Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Pouze když je z nějakého důvodu připraven o své pití a pak trpí strašnou reakcí spojenou s deliriem tremens, je tím snad donucen uznat svou pravou situaci.
Danish[da]
Kun hvis hans drinks af en eller anden grund bliver taget fra ham og han derefter gennemgår den frygtelige reaktion som er forbundet med delirium tremens, bliver han måske så chokeret at han indser hvilken alvorlig situation han befinder sig i.
German[de]
Erst wenn er aus irgendeinem Grund von seinen Trinkgewohnheiten abstehen muß und dann die schrecklichen Reaktionen erlebt, die bei Säuferwahnsinn auftreten, mag er wachgerüttelt werden und sich bewußt sein, in welcher Lage er sich in Wirklichkeit befindet.
Greek[el]
Μόνο αν για κάποιο λόγο στερηθή τα ποτά του και υποστή τότε την τρομερή αντίδρασι που συνδέεται με το τρομώδες παραλήρημα, μπορεί ν’ αφυπνισθή για ν’ αναγνωρίση την πραγματική του κατάστασι.
English[en]
Only if for some reason he is deprived of his drinks and then undergoes the terrible reaction associated with delirium tremens may he be jolted into a recognition of his true situation.
Spanish[es]
Solo si por alguna razón es privado de sus tragos y luego sufre la terrible reacción asociada con delírium tremens puede que sea sacudido a reconocer su verdadera situación.
Finnish[fi]
Vain silloin, jos hän ei jostakin syystä saa ryyppyjään ja kokee sitten kauhistuttavan reaktion ja juoppohulluuden oireet, hän saattaa tunnustaa todellisen tilansa.
French[fr]
Ce n’est que lorsque, pour une certaine raison, il est privé de boisson et qu’il subit les terribles effets du delirium tremens qu’il se rendra brusquement compte de sa situation.
Japanese[ja]
なにかの理由で酒が飲めない時,酒客譫妄を想像させる激しい反応が起こり,自分の本当の状態を初めて知ってびっくりするかもしれません。
Korean[ko]
어떤 이유로 그가 술을 마시지 못하게 되어 중풍성 섬망증에 관련된 심한 곤난을 당하는 때에야 그는 깜짝 놀라면서 자기의 진상을 인정하게 될 것이다.
Norwegian[nb]
Bare hvis han av en eller annen grunn ikke får sine drinker og derfor opplever en forferdelig reaksjon i retning av delirium tremens, vil han kanskje bli så rystet at han innser hvilken alvorlig situasjon han befinner seg i.
Dutch[nl]
Alleen wanneer hij het om de een of andere reden een tijdlang zonder drank moet stellen, en dan de verschrikkelijke reactie ondergaat die met delirium tremens gepaard gaat, komt hij misschien met een schok tot het besef hoe ernstig zijn situatie in werkelijkheid is.
Polish[pl]
Dopiero gdy z jakiegoś powodu zostanie pozbawiony dostępu do alkoholu i odczuje nader przykrą reakcję aż do „białej gorączki” włącznie, może być tym tak wstrząśnięty, że rozpozna swoją prawdziwą sytuację.
Portuguese[pt]
Talvez apenas quando, por algum motivo, é privado de suas bebidas e depois passa pela reação terrível associada com o delirium-tremens seja ele abalado ao ponto de reconhecer sua verdadeira situação.
Swedish[sv]
Endast om han av någon orsak berövas sina drinkar och sedan drabbas av den fruktansvärda reaktion som är förbunden med delirium tremens kan han bli tvingad att inse vilken situation han verkligen befinner sig i.
Ukrainian[uk]
Лише тоді, коли з якоїсь причини він не може дістати своїх напитків і тоді зачне страждати від білої (запійної) гарячки, то лише тоді може признати свій правдивий стан.