Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die werkslaaf “het reeds die liefde van sy of haar lewe gevind”, sê die tydskrif The Bulletin van Sydney, Australië, “en dit is nie altyd maklik om tweede in die ry te staan nie”.
Arabic[ar]
فمدمن العمل «قد وجد حب حياته او حياتها،» تقول مجلة النشرة في سيدني، اوستراليا، «وقبول مركز ثانوي ليس سهلا دائما.»
Cebuano[ceb]
Ang giyanon sa trabaho “nakakaplag ug gugma diha sa iyang kinabuhi,” miingon ang magasing The Bulletin sa Sydney, Australia, “ug ang pagdawat sa ikaduhang dapit dili kanunay madali.”
Czech[cs]
Člověk posedlý prací „již našel lásku svého života“, říká časopis The Bulletin, který vychází v Sydney (Austrálie), „a není vždy snadné smířit se s druhořadým místem.“
Danish[da]
Arbejdsnarkomanen „har allerede fundet sit livs kærlighed, og det er ikke altid nemt at tage til takke med andenpladsen,“ skriver tidsskriftet The Bulletin, der udkommer i Sydney i Australien.
German[de]
Der Workaholic „hat bereits die Liebe seines Lebens gefunden“, heißt es in der Zeitschrift The Bulletin (Sydney, Australien), „und den zweiten Platz in der Rangfolge zu akzeptieren ist nicht immer leicht“.
Greek[el]
Οι εργασιομανείς «έχουν ήδη βρει την αγάπη της ζωής τους», λέει το περιοδικό Δε Μπούλετιν (The Bulletin) του Σίντνεϊ στην Αυστραλία, «και δεν είναι πάντα εύκολο να δεχτεί κανείς τη δεύτερη θέση».
English[en]
The workaholic “has already found the love of his or her life,” says the magazine The Bulletin of Sydney, Australia, “and accepting second place in line isn’t always easy.”
Spanish[es]
El laboradicto “ya ha encontrado el amor de su vida —dice la revista The Bulletin, de Sydney (Australia)—, y aceptar el segundo puesto no siempre resulta fácil”.
Finnish[fi]
”Työnarkomaani on jo löytänyt elämänsä rakkauden”, sanoo Australiassa ilmestyvä aikakauslehti The Bulletin, ”eikä aina ole helppoa tyytyä toisella sijalla olemiseen.”
French[fr]
Lui “a déjà trouvé l’amour de sa vie”, dit le Bulletin de Sydney (Australie), “et il n’est pas toujours facile d’accepter d’être relégué au second plan”.
Hungarian[hu]
A munka megszállottja „már megtalálta élete szerelmét, és nem mindig könnyű elfogadni a második helyet e mögött” — írja az Ausztráliában, Sydneyben megjelenő The Bulletin című magazin.
Indonesian[id]
Pecandu kerja ”telah menemukan cintanya”, kata majalah The Bulletin, Sydney, Australia, ”dan menerima tempat kedua tidak selalu mudah”.
Iloko[ilo]
“Mabigbig ti [workaholic] a ti trabaho ti kapatgan iti biagna,” kuna ti magasin ti Sydney, Australia, a The Bulletin, “ket saan a kanayon a nalaka ti panangbigbig a maikaduaka laengen.”
Italian[it]
Chi si dà anima e corpo al lavoro “ha già trovato l’amore della sua vita”, dice la rivista australiana The Bulletin, pubblicata a Sydney, “e non è sempre facile accettare di venire al secondo posto”.
Japanese[ja]
仕事中毒の人は「すでに自分の人生の中で最も大事なものを見つけているので,二次的なものを受け入れるのは必ずしも簡単なことではない」とオーストラリアのシドニーの雑誌「ブルテン」は述べています。
Korean[ko]
일 중독자는 “이미 자기 삶에 대한 사랑을 찾았으므로 둘째 자리에 있는 것을 받아들이기가 언제나 쉽지는 않다.”
Norwegian[nb]
Arbeidsnarkomanen «har allerede funnet sitt livs kjærlighet, og det er ikke alltid lett å godta at man selv kommer på andreplass,» sier bladet The Bulletin, som kommer ut i Sydney i Australia.
Dutch[nl]
De werkverslaafde „heeft de grote liefde van zijn of haar leven al gevonden,” zegt de in Sydney (Australië) verschijnende Bulletin, „en accepteren dat je op de tweede plaats komt, valt niet altijd mee”.
Northern Sotho[nso]
Makasine wa The Bulletin wa Sydney, Australia o bolela gore lekgoba la mošomo “le šetše le hweditše seo le se ratago kudu bophelong bja lona gomme go amogela sa maemong a bobedi ga se ka mehla go bago bonolo.”
Nyanja[ny]
Womwerekera ndi ntchitoyo “amakhala atapeza kale zokonda moyo wake,” akutero magazini otchedwa kuti The Bulletin a ku Sydney, Australia, “ndipo kuvomereza chinthu chinanso chachiŵiri nthaŵi zonse nkovuta.”
Portuguese[pt]
O viciado ou a viciada em trabalho “já encontrou o amor de sua vida”, diz a revista The Bulletin de Sídnei, Austrália, “e aceitar ocupar o segundo lugar nem sempre é fácil”.
Slovak[sk]
Notorik práce „už našiel svoju životnú lásku“, píše sa v časopise The Bulletin, ktorý vychádza v Sydney (Austrália), „a byť až na druhom mieste nie je vždy ľahké“.
Shona[sn]
Akapindwa muropa nokushanda “akatowana chinodiwa muupenyu hwake,” inodaro magazini inonzi The Bulletin yeSydney, Australia, “uye kugamuchira nzvimbo yechipiri hakusati kuri nyore nguva dzose.”
Southern Sotho[st]
Makasine oa The Bulletin oa Sydney, Australia, o bolela hore lekhoba la mosebetsi “le se le fumane mosebetsi e le ntho ea bohlokoahali bophelong ba lona, ’me ka mehla ha ho bonolo ho amohela ntho e ’ngoe ea bobeli.”
Swedish[sv]
Arbetsnarkomanen ”har redan funnit den stora kärleken i sitt liv”, sägs det i den australiska tidskriften The Bulletin, ”och att tvingas acceptera andra platsen är inte alltid lätt”.
Swahili[sw]
Mwenzi anayefanya kazi nyingi kupita kiasi “tayari amepata kitu cha maana zaidi maishani mwake,” lasema gazeti The Bulletin la Sydney, Australia, na “si rahisi sikuzote kukubali kuwa wa pili.”
Thai[th]
วารสาร เดอะ บูลเลทิน แห่ง ซิดนีย์ ออสเตรเลีย กล่าว ว่า คน บ้า งาน “ได้ พบ สิ่ง ที่ ตน รัก ที่ สุด ใน ชีวิต ของ เขา หรือ เธอ และ การ ยอม รับ สิ่ง ที่ รอง ลง มา นั้น ไม่ ง่าย เสมอ ไป.”
Tagalog[tl]
Para sa sugapa sa trabaho “ang trabaho ang pinakamahalagang bagay sa kaniyang buhay,” sabi ng magasing The Bulletin ng Sydney, Australia, “at ang pagtanggap ng ikalawang dako ay hindi laging madali.”
Tswana[tn]
Makasine wa The Bulletin wa Sydney, Australia, wa re motho yo o ratang go bereka “o a bo a setse a bone selo se a se ratang thata mo botshelong mme jaanong go sa nne yo o kwa pele mo dilong tse di ratiwang ga se ka metlha e nna selo se se motlhofo.”
Tsonga[ts]
Loyi a godzomberiweke hi ntirho “ana se u xi kumile lexi a xi rhandzaka ngopfu evuton’wini,” ku vula magazini lowu nge The Bulletin ya le Sydney, Australia, “naswona a swi olovi ku xi endla nchumu wa vumbirhi.”
Tahitian[ty]
Te parau ra te vea The Bulletin no Sydney, i Auteraria e “ua ite-a‘ena-hia i te taata i haavîhia e te ohipa i te here i roto i to ’na oraraa, e ere i te mea ohie ia farii i te piti o te parahiraa.”
Xhosa[xh]
Ikhoboka lomsebenzi “sele lizifumanele into eliyithandayo ebomini balo, yaye ukwamkela enye into akusoloko kulula,” litsho njalo iphephancwadi iThe Bulletin laseSydney, eOstreliya.
Zulu[zu]
Lomuntu osebenza ngokweqile “kakade usezitholele isithandwa senhliziyo yakhe,” kusho umagazini i-Bulletin waseSydney, e-Australia, “futhi ukunikezwa indawo yesibili akulula ngaso sonke isikhathi.”