Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Равенството между жените и мъжете е една от основните цели на ЕС, което е отразено в договорите (член 3, параграф 3 от ДЕС), както и в Хартата на основните права на Европейския съюз (член 23).
Czech[cs]
Rovnost žen a mužů je jedním ze základních cílů EU, jak je uvedeno ve smlouvách EU (čl. 3 odst. 3 Smlouvy o EU), jakož i v Listině základních práv Evropské unie (článek 23).
Danish[da]
Ligestilling mellem mænd og kvinder er et af EU's grundlæggende mål, jf. traktaterne (artikel 3, stk. 3, i TEU) samt i chartret for grundlæggende rettigheder (artikel 23).
German[de]
Die Gleichstellung von Frauen und Männern (Artikel 3 Absatz 3 EUV und Artikel 23 der Grundrechtecharta) gehört zu den grundlegenden Zielen der EU.
Greek[el]
Η ισότητα των φύλων είναι ένας από τους θεμελιώδεις στόχους της ΕΕ, όπως αποτυπώνεται στις Συνθήκες (άρθρο 3 παράγραφος 3 της ΣΕΕ) καθώς και στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων (άρθρο 23).
English[en]
Gender equality is one of the EU's founding objectives, as reflected in its Treaties (Article 3(3) TEU) as well as in the Charter of Fundamental Rights (Article 23).
Spanish[es]
La igualdad de género es uno de los objetivos fundacionales de la UE, tal como se refleja en sus Tratados (artículo 3, apartado 3, del TUE) así como en la Carta de los Derechos Fundamentales (artículo 23).
Estonian[et]
Sooline võrdõiguslikkus on üks ELi asutamise eesmärke, mida kajastavad nii aluslepingud (Euroopa Liidu lepingu artikli 3 lõige 3) kui ka ELi põhiõiguste harta (artikkel 23).
Finnish[fi]
Naisten ja miesten tasa-arvo on yksi EU:n perustavoitteista, mikä käy ilmi sen perussopimuksista (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’SEU-sopimus’, 3 artiklan 3 kohta) sekä Euroopan unionin perusoikeuskirjasta (23 artikla).
French[fr]
L'égalité entre les hommes et les femmes est l'un des objectifs fondateurs de l'Union, ainsi que le mentionnent ses traités (article 3, paragraphe 3, du TUE) et la charte des droits fondamentaux (article 23).
Hungarian[hu]
A nemek közötti egyenlőség az EU egyik alapvető célkitűzése, ahogyan az a Szerződésekben (az EUSZ 3. cikkének (3) bekezdése) és az Alapjogi Chartában (23. cikk) is szerepel.
Italian[it]
La parità di genere è uno degli obiettivi fondanti dell’UE, come indicano i trattati (articolo 3, paragrafo 3, del TUE) e la Carta dei diritti fondamentali (articolo 23).
Lithuanian[lt]
Lyčių lygybė – vienas pagrindinių ES tikslų, kaip nustatyta Sutartyse (ES sutarties 3 straipsnio 3 dalis ir Pagrindinių teisių chartijoje (23 straipsnis).
Latvian[lv]
Dzimumu līdztiesība ir viens no ES dibināšanas mērķiem, kā tas atspoguļots tās Līgumos (LES 3. panta 3. punkts), kā arī Pamattiesību hartā (23. pants).
Maltese[mt]
L-ugwaljanza bejn il-ġeneri hija waħda mill-objettivi fundaturi tal-UE kif rifless fit-Trattati tagħha (l-Artikolu 3(3) tat-TUE) kif ukoll fil-Karta tad-Drittijiet Fundamentali (l-Artikolu 23).
Dutch[nl]
Gelijkheid van mannen en vrouwen is een van de grondbeginselen van de EU en is vastgelegd in de verdragen (artikel 3, lid 3, van het Verdrag betreffende de Europese Unie (VEU)) en het Handvest van de Grondrechten (artikel 23).
Polish[pl]
3 TUE), a także w Karcie praw podstawowych (art. 23). Na mocy art.
Portuguese[pt]
A igualdade entre homens e mulheres é um dos objetivos fundamentais da UE, tal como refletido nos seus Tratados (artigo 3.o, n.o 3, do TUE), e na Carta dos Direitos Fundamentais (artigo 23.o).
Romanian[ro]
Egalitatea de gen constituie unul din obiectivele fondatoare ale UE, astfel cum rezultă din tratate [articolul 3 alineatul (3) din TUE], precum și din Carta drepturilor fundamentale (articolul 23).
Slovak[sk]
Rodová rovnosť je jedným zo základných cieľov EÚ, čo sa odráža v jej zmluvách (článok 3 ods. 3 ZEÚ), ako aj v Charte základných práv EÚ (článok 23).
Slovenian[sl]
Enakost spolov je eden od ciljev, na katerih temelji EU, kar je razvidno iz Pogodb EU (člen 3(3) PEU) in Listine Evropske unije o temeljnih pravicah (člen 23).
Swedish[sv]
Jämställdhet mellan könen är en av EU:s grundläggande målsättningar enligt såväl fördragen (artikel 3.3 i EUF-fördraget) som stadgan om de grundläggande rättigheterna (artikel 23).