Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verkondiging van die goeie nuus is natuurlik glad nie ’n verkwisting van tyd nie.
Amharic[am]
ምሥራቹን መስበክ ማለት ጊዜን በከንቱ ማጥፋት ማለት አለመሆኑ ጥያቄ ውስጥም የሚገባ ነገር አይደለም።
Arabic[ar]
طبعا، ليست الكرازة بالبشارة تضييعا للوقت.
Bemba[bem]
Kwena, ukushimikila imbila nsuma ukwabulo kutwishika te konaula inshita.
Bulgarian[bg]
Разбира се, проповядването на добрата новина безспорно не е загуба на време.
Cebuano[ceb]
Siyempre, ang pagsangyaw sa maayong balita dili gayod pag-usik-usik ug panahon.
Czech[cs]
Kázání dobré zprávy není samozřejmě žádnou ztrátou času.
Danish[da]
Det er selvfølgelig ikke spild af tid at forkynde den gode nyhed.
German[de]
Das Predigen der guten Botschaft ist natürlich alles andere als Zeitverschwendung.
Efik[efi]
Nte ededi, ndikwọrọ eti mbụk ke akpanikọ idịghe ubiatini.
Greek[el]
Φυσικά, το κήρυγμα των καλών νέων ασφαλώς και δεν είναι χάσιμο χρόνου.
English[en]
Of course, preaching the good news is certainly no waste of time.
Spanish[es]
Es obvio que predicar las buenas nuevas no es una pérdida de tiempo.
Estonian[et]
Loomulikult ei ole hea sõnumi kuulutamine sugugi aja raiskamine.
Persian[fa]
البته، موعظهٔ بشارت مسلماً تلف کردن وقت نیست.
Finnish[fi]
Tietenkään hyvän uutisen saarnaaminen ei varmasti ole ajanhukkaa.
French[fr]
Il est certain que proclamer la bonne nouvelle n’est pas une perte de temps.
Ga[gaa]
Kaimɔ akɛ sanekpakpa lɛ shiɛmɔ jeee be fitemɔ.
Hebrew[he]
כמובן, הטפת הבשורה הטובה כלל וכלל אינה בזבוז זמן.
Hindi[hi]
जी हाँ, सुसमाचार का प्रचार करना निश्चित ही समय की बरबादी नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang pagbantala sing maayong balita indi gid pag-uyang sing tion.
Croatian[hr]
Naravno, propovijedanje dobre vijesti zasigurno nije traćenje vremena.
Hungarian[hu]
A jó hír prédikálásával természetesen nem vesztegetjük az időnket.
Indonesian[id]
Tentu saja, memberitakan kabar baik bukanlah membuang-buang waktu.
Iloko[ilo]
Siempre, saan a panangsayang iti tiempo ti panangikasaba iti naimbag a damag.
Icelandic[is]
Prédikun fagnaðarerindisins er að sjálfsögðu engin tímasóun.
Italian[it]
È ovvio che predicare la buona notizia non è affatto una perdita di tempo.
Georgian[ka]
რა თქმა უნდა, კეთილი ცნობის ქადაგება არ არის დროის ფუჭად დაკარგვა.
Korean[ko]
물론 좋은 소식을 전파하는 일은 확실히 시간 낭비가 아닙니다. 생명이 위험에 처해 있습니다.
Lingala[ln]
Ya solo, kosakola nsango malamu ezali mosala ya mpamba te.
Lozi[loz]
Ka mo ku inezi fela, ku kutaza taba ye nde ka buniti fela haki ku sinya nako.
Lithuanian[lt]
Žinoma, gerosios naujienos skelbimas tikrai nėra laiko gaišimas.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa tsy fandaniam-potoana velively ny fitoriana ny vaovao tsara.
Macedonian[mk]
Се разбира, проповедањето на добрата вест воопшто не е губење време.
Marathi[mr]
अर्थातच, सुवार्तेचा प्रचार करणे म्हणजे वेळ वाया घालवणे नव्हे.
Burmese[my]
သတင်းကောင်းဟောပြောခြင်းသည် အချိန်ဖြုန်းခြင်းမဟုတ်သည်မှာ သေချာသည်။
Norwegian[nb]
Det å forkynne det gode budskap er selvfølgelig ikke å kaste bort tiden.
Niuean[niu]
Moli, ko e fakamatala he tala mitaki nakai ko e moumou magaaho.
Dutch[nl]
Natuurlijk is het prediken van het goede nieuws beslist geen tijdverspilling.
Northern Sotho[nso]
Go ba gona, go bolela ditaba tše di lokilego ga se go senya nako.
Nyanja[ny]
Ndithudi, kulalikira mbiri yabwino sikuli kutaya nthaŵi konse.
Polish[pl]
Szerzenie dobrej nowiny rzecz jasna nie jest stratą czasu.
Portuguese[pt]
É claro que pregar as boas novas certamente não é desperdício de tempo.
Russian[ru]
Нет, проповедование благой вести – это определенно не напрасная трата времени.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ariko ko kubwiriza ubutumwa bwiza atari ugutakaza igihe rwose.
Slovak[sk]
Samozrejme, kázanie dobrého posolstva určite nie je márnením času.
Slovenian[sl]
Seveda oznanjevanje dobre vesti prav gotovo ni izguba časa.
Samoan[sm]
E mautinoa lava o le talaʻia o le tala lelei e lē o maimau ai le taimi.
Shona[sn]
Chokwadika, kuparidza mashoko akanaka zvamazvirokwazvo hakusati kuri kupambadza nguva.
Albanian[sq]
Pa dyshim, predikimi i lajmit të mirë nuk është humbje kohe.
Serbian[sr]
Naravno, propovedanje dobre vesti sigurno nije gubljenje vremena.
Sranan Tongo[srn]
A no de foe taki, dati troetroe a no lasiten foe preiki a boen njoensoe.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ho bolela litaba tse molemo ka sebele hase tšenyo ea nako.
Swedish[sv]
Det är naturligtvis inte bortkastad tid att predika de goda nyheterna.
Swahili[sw]
Bila shaka, kuhubiri habari njema kwa hakika si kupoteza wakati.
Tamil[ta]
நிச்சயமாகவே, நற்செய்தியைப் பிரசங்கிப்பது நேரத்தை வீணாக்குவதாக இல்லை.
Telugu[te]
నిస్సందేహంగా, సువార్తను ప్రకటించడం సమయాన్ని వృథాచేయడం కానే కాదు.
Thai[th]
ถูก แล้ว การ ประกาศ ข่าว ดี ไม่ เป็น การ เสีย เวลา เปล่า ๆ อย่าง แน่นอน.
Tagalog[tl]
Mangyari pa, ang pangangaral ng mabuting balita ay hindi isang pag-aaksaya ng panahon.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore go rera mafoko a a molemo tota ga se go itshenyetsa nako.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ‘oku ‘ikai ko ha maumau taimi ‘a e malanga‘i ‘o e ongoongo leleí ia.
Tok Pisin[tpi]
Wok bilong yumi long autim tok bilong Kingdom i no lus nating.
Turkish[tr]
Kuşkusuz, iyi haberi vaaz etmek kesinlikle vakit öldürmek değildir.
Tsonga[ts]
Ina, entiyisweni ku chumayela mahungu lamanene a hi ku tlanga hi nkarhi.
Twi[tw]
Nokwarem no, ɛnyɛ bere sɛe sɛ obi bɛyɛ asɛmpaka adwuma no.
Tahitian[ty]
Papu maitai, e ere roa ’tu te pororaa i te parau apî maitai e haamâu‘araa taime.
Ukrainian[uk]
Звісна річ, проповідування доброї новини далеко не є марнуванням часу.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, rao giảng tin mừng chắc chắn không phải là lãng phí thì giờ.
Wallisian[wls]
ʼIo, ʼe mahino papau ia ko te faka mafola ʼo te logo lelei ʼe mole ko he meʼa fakapuli temi ia.
Xhosa[xh]
Kakade ke, ngokuqinisekileyo ukushumayela iindaba ezilungileyo akuyonkcitha xesha.
Yoruba[yo]
Dájúdájú, wíwàásù ìhìnrere kìí ṣe fífi àkókò ṣòfò rárá.
Zulu[zu]
Yebo, ngokuqinisekile ukushumayela izindaba ezinhle akukhona ukuchitha isikhathi.