Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stel julle ons verbasing voor toe ons by die volgende gemeente aankom en daar onder ons pos ’n aanstellingsbrief vir my was om in die streekwerk te dien!
Amharic[am]
ወደሚቀጥለው ጉባኤ ስንሄድ በወረዳ የበላይ ተመልካችነት ሥራ እንድናገለግል የተመደብን መሆናችንን የሚገልጽ ደብዳቤ ሲደርሰን ምን ያህል እንደተገረምን ልትገምቱት ትችላላችሁ!
Arabic[ar]
وتخيَّلوا دهشتنا عندما وصلنا الى الجماعة التالية ووجدنا ان بريدنا يحتوي على رسالة تعيين لنخدم في العمل الكوري!
Central Bikol[bcl]
Imahinara an samong pagkasorpresa kan kami umabot sa sunod na kongregasyon asin an samong surat naglalaman nin asignasyon tanganing maglingkod sa distrito!
Bemba[bem]
Elenganya ukupapushiwa kwandi lintu twafikile pa cilonganino cakonkelepo kabili mu melu yesu mwali kalata wa kusontwa ukubomba nga kangalila wa citungu!
Cebuano[ceb]
Hunahunaa ang among kakurat sa dihang miabot kami sa sunod kongregasyon ug nga ang among koreo naundan sa asaynment sa pag-alagad sa distritong buluhaton!
Czech[cs]
Představte si, jak jsme byli překvapeni, když jsme přijeli do dalšího sboru a v poště jsme měli přidělení do oblastní služby!
Danish[da]
Forestil jer vores overraskelse da vi kom til den næste menighed og i vores post fandt en indbydelse til at tjene i områdetjenesten.
German[de]
Stellt euch unsere Überraschung vor, als wir bei der Ankunft in der nächsten Versammlung einen Brief vorfanden, mit dem ich zum Bezirksaufseher ernannt wurde!
Efik[efi]
Kere nte ikodude ke n̄kpaidem ke ini ikosịmde esop efen ndien efọkn̄wed nnyịn esịne leta ndinam utom district!
Greek[el]
Φανταστείτε την έκπληξή μας όταν φτάσαμε στην επόμενη εκκλησία και βρήκαμε στην αλληλογραφία μας ένα διορισμό για το έργο περιφερείας!
English[en]
Imagine our surprise when we arrived at the next congregation and our mail contained an assignment to serve in the district work!
Spanish[es]
Imagínese nuestra sorpresa cuando al llegar a la siguiente congregación encontramos entre nuestra correspondencia una asignación para servir en la obra de distrito.
Estonian[et]
Kujutle meie üllatust, kui saabusime järgmisse kogudusse ja meile tulnud posti hulgas oli ka kiri, milles meid määrati teenima piirkonnaülevaatajana!
Finnish[fi]
Kuvittelehan, miten yllättyneitä olimme, kun saavuimme seuraavaan seurakuntaan ja saimme postimme joukossa uuden palvelusmääräyksen piirityöhön!
French[fr]
Imaginez notre surprise, lorsqu’à notre arrivée dans la congrégation suivante nous avons découvert une lettre d’affectation dans le service du district!
Ga[gaa]
Feemɔ wɔnaa ni kpɛ wɔhe, beni wɔyashɛ asafo ni tsa nɔ lɛ mli, ni aha wɔ nitsumɔ, yɛ wolo ni wɔnine shɛ nɔ lɛ mli, akɛ wɔyasɔmɔ yɛ kpokpaa wulu nɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ he mfoniri okwɛ!
Hiligaynon[hil]
Handurawa ang amon kakibot sang pag-abot namon sa masunod nga kongregasyon kag ang amon sulat nag-unod sing asaynment nga mag-alagad sa hilikuton sa distrito!
Croatian[hr]
Zamisli kako smo se iznenadili kad smo doputovali u sljedeću skupštinu i među našom poštom našli pismo s dodjelom za oblasnu službu!
Hungarian[hu]
Képzelhetitek mennyire meglepődtünk, amikor a következő gyülekezethez érkeztünk és a posta a kerületfelvigyázói munkára való kinevezésemet tartalmazta!
Indonesian[id]
Bayangkan betapa terkejutnya kami sewaktu kami tiba di sidang berikutnya dan surat untuk kami berisi penugasan untuk melayani dalam pekerjaan distrik!
Iloko[ilo]
Panunotenyo laengen ti pannakaklaatmi idi simmangpetkami iti sumaruno a kongregasion ken nakaawatkami iti surat a naglaon iti pannakadutokmi iti trabaho a panangaywan iti distrito!
Italian[it]
Immaginatevi la nostra sorpresa quando, giunti nella congregazione successiva, trovammo una lettera con cui venivamo assegnati al distretto!
Japanese[ja]
ですから,次の会衆に着いて,地域の奉仕の割り当てを知らせる手紙が届いていた時の私たちの驚きようを想像してください。
Korean[ko]
우리가 다음 회중에 도착했을 때, 지역 감독자로 섬기라는 임명장이 들어 있는 우편물을 받고서 얼마나 놀랐겠는지 상상하여 보라!
Lingala[ln]
Kanisa kokamwa na biso ntango tokomaki na lisanga oyo elandaki, tokutaki mokanda moko oyo ezali koyebisa libyangami na biso mpo na mosala ya district!
Malagasy[mg]
Alao sary an-tsaina ange ny fahagaganay rehefa tonga tany amin’ny kongregasiona nanaraka izahay ka nisy taratasy fanendrena anay hanao ny asan’ny mpiandraikitra ny distrika tao amin’ireo taratasy azonay!
Macedonian[mk]
Замисли го нашето изненадување кога пристигнавме во следното собрание и во поштата што ја добивме беше доделба да служам како обласен надгледник!
Burmese[my]
နောက်အသင်းတော်တစ်ခုသို့ရောက်သောအခါ ကျွန်တော်တို့ထံရောက်လာသောစာများတွင် ခရိုင်ကြီးကြပ်မှူးအဖြစ်တာဝန်ထမ်းဆောင်ရန်ခန့်အပ်စာပါကြောင်းသိရသောအခါ ကျွန်တော်တို့မည်မျှအံ့သြလိုက်မည်ကိုစဉ်းစားသာကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Forestill deg hvor overrasket vi ble da vi kom til den neste menigheten og åpnet posten vår. Vi fikk blant annet et brev om at vi skulle begynne i områdetjenesten!
Dutch[nl]
Stel u eens voor hoe verrast wij waren toen wij in de volgende gemeente aankwamen en tussen onze post een brief vonden met een toewijzing om in het districtswerk te dienen!
Northern Sotho[nso]
Nagana kamoo re ilego ra makala ka gona ge re fihla phuthegong ye e latelago gomme re hwetša lengwalo la kabelo ya gore re hlankele modirong wa selete!
Nyanja[ny]
Lingalirani mmene tinadabwira pamene tinafika pampingo wotsatira ndi kulandira kalata yathu yotipereka m’ntchito yachigawo!
Polish[pl]
Wyobraźcie sobie nasze zdziwienie, gdy po przybyciu do następnego zboru znaleźliśmy w korespondencji przydział do pracy w okręgu!
Portuguese[pt]
Imagine nossa surpresa quando chegamos à próxima congregação e nossa correspondência continha uma designação para o serviço de distrito!
Romanian[ro]
Imaginaţi-vă surprinderea noastră atunci cînd am sosit în congregaţia vecină, iar în corespondenţa noastră am găsit o scrisoare prin care eram repartizaţi să slujim în lucrarea de district!
Russian[ru]
Представьте себе наше удивление, когда мы, прибыв в очередное собрание, обнаружили в своей почте письмо со служебным назначением на областную работу!
Slovak[sk]
Predstavte si naše prekvapenie, keď sme prišli do ďalšieho zboru a v našej pošte bolo pridelenie slúžiť v oblastnom diele!
Slovenian[sl]
Kako sva šele bila presenečena, ko naju je v naslednji občini čakalo pismo, v katerem so sporočili, da sem postavljen za območnega nadzornika!
Samoan[sm]
Seʻi manatu i le faateʻia o i maʻua ina ua ma taunuu i le isi faapotopotoga ma maua mai ai se tusi e taʻu mai ai se isi tofiga ina ia auauna i le galuega o le ovasia itumalo.
Shona[sn]
Fungidzira shamisiko yedu apo takasvika paungano yakatevera uye tsamba yedu yaiva nomugove wokubatira mubasa roruwa!
Serbian[sr]
Zamisli naše iznenađenje kad smo stigli u sledeću skupštinu i među našom poštom pronašli pismo sa dodelom da služimo u oblasnoj službi!
Southern Sotho[st]
Ak’u nahane kamoo re ileng ra makala ka teng ha re fihla phuthehong e latelang ’me poso ea rōna e na le lengolo la kabelo ea ho sebeletsa mosebetsing oa setereke!
Swedish[sv]
Föreställ dig vår förvåning när vi kom till nästa församling och vår post innehöll ett brev med förordnande att verka i områdestjänsten!
Swahili[sw]
Ebu wazia mshangao wetu tulipofika kundi lililofuata na barua zetu zikatia ndani mgawo wa kutumikia katika kazi ya wilaya!
Thai[th]
ลอง คิด ดู ซิ ว่า เรา ประหลาด ใจ สัก เพียง ไร เมื่อ เรา มา ถึง ประชาคม ถัด ไป และ ได้ รับ จดหมาย มอบหมาย ให้ ทํา งาน รับใช้ ใน การ ดู แล ภาค!
Tagalog[tl]
Gunigunihin ang aming pagkamangha nang sa pagdating namin sa susunod na kongregasyon ay may sulat kami na nag-aatas sa amin na maglingkod sa gawaing pandistrito!
Tswana[tn]
Akanya fela kafa re ileng ra gakgamala ka gone fa re ne re fitlha kwa phuthegong e nngwe re bo re fitlhela lekwalo le le neng le nkabela go ya go direla jaaka molebedi wa kgaolo!
Tsonga[ts]
Anakanya ndlela leyi hi hlamarisiweke ha yona loko hi fika evandlheni leri landzelaka kutani hi kuma papila ri hi byela hi xiavelo xa ntirho wa muganga!
Tahitian[ty]
A feruri na i to mâua hitimahuta i to mâua tapaeraa i roto i te amuiraa i muri iho e te vai ra i roto i ta mâua mau rata te hoê titauraa e tavini i roto i te ohipa mataeinaa!
Ukrainian[uk]
Уявіть наше здивування, коли ми приїхали до наступного збору і в кореспонденції для нас був лист із призначенням на обласну працю!
Vietnamese[vi]
Bạn hãy tưởng tượng nỗi ngạc nhiên của chúng tôi khi chúng tôi đến hội thánh kế tiếp và nhận được lá thư bổ nhiệm làm công việc địa hạt!
Xhosa[xh]
Khawucinge ngendlela esamangaliswa ngayo xa safika kwibandla elilandelayo kwiileta zethu kukho eyayinesabelo sokuya kukhonza kumsebenzi wesithili!
Yoruba[yo]
Ronuwoye iyalẹnu wa nigba ti a dé ijọ ti o tẹle ti iwe ti a kọ si wa sì ní ninu iṣẹ-ayanfunni kan lati ṣiṣẹsin ninu iṣẹ agbegbe!
Chinese[zh]
出乎意料的是,在我们前往另一群会众时,我们接获来信,社方竟委任我从事区务工作!
Zulu[zu]
Cabanga ukumangala esaba nakho lapho sifika ebandleni elilandelayo futhi iposi lethu linencwadi yesabelo sokukhonza emsebenzini wesigodi!