere ne Yehowa Adansefo resua Bible.
Tahitian[ty]
Ta ’u râ vahine, ua haapii ïa i te Bibilia e te mau Ite no Iehova.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal jech taje, jaʼo yakal xchan Vivlia xchiʼuk stestigotak Jeova li kajnile.
Ukrainian[uk]
У той час моя дружина вивчала Біблію зі Свідками Єгови.
Umbundu[umb]
Otembo yaco ukãi wange wa fetika oku lilongisa Embimbiliya Lolombangi Via Yehova.
Venda[ve]
Nga tshenetsho tshifhinga, mufumakadzi wanga o vha a tshi khou guda Bivhili na Ṱhanzi dza Yehova.
Vietnamese[vi]
Lúc đó, vợ tôi đang tìm hiểu Kinh Thánh với Nhân Chứng Giê-hô-va.
Makhuwa[vmw]
Okathi owo, amwaaraka yaanimusoma Biibiliya ni Anamoona a Yehova.
Wolaytta[wal]
He wode ta keettaayiyaa Yihoowa Markkatuura Geeshsha Maxaafaa xannaˈausu.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha, umfazi wam wayefundelwa ngamaNgqina kaYehova.
Yoruba[yo]
Ní gbogbo àkókò yẹn, ìyàwó mi ti bẹ̀rẹ̀ sí í kọ́ ẹ̀kọ́ Bíbélì lọ́dọ̀ àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà.
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiinoʼob jeʼeloʼ in wataneʼ ku xook kaʼach yéetel u j-jaajkunajoʼob Jéeoba.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru xheelaʼ bizulú biindané ca testigu stiʼ Jiobá laa Biblia.
Chinese[zh]
当时,我妻子正跟耶和华见证人学习圣经。
Zulu[zu]
Phakathi naleso sikhathi, umkami wafunda iBhayibheli noFakazi BakaJehova.