Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
‘Lanyut ma binen i kom ceng, i kom dwe ki i kom lakalatwe-ni’ bigudo kwo pa dano nining?
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ ‘nyakpɛ níhi nɛ maa ba ngɛ pu, nyɔhiɔ, kɛ dodoehi a hɛ mi’ ɔ ma ná adesahi a nɔ he wami ngɛ?
Afrikaans[af]
Watter uitwerking sal die “tekens in son en maan en sterre” op mense hê? (Luk.
Aymara[ay]
¿Qhawqha tiemposa Diosat mayisiñasa uka toqetjja kamsis Qellqatanakajja?
Azerbaijani[az]
Maddi şeylərə gəldikdə, dünyanın ruhu bizi nəyə təşviq edir və bəs Allahın Kəlamı bizi necə olmağa çağırır?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ Zezi i ndɛ ng’ɔ o Lik 21:25 nun’n, ɔ kle e ɲrɛnnɛn dan ng’ɔ su ba’n su ɔ?
Bemba[bem]
Bushe abantu bakacita shani ilyo bakamona “ifishibilo umu mwaba akasuba no mweshi ne ntanda?”
Bulgarian[bg]
Как ще реагират хората, когато има „знамения на слънцето, луната и звездите“?
Bislama[bi]
Taem ol man oli luk “saen long san, mo long mun, mo long ol sta,” bambae oli mekem wanem?
Bangla[bn]
মানুষের ওপর “সূর্য্যে, চন্দ্রে ও নক্ষত্রগণে নানা চিহ্ন” প্রকাশ পাওয়ার ফলাফল কী হবে?
Garifuna[cab]
Ka katei lunbei madügün wamani lidan anihagua lan dan le? (Luk.
Kaqchikel[cak]
¿Achike rubʼanik xkerujäkʼ apo ri winäq ri ‹xtkʼulwachitäj rikʼin ri qʼij, ri ikʼ y ri chʼumilaʼ›? (Luc.
Hakha Chin[cnh]
‘Ni le thlapa le arfi ah hmelchunhnak an langh’ tikah mi cu zeitindah an um lai?
Seselwa Creole French[crs]
Ki lefe “siny dan soley, dan lalin ek dan zetwal” pou annan lo bann imen?
Czech[cs]
Jaký vliv na lidi budou mít „znamení na slunci a měsíci a hvězdách“? (Luk.
Chuvash[cv]
«Хӗвел ҫинче те, уйӑх ҫинче те, ҫӑлтӑрсем ҫинче те паллӑсем» пулсан ҫынсем хӑйсене мӗнле тытӗҫ?
Welsh[cy]
Sut bydd yr “arwyddion yn yr haul a’r lloer a’r sêr” yn effeithio ar y bobl sy’n byw ar y ddaear?
Danish[da]
Hvilken virkning vil de „tegn“ der vil ske „i sol og måne og stjerner“, have på mennesker?
German[de]
Was werden die „Zeichen an Sonne und Mond und Sternen“ bei den Menschen bewirken?
Dehu[dhv]
Nemene la thangane ka “tro ha eje ngöne la jö, me teu, me ite wëtesiji la ite haten” kowe la itre atr?
Jula[dyu]
“Taamashyɛnw na ye tile ni kalo ni dolow la,” o bena nɔɔ juman to adamadenw kan?
Ewe[ee]
Ŋusẽ kae ‘dzesi siwo ado ɖe ɣe kple ɣleti kpakple ɣletiviwo me’ akpɔ ɖe amegbetɔwo dzi?
Efik[efi]
Nso ke ‘mme idiọn̄ọ emi ẹdidude ke utịn ye ọfiọn̄ ye ntantaọfiọn̄’ ẹdinam mme owo?
English[en]
What effect will the “signs in sun and moon and stars” have on humans?
Spanish[es]
¿De qué manera repercutirán sobre la humanidad las predichas “señales en el sol y en la luna y en las estrellas”? (Luc.
Estonian[et]
Kuidas mõjutavad inimesi „tundemärgid päikeses ja kuus ja tähtedes”?
Persian[fa]
«نشانههایی در خورشید، ماه و ستارگان» چه تأثیری بر انسانها دارد؟
Fijian[fj]
Ena tara vakacava na bula ni kawatamata ‘na ivakatakilakila eso ena matanisiga, vula, kei na kalokalo’?
French[fr]
Comment les humains réagiront- ils lorsqu’il y aura « des signes dans le soleil et la lune et les étoiles » ?
Ga[gaa]
Mɛɛ hewalɛ ‘okadii ni baaba hulu kɛ nyɔŋtsere kɛ ŋulamii amli’ lɛ baaná yɛ adesai anɔ?
Gilbertese[gil]
Tera aron rotakia aomata ngkana a oti “kanikina n taai ao namwakaina ao n taian itoi”?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa oñeñandúta umi hénte Jehová ohundíta vove ko múndo aña, ha mbaʼépepa idiferénteta chuguikuéra umi kristiáno? (Luc.
Gujarati[gu]
“સૂરજ, ચંદ્ર તથા તારાઓમાં ચિહ્નો થશે” એની મનુષ્યો પર કેવી અસર થશે?
Wayuu[guc]
¿Kasa «tü aküjünakat paala» nüchiki Timoteo? (1 Tim.
Gun[guw]
Nawẹ ‘ohia lẹ he na tin to owhè, osun, po sunwhlẹvu lẹ po mẹ’ na yinuwado gbẹtọvi lẹ ji gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Kä nibira braibe yete ñaka ja töi mikadre dre nuainne? (Luc.
Hausa[ha]
Wane sakamako ne kasancewar alamu “a cikin rana da wata da tamrari” zai kasance da shi a kan mutane?
Hebrew[he]
כיצד ישפיעו ה”אותות בשמש, בירח ובכוכבים” על בני האדם?
Hindi[hi]
‘सूरज, चाँद और तारों में जो निशानियाँ दिखायी देंगी’ उसका इंसानों पर क्या असर होगा?
Croatian[hr]
Kako će “znakovi na suncu, mjesecu i zvijezdama” utjecati na ljude?
Haitian[ht]
Ki efè “siy nan solèy la, nan lalin nan ak nan zetwal yo” pral genyen sou moun?
Hungarian[hu]
Milyen hatással lesznek „a napban, a holdban és a csillagokban” látható jelek az emberekre?
Western Armenian[hyw]
«Արեգակին եւ լուսնին ու աստղերուն վրայ[ի] նշաններ»ը ի՞նչ ազդեցութիւն պիտի ունենան մարդոց վրայ (Ղուկ.
Igbo[ig]
Gịnị ka ndị mmadụ ga-eme ma ha hụ “ihe ịrịba ama dị iche iche n’anyanwụ na n’ọnwa nakwa na kpakpando?”
Isoko[iso]
Ẹvẹ ‘eka nọ e rẹ te jọ eva ọre gbe ọvẹre gbe isi’ i ti kpomahọ ahwo-akpọ?
Italian[it]
Che effetto avranno sugli uomini i “segni nel sole e nella luna e nelle stelle”?
Georgian[ka]
რა გავლენას მოახდენს ადამიანებზე „ნიშნები მზეზე, მთვარეზე და ვარსკვლავებზე“?
Kamba[kam]
Mawonany’o “syũanĩ na mweinĩ na ndatanĩ” makatuma andũ meka ata?
Kongo[kg]
Inki bupusi ‘bidimbu yina ta vanda na ntangu, na ngonda, mpi na bambwetete’ ta vanda na yo na luzingu ya bantu?
Kazakh[kk]
“Күн, ай, жұлдыздардағы белгілер” адамзатқа қалай әсер ететін болады?
Kalaallisut[kl]
“Seqinermi, qaammammi ullorissanilu” nalunaaqutit inunnut qanoq sunniuteqassappat?
Khmer[km]
តើ « សញ្ញា សម្គាល់ នៅ លើ ថ្ងៃ ខែ និង ផ្កាយ » នឹង មាន ឥទ្ធិពល យ៉ាង ណា ទៅ លើ មនុស្ស ជាតិ? ( លូក.
Kimbundu[kmb]
Mu kizuua kia hadi ia dikota, isuma iahi ia-nda moneka “ku dikumbi, ni ku mbeji ni ku jithéthembua,” ia-nda sasumukisa o athu?
Kannada[kn]
“ಸೂರ್ಯ, ಚಂದ್ರ ಮತ್ತು ನಕ್ಷತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಸೂಚನೆಗಳು” ಮನುಷ್ಯರ ಮೇಲೆ ಯಾವ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರುವವು?
Konzo[koo]
Ebiminyikalho ebikendi syabya “omo lyuba, omo mukera, n’omo syongununu” bikendi syahamba bithi okwa bandu?
Kaonde[kqn]
“Biyukilo ku juba, ku ñondo ne ku tubangabanga” biketulengela kuba byepi?
Kwangali[kwn]
Yisinke vakurona nava vhura kulirongera ko kwaJesus omu nga tekura vanona?
San Salvador Kongo[kwy]
E “sinsu muna ntangwa, ye ngonde, ye ntetembwa” adieyi ivanga kwa wantu?
Kyrgyz[ky]
«Күндө, айда, жылдыздарда» боло турган жышаандар адамдарга кандай таасир этет?
Lamba[lam]
Kani abantunshi bakomfwa shani ili bakabona “utwishibilo mu kasuba na mu mwenshi na mu tubangabanga”?
Lozi[loz]
Lisupo ze ka bonahala fa “lizazi ni kweli ni linaleli” li ka ama cwañi batu?
Lithuanian[lt]
Kaip „ženklai saulėje, mėnulyje ir žvaigždėse“ paveiks žmones?
Luba-Katanga[lu]
Le “biyūkeno bya mu dyuba, ne bya mu kweji, ne bya mu ñenyenye,” bikekala na lupusa’ka pa bantu?
Luba-Lulua[lua]
Mmalu kayi ikala ‘bimanyinu bikala mu dîba, mu ngondo ne mu mitoto’ mua kukebesha pa buloba?
Luvale[lue]
Uno vatu navakalinga ngachilihi omu navakamona ‘vinjikizo kulikumbi nakukakweji nakuvatanganyika’?
Lunda[lun]
Antu akatiya ñahi hakumona ‘yinjikijilu mwitañwa, mukakweji nimututumbwa’?
Luo[luo]
‘Ranyisi ma nobed e wang’ chieng’ gi dwe gi sulwe’ biro miyo ji otim ang’o?
Latvian[lv]
Kā cilvēkus ietekmēs ”zīmes uz saules, mēness un zvaigznēm”?
Mam[mam]
¿Tiʼ tzul kyibʼaj xjal tuʼnju «señ tiʼj qʼij ex tiʼj xjaw ex kyiʼj cheʼw» aju o kyaj qʼamaʼn? (Luc.
Morisyen[mfe]
Ki l’effet “bann signe dan soleil, la lune ek bann zetoile” pou ena lor bann dimoune?
Malagasy[mg]
Inona no ho vokatry ny ‘famantarana eny amin’ny masoandro sy ny volana ary ny kintana’ eo amin’ny olombelona?
Marshallese[mh]
Ewi wãween “kakõl̦l̦e ko ilo al̦, im ilo allõñ, im ilo iju ko” renaaj jelõt armej ro?
Mískito[miq]
¿Luk 21:34-36 ra Jisas aisan ba dîa muni pulras kira alki briaia sa ki?
Macedonian[mk]
Како ќе влијаат врз луѓето ‚знаците на сонцето, на месечината и на ѕвездите‘?
Malayalam[ml]
“സൂര്യനിലും ചന്ദ്രനിലും നക്ഷത്രങ്ങളിലും അടയാളങ്ങൾ” കാണുന്നത് മനുഷ്യരെ എങ്ങനെ ബാധിക്കും?
Mongolian[mn]
«Нар, сар, одод дээр тэмдэг бий болоход» хүмүүс яах вэ?
Mòoré[mos]
Bãnd ning sẽn na n zĩnd ‘wĩndgẽ, kiuugẽ la ãdsẽ’ wã na n kɩtame tɩ nebã maan bõe?
Marathi[mr]
“सूर्य, चंद्र व तारे ह्यांत चिन्हे घडून येतील” तेव्हा मानवांवर याचा काय परिणाम होईल?
Maltese[mt]
Is- “sinjali fix- xemx u l- qamar u l- kwiekeb” x’effett se jkollhom fuq il- bnedmin?
Burmese[my]
လ၊ ကြယ်နက္ခတ်များရဲ့ နိမိတ်လက္ခဏာများ’ က လူသားတွေအပေါ် ဘယ်လို အကျိုးသက်ရောက်မလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilken virkning vil de forutsagte «tegn i sol og måne og stjerner» ha på menneskene?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni moneki maj amo tikchiuakan itech tonalmej tein mokauajok?
Nepali[ne]
“सूर्य, चन्द्र र ताराहरूमा चिन्हहरू” देखिएपछि मानिसहरू के हुनेछन्?
Lomwe[ngl]
“Ineneryo va nsuwa ni mweri ni itheneri” inahaala waavolowela hai achu?
Niuean[niu]
Lauia fēfē e tau tagata he “tau fakamailoga ke he la, mo e mahina, mo e tau fetu”?
Dutch[nl]
Welk effect zullen de ’tekenen in zon en maan en sterren’ op mensen hebben?
South Ndebele[nr]
‘Iimbonakaliso zelanga, inyezi neenkwekwezi ‘zizokuba namuphi umphumela ebantwini?
Northern Sotho[nso]
“Dipontšho letšatšing, kgweding le dinaleding” di tla kgoma batho bjang?
Nyanja[ny]
Kodi zizindikiro zomwe zidzakhale “padzuwa, mwezi ndi nyenyezi” zidzakhudza bwanji anthu?
Nyaneka[nyk]
“Omanyingilikilo makamoneka pekumbi, no pohanyi no kononthungululu” maakalesa ñgeni ovanthu?
Nzima[nzi]
Kɛzi ‘sɛkɛlɛneɛ mɔɔ basisi sɛnzɛne ne, siane ne nee nwɔlɔra ne mɔ anyunlu’ la baha alesama ɛ?
Ossetic[os]
Адӕм сӕхи куыд дардзысты, «ӕнахуыр диссӕгтӕ хур, мӕй ӕмӕ стъалытыл» куы уыной, уӕд?
Panjabi[pa]
“ਸੂਰਜ ਅਰ ਚੰਦ ਅਰ ਤਾਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਨਿਸ਼ਾਨੀਆਂ” ਦਾ ਇਨਸਾਨਾਂ ’ਤੇ ਕੀ ਅਸਰ ਹੋਵੇਗਾ?
Papiamento[pap]
Ki efekto e “señal den solo, luna i strea” lo tin riba hende?
Pijin[pis]
Taem ‘olketa saen showaot long sun, moon, and olketa star,’ hao nao datwan bae affectim pipol?
Polish[pl]
Jaki wpływ wywrą na ludzi „znaki na słońcu i księżycu, i gwiazdach”?
Pohnpeian[pon]
Dahme “kilel kei . . . ni ketipin, ni maram, oh pil ni usu kan” pahn wiahiong aramas akan?
Portuguese[pt]
Que efeito os “sinais no sol, e na lua, e nas estrelas” terão nos humanos?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
‘Indipash, lunapash, luzerocunapash manllanai tucushpa ricurijpica’, ¿imatata gentecunaca shinanga? (Luc.
Rundi[rn]
“Ibimenyetso mu zuba n’ukwezi n’inyenyeri” bizogira ico bikoze gute ku bantu?
Ruund[rnd]
Ov, “yijingidij ku muten, ni kwi ngond ni ku atutumbu” yikez kwikal nich chibudikin ik padi antu?
Romanian[ro]
Ce efect vor avea asupra oamenilor ‘semnele în soare, în lună şi în stele’?
Russian[ru]
Как люди будут реагировать на появление знамений «на солнце, луне и звездах»?
Kinyarwanda[rw]
‘Ibimenyetso bizaba ku zuba no ku kwezi no ku nyenyeri’ bizagira izihe ngaruka ku bantu (Luka 21:25)?
Sena[seh]
Kodi “pidzindikiro pa dzuwa, pa mwezi na pa nyenyezi” pinadzakhuya tani anthu?
Sango[sg]
Na lege wa atënë ti Jésus so ayeke na Luc 21:25-28 asara ngangu na ndo ti bango ndo ti e na ndo ti kota ye ti vundu so ayeke ga?
Sinhala[si]
“ඉර, සඳ හා තාරකාවල ලකුණු” දකින්න ලැබෙන විට එය මිනිසුන්ට බලපාන්නේ කොහොමද?
Slovenian[sl]
Kako bodo »znamenja na soncu, luni in zvezdah« vplivala na ljudi?
Samoan[sm]
O ā aafiaga o le a oo i tagata ona o “faailoga i le lā, le masina, ma fetu”?
Shona[sn]
“Zviratidzo pazuva nepamwedzi nepanyeredzi” zvichaita kuti vanhu vaite sei?
Albanian[sq]
Ç’ndikim do të kenë te njerëzit ‘shenjat në diell, në hënë dhe në yje’?
Serbian[sr]
Kako će ’znakovi na suncu, mesecu i zvezdama‘ uticati na ljude?
Sranan Tongo[srn]
Sortu krakti a o abi tapu libisma te „marki o de fu si na a son, a mun, nanga den stari”?
Southern Sotho[st]
“Lipontšo letsatsing le khoeling le linaleling” li tla ama batho joang?
Swedish[sv]
Vilken inverkan kommer tecknen ”i sol och måne och stjärnor” att ha på människor?
Swahili[sw]
“Ishara [zitakazokuwa] katika jua, na mwezi na nyota” zitakuwa na matokeo gani kwa wanadamu?
Congo Swahili[swc]
“Ishara katika jua na mwezi na nyota” zitakuwa na matokeo gani juu ya wanadamu?
Tamil[ta]
“சூரியனிலும் சந்திரனிலும் நட்சத்திரங்களிலும் அடையாளங்கள்” தோன்றுவது மனிதர்களை எப்படிப் பாதிக்கும்? (லூக்.
Tetun Dili[tdt]
Saida mak Jesus halo atu serbisu haklaken bele kontinua nafatin?
Telugu[te]
“సూర్య చంద్ర నక్షత్రములలో సూచనలు” మానవులపై ఎలాంటి ప్రభావం చూపిస్తాయి?
Tajik[tg]
«Дар офтоб ва моҳ ва ситорагон [пайдо шудани] аломатҳо» ба одамон чӣ гуна таъсир хоҳад кард? (Луқ.
Thai[th]
“ดวง อาทิตย์ ดวง จันทร์ และ ดวง ดาว” จะ ส่ง ผล กระทบ เช่น ไร ต่อ มนุษย์?
Tigrinya[ti]
እቲ ‘ኣብ ጸሓይን ወርሕን ከዋኽብትን ዚርአ ትእምርቲ፡’ ኣብ ደቂ ሰብ እንታይ ጽልዋ ኺህልዎ እዩ፧
Tiv[tiv]
Doo u se ôron kwagh u averen a se lu a nenge a mi ga la sagher sagher sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
«Günde, Aýda we ýyldyzlarda» boljak alamatlar adamlara nähili täsir eder?
Tetela[tll]
Etombelo akɔna wayonga “la tolembetelo tayoyala lo wonya, lo ngɔndɔ ndo lo tɔɔtɔ” le anto?
Tswana[tn]
“Ditshupo mo letsatsing le mo ngweding le mo dinaleding” di tla ama batho jang?
Tongan[to]
Ko e hā e me‘a ‘e fakahoko ‘e he “ngaahi faka‘ilonga ‘i he la‘a, mo e māhina, mo e ngaahi fetu‘u” ki he fa‘ahinga ‘o e tangatá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ‘visimikizgu va lumwi ndi mwezi ndi nyenyezi’ vazakuŵakwaska wuli ŵanthu?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku ni kilitlawatkan uma kilhtamaku nema tsankga? (Luc.
Turkish[tr]
‘Güneşte, ayda ve yıldızlardaki alametlerin’ insanlar üzerinde nasıl bir etkisi olacak?
Tsonga[ts]
Xana ‘swikombiso leswi nga ta va kona edyambyini ni le n’wetini ni le tinyeletini’ swi ta va khumba njhani vanhu?
Tswa[tsc]
Xana “a ziwoniso le gambyeni, ni le hwetini, ni le tinyeletini” zi ta va khumbisa kuyini vanhu?
Tatar[tt]
«Кояшта, айда һәм йолдызларда» күренгән билгеләр кешеләргә ничек тәэсир итәчәк?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵanthu ŵazamukhwaskika wuli na “vimanyikwiro mu dazi na mwezi na nyenyezi”?
Tuvalu[tvl]
Ka pokotia pefea a tino i “fakailoga i te la, te masina, mo fetu”?
Twi[tw]
Tumi bɛn na ‘nsɛnkyerɛnne a ɛbɛba owia ne ɔsram ne nsoromma so’ no benya wɔ nnipa so?
Tahitian[ty]
Eaha te huru o te taata ia tupu te mau tapao i roto i te mahana, te marama e te mau fetia?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi skʼan mu jpastik li avi kʼakʼale? (Luc.
Ukrainian[uk]
Як будуть почуватися люди, коли побачать «знаки» «на сонці, місяці й зірках»?
Umbundu[umb]
‘Olondimbukiso vi kala kekumbi lo kosãi kuenda kolombungululu’ vi ka kokela nye omanu?
Urdu[ur]
جب ”سورج اور چاند اور ستاروں میں نشان ظاہر ہوں گے“ تو اِس کا انسانوں پر کیا اثر ہوگا؟
Venda[ve]
“Maṱula kha ḓuvha, ṅwedzi, na ṋaledzi” a ḓo kwama hani vhathu?
Vietnamese[vi]
“Những dấu hiệu trên mặt trời, mặt trăng và các ngôi sao” sẽ tác động thế nào đến con người?
Makhuwa[vmw]
Exeeni enirowa waakhumelela apinaatamu mwaha wa “ithonyeryo vansuwani, vamwerini ni muthenerini”?
Waray (Philippines)[war]
Ano an magigin epekto ha katawohan han “mga tigaman ha adlaw, ngan ha bulan, ngan ha mga bitoon”? (Luk.
Wallisian[wls]
ʼE malave feafeaʼi anai ia te ʼu “fakailoga i te laa, mo te mahina, pea mo te u fetuu” ki te hahaʼi?
Xhosa[xh]
“Imiqondiso elangeni nasenyangeni nasezinkwenkwezini” ibachaphazela njani abantu?
Yapese[yap]
Mang e ra buch rok e girdi’ u nap’an nra sum fare “pow ni bayi m’ug u mit e yal’, ngu mit e pul, ngu mit e pi t’uf?”
Yoruba[yo]
Ipa wo ni ‘àwọn àmì inú oòrùn àti òṣùpá àti àwọn ìràwọ̀’ yóò ní lórí àwọn èèyàn?
Chinese[zh]
将来“太阳、月亮、星辰必显出奇异的景象”,到时会怎样影响世人?(
Zulu[zu]
“Izibonakaliso elangeni nasenyangeni nasezinkanyezini” ziyosithinta kanjani isintu?