Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኤልሳዕ አረጋዊውን ነቢይ እንዲወድደው አልፎ ተርፎም እንደ መንፈሳዊ አባቱ አድርጎ እንዲመለከተው ያነሳሳው ምን እንደሆነ መረዳት አያዳግትም።
Arabic[ar]
من السهل ان ندرك لماذا احبّ أليشع هذا النبي الأكبر سنا وعامله كصديق وأب روحي.
Central Bikol[bcl]
Bakong depisil masabotan kun taano ta namotan ni Eliseo an mas may edad na propeta bilang sarong amigo —bilang sarong espirituwal na ama pa ngani.
Bemba[bem]
Calyanguka ukumona umulandu Elisha atemenwe kasesema umukoloci—kwati fye ni wishi wa ku mupashi.
Bulgarian[bg]
Не е трудно да разберем защо Елисей обичал по–възрастния пророк като приятел, дори като духовен баща.
Bangla[bn]
এটা বোঝা কঠিন নয় যে, কেন ইলীশায় তার চেয়ে বয়স্ক একজন ভাববাদীকে বন্ধুর মতো—এমনকি একজন আত্মিক পিতার মতো—ভালবেসেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Dili lisod sabton kon nganong gihigugma ni Eliseo ang mas tigulang nga manalagna ingong usa ka higala—ingong usa pa gani ka espirituwal nga amahan.
Danish[da]
Det er ikke svært at forstå hvorfor Elisa holdt af den ældre profet og betragtede ham som en nær ven — ja, som sin åndelige fader.
Ewe[ee]
Mesesẽ be woakpɔ nusita Elisa lɔ̃ nyagblɔɖila tsitsitɔ abe xɔlɔ̃—abe gbɔgbɔmefofo gɔ̃ hã—ene o.
Efik[efi]
Idịghe ọkpọsọn̄ n̄kpọ ndikụt ntak emi Elisha akamade akanieren ufan esie oro ekedide prọfet—idem adade enye nte ete eke spirit.
Greek[el]
Δεν είναι δύσκολο να διακρίνουμε γιατί ο Ελισαιέ αγαπούσε τον ηλικιωμένο προφήτη ως φίλο—ακόμη και ως πνευματικό του πατέρα.
English[en]
It is not hard to see why Elisha loved the older prophet as a friend —even as a spiritual father.
Spanish[es]
No es difícil entender por qué Eliseo amaba al anciano profeta no solo como a un amigo, sino como a un padre espiritual (2 Reyes 2:12).
Fijian[fj]
E rawarawa gona noda raica na vuna e lomani Ilaija kina me vaka ga e nona itokani o Ilaisa —me vaka sara ga e tamana vakayalo.
French[fr]
On comprend aisément pourquoi Élisha aimait ce prophète âgé comme un ami — voire comme un père spirituel (2 Rois 2:12).
Ga[gaa]
Ewaaa akɛ wɔɔna nɔ hewɔ ni Elisha sumɔɔ gbalɔ nuumo lɛ akɛ enaanyo lɛ—akɛ emumɔŋ tsɛ po.
Gujarati[gu]
એલીશા વૃદ્ધ એલીયાને પોતાના પિતાની જેમ ગણતા હતા.
Gun[guw]
E bọawu nado mọ nuhewutu Eliṣa yiwanna yẹwhegán yọnhonọ lọ taidi họntọn de—etlẹ yin taidi otọ́ gbigbọmẹ tọn de.
Hindi[hi]
यह समझना मुश्किल नहीं कि क्यों एलीशा उस बुज़ुर्ग भविष्यवक्ता को सिर्फ एक दोस्त की तरह नहीं, बल्कि एक आध्यात्मिक पिता की तरह प्यार करता था।
Hiligaynon[hil]
Indi mabudlay hangpon kon ngaa palangga ni Eliseo ang mas magulang nga propeta bilang abyan —bilang amay pa gani sa espirituwal.
Hiri Motu[ho]
Elisaia ese peroveta tauna burukana be turana ta —lauma dalanai tamana ta —bamona ia lalokau henia ena badina ita itaia diba.
Hungarian[hu]
Egyértelmű, hogy miért szerette Elizeus az idősebb prófétát úgy, mint barátját, vagy úgy, mint szellemi apját (2Királyok 2:12).
Armenian[hy]
Դժվար չէ հասկանալ, թե Եղիսեն ինչու էր ծեր մարգարեի հանդեպ տածում այնպիսի զգացումներ, ասես, վերջինս լիներ նրա ընկերը, նույնիսկ հայրը (Դ Թագաւորաց 2։
Indonesian[id]
Tidaklah sulit untuk melihat mengapa Elisa mengasihi nabi lansia ini sebagai seorang sahabat —bahkan sebagai seorang ayah rohani.
Igbo[ig]
O sighị ike ịhụ ihe mere Ịlaịsha ji hụ onye amụma ahụ meworo agadi n’anya dị ka enyi—ọbụna dị ka nna ime mmụọ.
Iloko[ilo]
Nalaka a makita no apay nga inayat ni Eliseo ti laklakay a propeta kas gayyemna —kas naespirituan nga amana pay ketdi.
Italian[it]
Non è difficile capire perché Eliseo volesse bene all’anziano profeta non solo come a un amico, ma anche come a un padre spirituale.
Japanese[ja]
エリシャがこの年長の預言者を友として,さらには霊的な父親として愛した理由は容易に理解できます。(
Georgian[ka]
ძნელი არ არის იმის დანახვა, რომ მოხუცი წინასწარმეტყველი ელისეს მეგობარივით და სულიერ მამასავით უყვარდა (4 მეფეთა 2:12).
Kannada[kn]
ಎಲೀಷನು ಆ ಹಿರಿಯ ಪ್ರವಾದಿಯನ್ನು ಒಬ್ಬ ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಿ, ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ಆತ್ಮಿಕ ತಂದೆಯಾಗಿಯೂ ಏಕೆ ಪ್ರೀತಿಸಿದನು ಎಂಬುದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಅಷ್ಟು ಕಷ್ಟಕರವೇನಲ್ಲ.
Korean[ko]
엘리사가 연로한 예언자 엘리야를 자신의 벗으로서—심지어는 영적인 아버지로서—사랑한 이유를 이해하기는 어렵지 않습니다.
Lingala[ln]
Ezali mpasi te koyeba ntina oyo Elisa azalaki kosepela kozala moninga ya mosakoli oyo akómaki mobange —azalaki kutu komona ye lokola tata na ye ya elimo.
Lozi[loz]
Ku bunolo ku utwisisa libaka Elisha ha n’a lata mupolofita wa musupali ku ba mulikani—mane sina ndat’ahe wa kwa moya.
Lithuanian[lt]
Nesunku suprasti, kodėl Eliziejus mylėjo senąjį pranašą kaip draugą — netgi kaip dvasinį tėvą.
Luba-Lulua[lua]
Ki mbikole bua kumvua tshivua Elisha munangile mulunda wende muprofete ukavua mukulakaje au, uvua mene bu tatuende wa mu nyuma.
Luvale[lue]
Kacheshi chachikalu kwijiva ovyo Elisha azangilile uze kapolofweto wakashinakaji kupwa sepa lyenyiko—chipwe vene kumumona nge hiIse wakushipilitu.
Lushai[lus]
Elisa’n zâwlnei upa zâwk chu a ṭhian ang —thlarau lama a pa ang hiala a hmangaih chhan chu hriat harsa a ni lo.
Malayalam[ml]
വൃദ്ധനായ പ്രവാചകനെ എലീശാ ഒരു സുഹൃത്തെന്ന നിലയിൽ, ആത്മീയ പിതാവെന്ന നിലയിൽ ഇത്രയേറെ പ്രിയപ്പെട്ടത് എന്തുകൊണ്ടെന്നു മനസ്സിലാക്കുക എളുപ്പമാണ്.
Marathi[mr]
अलीशाचे वृद्ध एलीयावर मित्र म्हणून, नव्हे आध्यात्मिक पिता म्हणून इतके प्रेम का होते ते समजणे कठीण नाही.
Norwegian[nb]
Det er ikke vanskelig å forstå hvorfor Elisja var glad i den eldre profeten og så på ham som en venn — ja som en åndelig far.
Nepali[ne]
एलीशाले आफूभन्दा पाका अगमवक्तालाई मित्रको रूपमा र आफ्नो आध्यात्मिक बुबाको रूपमा समेत माया गर्नुको कारण बुझ्न त्यति गाह्रो छैन।
Dutch[nl]
Het is niet moeilijk te begrijpen waarom Elisa van de oudere profeet hield als een vriend — als een geestelijke vader zelfs (2 Koningen 2:12).
Northern Sotho[nso]
Ga go thata go bona lebaka leo ka lona Elisa a bego a rata moporofeta yo a tšofetšego bjalo ka mogwera —e bile e le tatagwe wa moya.
Nyanja[ny]
N’zosavuta kuona chifukwa chimene Elisa anakondera mneneri wachikulireyo monga mnzake, komanso, monga atate ake auzimu.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਗੱਲ ਸਮਝਣੀ ਔਖੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਅਲੀਸ਼ਾ ਬਜ਼ੁਰਗ ਨਬੀ ਏਲੀਯਾਹ ਨੂੰ ਇਕ ਦੋਸਤ ਅਤੇ ਪਿਤਾ ਵਜੋਂ ਇੰਨਾ ਪਿਆਰ ਕਿਉਂ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Mainomay a natalosan no akin a pinabli nen Eliseo so masiken lan propeta bilang sakey a kaaro tan espiritual ya ama ni ingen.
Papiamento[pap]
No ta difísil pa komprondé dikon Eliseo a stima e profeta di edat komo amigu, i asta komo un tata spiritual.
Pijin[pis]
Hem no hard for savve why nao Elisha lovem datfala olo profet olsem wanfala fren—olsem wanfala spiritual dadi tu.
Portuguese[pt]
Não é difícil compreender por que Eliseu amava o profeta idoso como amigo — até mesmo como pai espiritual.
Romanian[ro]
Este lesne de înţeles că Elisei îl îndrăgea pe bătrânul profet Ilie ca pe un prieten sau chiar ca pe un tată spiritual (2 Împăraţi 2:12).
Russian[ru]
Нетрудно понять, почему Елисей любил пожилого пророка, словно друга или даже больше, словно духовного отца (4 Царств 2:12).
Sinhala[si]
වැඩිහිටි අනාගතවක්තෘට මිත්රයෙකුට වගේ පමණක් නොව ආත්මික පියෙකුට වගේද එලිෂා ප්රේම කිරීමට හේතුව තේරුම්ගැනීම අපහසු නැහැ.
Slovenian[sl]
Ni težko ugotoviti, zakaj je Elizej ljubil starejšega preroka kot prijatelja – pa tudi kot duhovnega očeta.
Samoan[sm]
E lē faigatā la ona iloa le māfuaaga na alofa ai Elisaia i le perofeta matua e pei o se uō—e pei foʻi o se tamā faaleagaga.
Shona[sn]
Hazvina kuoma kuona kuti nei Erisha aida muprofita wekare uyu seshamwari—kunyange sababa vomudzimu.
Albanian[sq]
Nuk është e vështirë të kuptosh përse Eliseu e donte profetin e moshuar si një mik, madje si një atë frymor.
Serbian[sr]
Nije teško razumeti zašto je Jelisej tog starog proroka voleo kao prijatelja — čak i kao duhovnog oca (2.
Southern Sotho[st]
Ha ho thata ho utloisisa hore na ke hobane’ng ha Elisha a ne a rata moprofeta eo ea hōlileng joaloka motsoalle oa hae—esita le joaloka ntate oa hae oa moea.
Swedish[sv]
Det är inte svårt att förstå varför Elisa kände tillgivenhet för den äldre profeten och såg honom som en vän och till och med som en andlig far.
Swahili[sw]
Si vigumu kuelewa kwa nini Elisha alimpenda yule nabii mzee aliyekuwa kama baba wa kiroho na rafiki yake.
Congo Swahili[swc]
Si vigumu kuelewa kwa nini Elisha alimpenda yule nabii mzee aliyekuwa kama baba wa kiroho na rafiki yake.
Tamil[ta]
எலிசா வயதான தீர்க்கதரிசியை ஒரு நண்பராகவும் —ஆவிக்குரிய தகப்பனாகவும் —நேசித்ததைப் புரிந்துகொள்வது ஒன்றும் கடினம் அல்ல.
Telugu[te]
ఎలీషా ఆ వృద్ధ ప్రవక్తను స్నేహితునిగానే కాదు ఒక ఆధ్యాత్మిక తండ్రిగా కూడా ఎందుకు భావించాడో అర్థం చేసుకోవడం కష్టమేమీ కాదు.
Thai[th]
ไม่ ใช่ เรื่อง ยาก ที่ จะ เข้าใจ ว่า ทําไม อะลีซา จึง รัก ผู้ พยากรณ์ สูง อายุ เหมือน เพื่อน—หรือ กระทั่ง เหมือน บิดา ฝ่าย วิญญาณ.
Tigrinya[ti]
ኤልሳእ ነቲ ብዕድመ ዝዓብዮ ነብዪ: ከም ፈታዊኡ ከምኡውን ከም መንፈሳዊ ኣቦኡ ገይሩ የፍቅሮ ኸም ዝነበረ ምፍላጡ ዘጸግም ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Madaling maunawaan kung bakit minahal ni Eliseo ang nakatatandang propeta bilang isang kaibigan —bilang isang espirituwal na ama pa nga.
Tswana[tn]
Re kgona go bona sentle gore ke ka ntlha yang fa Elisha a ne a rata moporofeti yono yo o godileng jaaka tsala—e bile a mo tsaya e le rragwe wa semoya.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai faingata‘a ke sio ki he ‘uhinga na‘e ‘ofa ai ‘a ‘Ilaisa ‘i he palōfita motu‘a angé hangē ha kaume‘á—na‘a mo ha tamai fakalaumālié.
Tok Pisin[tpi]
Em i no hatwok long save long as na Elisa i bin laikim dispela lapun profet olsem wanpela pren —olsem papa bilong em long spirit.
Turkish[tr]
Elişa’nın, kendisinden yaşça büyük olan peygamberi, bir dost gibi, hatta ruhi konularda eğitim veren bir baba gibi sevmesinin nedenini anlamak zor değil.
Tsonga[ts]
A swi tiki ku vona xivangelo xa ku va Elixa a rhandze muprofeta la dyuhaleke tanihi munghana—tlhelo tatana wa moya.
Twi[tw]
Ɛnyɛ den sɛ yebehu nea enti a na Elisa dɔ odiyifo a ne mfe akɔ anim no sɛ n’adamfo—anaasɛ honhom fam agya mpo.
Urdu[ur]
ایلیاہ نے الیشع کی ایسے تربیت کی جیسے ایک باپ اپنے بیٹے کی کرتا ہے۔ اسلئے الیشع اپنے ساتھی سے بہت محبت رکھتا تھا۔
Venda[ve]
Zwi a leluwa u vhona uri ndi ngani Elisa o vha a tshi funa muporofita wa mulala sa khonani yawe—khamusi hafhu sa khotsi awe wa muya.
Vietnamese[vi]
Chúng ta dễ hiểu tại sao Ê-li-sê yêu mến nhà tiên tri cao tuổi như một người bạn—thậm chí như người cha thiêng liêng.
Waray (Philippines)[war]
Diri makuri sabuton kon kay ano nga hinigugma ni Eliseo an mas lagas nga propeta sugad nga sangkay —sugad nga espirituwal nga amay pa ngani.
Wallisian[wls]
ʼE mole faigataʼa hatatou mahino pe koʼe neʼe ʼofa ia Eliseo ki te polofeta ʼaē kua matuʼa, ohage ko hona kaumeʼa, pea mo hana tāmai fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Akunzima ukubona isizathu sokuba uElisha amthande umprofeti okhulileyo njengomhlobo—nanjengoyise wokomoya.
Yoruba[yo]
Ó rọrùn láti lóye ìdí tí Èlíṣà fi nífẹ̀ẹ́ wòlíì àgbà náà, tó sì kà á sí ọ̀rẹ́—kódà tó kà á sí baba òun nípa tẹ̀mí pàápàá.
Chinese[zh]
我们不难看出以利沙深爱这位年老先知的原因。 在以利沙眼中, 以利亚既是挚友,也是属灵的父亲。(
Zulu[zu]
Akunzima ukubona ukuthi kungani u-Elisha ayethanda lo mprofethi osekhulile njengomngane—ngisho nanjengoyise ongokomoya.