Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
31 En nou, kyk, die Lamaniete kon nie terugtrek na enige kant toe nie, nóg aan die noorde, nóg aan die suide, nóg aan die ooste, nóg aan die weste, want hulle was omsingel aan elke kant deur die Nefiete.
Bulgarian[bg]
31 И сега, ето, ламанитите не можеха да се оттеглят наникъде: нито на север, нито на юг, нито на изток, нито на запад, защото бяха обкръжени от всички страни от нефитите.
Bislama[bi]
31 Mo nao, luk, ol man blong Leman i no bin save gobak long eni rod, mo tu long not, o long saot, o long is, o long wes, from ol man blong Nifae i bin raonem olgeta long evri saed.
Cebuano[ceb]
31 Ug karon, tan-awa, ang mga Lamanite dili makasibug bisan asa, ni sa amihanan, ni sa habagatan, ni sa silangan, ni sa kasadpan, kay sila giliyokan sa tanan nga dapit sa mga Nephite.
Chuukese[chk]
31 Iwe iei, nengeni, ekkewe chon Leiman rese tongeni marsefan ngeni pwan ew aan, esap pwan ngeni ennefen, are ngeni eor, are ngeni otiw, are ngeni notou, pun ra rokopwanino won meinisin kinikin me ren ekkewe chon Nifai.
Czech[cs]
31 A nyní, vizte, Lamanité nemohli ustupovati žádným směrem, ani na sever, ani na jih, ani na východ, ani na západ, neboť byli obklíčeni Nefity ze všech stran.
Danish[da]
31 Og se nu, lamanitterne kunne ikke trække sig tilbage i nogen retning, hverken mod nord eller mod syd eller mod øst eller mod vest, for de var omringet på alle sider af nefitterne.
German[de]
31 Und nun siehe, die Lamaniten konnten sich nirgendwohin zurückziehen, weder nach Norden noch nach Süden, noch nach Osten, noch nach Westen, denn sie waren auf allen Seiten von den Nephiten umstellt.
English[en]
31 And now, behold, the Lamanites could not retreat either way, neither on the north, nor on the south, nor on the east, nor on the west, for they were surrounded on every hand by the Nephites.
Spanish[es]
31 Y he aquí, los lamanitas no podían retroceder, ni por el norte, ni por el sur, ni por el este, ni por el oeste, porque los nefitas los tenían rodeados por todas partes.
Estonian[et]
31 Ja nüüd, vaata, laamanlased ei saanud taganeda mitte üheski suunas, ei põhja ega lõuna, ei ida ega lääne suunas, sest nefilased olid nad igast küljest ümber piiranud.
Persian[fa]
۳۱ و اینک، بنگرید، لامانیان نمی توانستند از هیچ راهی عقب نشینی کنند، نه به شمال، نه به جنوب، نه به شرق، نه به غرب، زیرا آنها از هر سو از سوی نیفایان محاصره شده بودند.
Fanti[fat]
31 Na afei, hwɛ, nna Lamanfo no nntum nnsan hɔn ekyir mmfa kwan biara do, wonntum mmfa etsifi anaa anaafo anaa anee anaa boka, osiandɛ nna Nephifo no etwa hɔn ho nyinara ehyia.
Finnish[fi]
31 Ja nyt, katso, lamanilaiset eivät voineet perääntyä mihinkään suuntaan, eivät pohjoiseen eivätkä etelään eivätkä itään eivätkä länteen, sillä nefiläiset saartoivat heitä joka puolelta.
Fijian[fj]
31 Ia raica oqo, sa sega na vanua me ra vakasuka kina na Leimanaiti, era sa sega ni dro rawa ki na vualiku se ki na ceva, ki na tokalau se ki na ra, ni ra sa vakavolivoliti ena veiyasana kecega mai vei ira na Nifaiti.
French[fr]
31 Et maintenant, voici, les Lamanites ne pouvaient faire retraite ni dans un sens ni dans l’autre, ni vers le nord, ni vers le sud, ni vers l’est, ni vers l’ouest, car ils étaient encerclés de toutes parts par les Néphites.
Gilbertese[gil]
31 Ao ngkai, nooria, aki kona ni kerikaaki Reimwanaite nakon iteraia nako, aki kona n nako meang, ke nako maiaki, ke nako maeao ke nako mainiku, bwa a bon otabwaniniaki n iteraia nako irouia Nibwaite.
Guarani[gn]
31 Ha koʼág̃a, péina ápe, lamanita-kuéra ndaikatúikuri ojevy, ni norte, ni sur gotyo, ni kuarahyresẽ, ni kuarahyreike gotyo, nefita-kuéra omongorágui chupekuéra opárupi.
Hindi[hi]
31 और अब, देखो, लमनाई कहीं भी नहीं भाग सकते थे, न तो उत्तर में, न दक्षिण में, न पूर्व में, न ही पश्चिम में, क्योंकि नफाइयों ने उन्हें हर तरफ से घेर लिया था ।
Hiligaynon[hil]
31 Kag karon, tan-awa, ang mga Lamanhon indi makaisol sa diin man nga alagyan, bisan sa aminhan, ukon sa bagatnan, ukon sa sidlangan, ukon sa nakatundan, kay napalibutan sila sa tanan nga kiliran sang mga Nefinhon.
Hmong[hmn]
31 Thiab nim no, saib seb, cov Neeg Lamas thim tsis tau mus sab twg li, mus tsis tau rau sab pem toj, los sis sab nram hav, los sis sab hnub tuaj, los sis sab hnub poob, vim lawv raug vij txhua txhia sab los ntawm cov Neeg Nifais.
Croatian[hr]
31 I evo gle, Lamanci se ne mogahu povući nikamo, niti na sjever, ni na jug, ni na istok, ni na zapad, jer bijahu opkoljeni sa svake strane Nefijcima.
Haitian[ht]
31 Epi kounyeya, gade, Lamanit yo pa t kapab fè okenn wout, ni nan nò, ni nan sid, ni nan lès, ni nan lwès, paske, Nefit yo te antoure yo tout kote.
Hungarian[hu]
31 És most íme, a lámániták egyik úton sem tudtak visszavonulni, se északon, se délen, sem keleten vagy nyugaton, mert minden oldalról körülvették őket a nefiták.
Armenian[hy]
31 Եվ այժմ, ահա, Լամանացիները չէին կարող նահանջել այս կամ այն կողմ՝ ո՛չ դեպի հյուսիս, ո՛չ էլ դեպի հարավ, ո՛չ դեպի արեւելք, ո՛չ էլ դեպի արեւմուտք, քանզի նրանք ամեն կողմից շրջապատված էին Նեփիացիներով:
Indonesian[id]
31 Dan sekarang, lihatlah, orang-orang Laman tidak dapat mundur ke jalan mana pun, tidak juga ke utara, tidak juga ke selatan, tidak juga ke timur, tidak juga ke barat, karena mereka dikepung pada setiap sisi oleh orang-orang Nefi.
Igbo[ig]
31 Ma ugbua, lee, ndị Leman enweghị ike ịlaghachi-azụ nʼakụkụ ọbụla, ma-ọbụ nʼelu-elu, ma-ọbụ na ndịda-ndịda, ma-ọbụ nʼọwụwa anyanwụ, ma-ọbụ nʼọdịda-anyanwụ, n’ihi na ndị Nifaị gbara ha gburu-gburu nʼaka nʼile.
Iloko[ilo]
31 Ket ita, adtoy, saan a makapagsanud dagiti Lamanite iti sadino man, iti man amianan, wenno iti abagatan, wenno iti daya, wenno iti laud, ta naalikubkobda kadagiti Nephite.
Icelandic[is]
31 Og sjá. Engin undankomuleið var fyrir Lamaníta, hvorki til norðurs, suðurs, austurs né vesturs, því að Nefítar umkringdu þá gjörsamlega.
Italian[it]
31 Ed ora, ecco, i Lamaniti non potevano ritirarsi in nessuna direzione, né al nord né al sud, né all’est né all’ovest, poiché erano circondati da ogni lato dai Nefiti.
Japanese[ja]
31 さて、レーマン 人 じん は あらゆる 方 ほう 向 こう から ニーファイ 人 じん に 取 と り 囲 かこ まれた ので、 北 きた に も、 南 みなみ に も、 東 ひがし に も、 西 にし に も、どの 方 ほう 向 こう に も 退却 たいきゃく できなかった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
31 Ut anajwan, kʼehomaq reetal, maabʼar keʼru laj Lamanita chixsutqʼisinkil ribʼ, moko saʼ xnim ta li saqʼe chi moko saʼ xtzʼe, chi moko saʼ relebʼ li saqʼe chi moko saʼ rokebʼaal, xbʼaan naq sutsuukebʼ rix yalaq bʼar xbʼaanebʼ laj Nefita.
Khmer[km]
៣១ហើយ ឥឡូវ នេះ មើល ចុះ ពួក លេមិន ពុំ អាច ដកថយ ទៅ ខាង ណា បាន ទេ ទៅ ខាង ជើង ក៏ ពុំ បាន ទៅ ខាង ត្បូង ក៏ ពុំ បាន ទៅ ខាង កើត ក៏ ពុំ បាន ទៅ ខាង លិច ក៏ ពុំ បាន ព្រោះ ពួក គេ ត្រូវ ព័ទ្ធ គ្រប់ ទិស ដោយ ពួក នីហ្វៃ។
Korean[ko]
31 또 이제 보라, 레이맨인들은 북으로도, 남으로도, 동으로도, 서로도, 어느 길로도 퇴각할 수 없었으니, 이는 사방으로 니파이인들에게 포위되었음이라.
Kosraean[kos]
31 Ac inge, liye, mwet Laman ah elos tiacna kuh in kahing ke kuhtwena inkacnek, tiac nuh acir, tiac pac nuh epang, tiac pac nuh kuhtuhlacp, tiac pac nuh rohtoh, tuh elos rauniyucklac sin mwet Nephi.
Lingala[ln]
31 Mpe sikawa, tala, Balamani bakokaki te kobombama, o nordi te, to o sudi te, to o esti te, to o westi te, mpo bazingamaki ngambo na ngamba na Banefi.
Lao[lo]
31 ແລະ ບັດ ນີ້, ຈົ່ງ ເບິ່ງຊາວ ເລ ມັນ ຈະ ຖອຍ ທັບ ໄປ ທາງ ໃດ ກໍ ບໍ່ ໄດ້, ບໍ່ ວ່າ ຈະ ເປັນ ທາງ ເຫນືອ, ຫລື ທາງ ໃຕ້, ຫລື ທາງຕາ ເວັນ ອອກ, ຫລື ທາງຕາ ເວັນ ຕົກ, ເພາະວ່າ ພວກ ເຂົາ ຖືກ ຊາວ ນີ ໄຟ ອ້ອມ ໄວ້ ທຸກ ດ້ານ.
Lithuanian[lt]
31 Ir dabar, štai, lamanitai negalėjo trauktis jokia kryptimi, nei į šiaurę, nei į pietus, nei į rytus, nei į vakarus, nes iš visų pusių buvo apsupti nefitų.
Latvian[lv]
31 Un tad lūk, lamanieši nekur vairs nevarēja atkāpties, nedz uz ziemeļiem, nedz uz dienvidiem, nedz uz austrumiem, nedz uz rietumiem, jo nefijieši tos bija aplenkuši no visām pusēm.
Malagasy[mg]
31 Ary ankehitriny, indro, tsy afaka nihemotra na taiza na taiza ny Lamanita, na tao avaratra, na tao atsimo, na tao atsinanana, na tao andrefana, fa nohodidinin’ ny Nefita tamin’ ny lafiny rehetra izy.
Marshallese[mh]
31 Im kiiō, lo, riLeman ro rej jamin kar jenlikļo̧k ijabdewōt iaļ, jab ijo ituiōn̄, ak ijo iturōk, ak ijo iturear, ak ijo iturilik, bwe rekar pooļ ijeņ im ijeņ jān riNipai ro.
Mongolian[mn]
31Мөн эдүгээ, болгоогтун, леменчүүд хаашаа ч, умардад ч, бас өмнөдөд ч, бас дорнодод ч, бас өрнөдөд ч ухрах замгүй байв, учир нь тэд тал бүрээсээ нифайчуудаар бүслэгдэв.
Malay[ms]
31 Dan sekarang, lihatlah, Bangsa Laman tidak dapat berundur ke arah mana pun, walau ke utara, atau ke selatan, atau ke timur, atau ke barat, kerana mereka telah dikepung dari semua arah oleh Bangsa Nefi.
Norwegian[nb]
31 Og se, nå kunne ikke lamanittene trekke seg tilbake i noen retning, hverken mot nord eller mot syd eller mot øst eller mot vest, for de var helt omringet av nephittene.
Nepali[ne]
३१ अनि अब, हेर, लमानीहरू अरु कुनै बाटोबाट पछि हट्न सकेनन्, न त उत्तरमा, न त दक्षिणमा, न त पूर्वमा, न त पश्चिममा, किनकि उनीहरू हरेकतर्फ नफीहरूद्वारा घेरिएका थिए।
Dutch[nl]
31 En nu, zie, de Lamanieten konden zich in geen enkele richting terugtrekken, niet naar het noorden, noch naar het zuiden, noch naar het oosten, noch naar het westen, want zij waren aan alle zijden door de Nephieten omsingeld.
Pangasinan[pag]
31 Tan natan, nia, ag la makasener so saray Lamanite ed dinanman a dalan, ni say dia ed baybay, odino dia ed abalaten, ni say dia ed bokig, ni say dia ed sagur, lapu ed sikara so aliktob ed amin a dapag na saray Nephite.
Portuguese[pt]
31 E então eis que os lamanitas não podiam retroceder nem pelo norte nem pelo sul, nem pelo leste nem pelo oeste, porquanto se achavam cercados de todos os lados pelos nefitas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
31 Cunan, riqui, Lamanitacuna maijan ñandapash na tigrai usharca, vichaiman, uraiman, indi llujshij ladoman, indi huashajuj ladomanbash, imashpa tucui ladopi Nefitacunahuan muyushca carca.
Romanian[ro]
31 Şi acum, iată, lamaniţii nu s-au putut retrage în nici o parte, nici la miazănoapte, nici la miazăzi, nici la răsărit, nici la apus, căci ei erau înconjuraţi din toate părţile de către nefiţi.
Russian[ru]
31 И ныне, вот, ламанийцам некуда было отступать: ни на север, ни на юг, ни на восток, ни на запад, ибо со всех сторон они были окружены нефийцами.
Slovak[sk]
31 A teraz, hľa, Lámániti nemohli ustupovať žiadnym smerom, ani na sever, ani na juh, ani na východ, ani na západ, lebo boli obkľúčení Nefitmi zo všetkých strán.
Samoan[sm]
31 Ma o lenei, faauta, sa le mafai ona solomuli sa Lamanā i soo se itu, po o i le itu i matu, po o i le itu i saute, po o i le itu i sasae, po o i le itu i sisifo, ona sa siomia i latou i itu uma e sa Nifaē.
Shona[sn]
31 Uye zvino, tarisai, maRamani akange asisakwanise kutizira uku kana uko, kana kuchamhembe, kana kumaodzanyemba, kana kumabvazuva, kana kumadokero, nokuti vakanga vakombwa mativi ose nemaNifai.
Serbian[sr]
31 И ево, гле, Ламанци не могаху нигде да се повуку, ни на север ни на југ, ни на исток ни на запад, јер са сваке стране беху опкољени Нефијцима.
Swedish[sv]
31 Och se, nu kunde lamaniterna inte dra sig tillbaka åt något håll, vare sig åt norr eller åt söder, åt öster eller åt väster, ty de var på alla håll omringade av nephiterna.
Swahili[sw]
31 Na sasa, tazama, Walamani hawakuweza kurudi nyuma upande wowote, upande wa kaskazini, wala kusini, wala mashariki, wala magharibi, kwani walizungukwa kila upande na Wanefi.
Thai[th]
๓๑ และบัดนี้, ดูเถิด, ชาวเลมันไม่สามารถถอยทัพไปทางหนึ่งทางใดได้, ไม่ว่าทางเหนือ, หรือทางใต้, ทางตะวันออก, หรือตะวันตก, เพราะพวกเขาถูกชาวนีไฟล้อมไว้ทุกด้าน.
Tagalog[tl]
31 At ngayon, masdan, ang mga Lamanita ay hindi makaurong saan mang panig, ni sa hilaga, ni sa timog, ni sa silangan, ni sa kanluran man, sapagkat sila ay napaligiran sa lahat ng panig ng mga Nephita.
Tswana[tn]
31 Mme jaanong, bonang, Baleimene ba ne ba ka seka ba katela morago ntlheng epe, le fa e le mo bokone, le e seng mo borwa, le e seng mo botlhaba, le e seng mo bophirima, gonne ba ne ba dikaganyeditswe mo letsogong lengwe le lengwe ke Banifae.
Tongan[to]
31 Pea ko ʻeni, vakai, naʻe ʻikai lava ʻa e kau Leimaná ke holomui ki ha feituʻu ʻe taha, pe ki he tokelaú, pe ki he tongá, pe ki he hahaké, pe ki he hihifó, he naʻe ʻākilotoa ʻa kinautolu ʻe he kau Nīfaí ʻi he tafaʻaki kotoa pē.
Tok Pisin[tpi]
31 Na nau, lukim, ol lain bilong Leman ol i bin nogat rot long go bek, long hap long not o long hap long saut, o long hap long is o long hap long wes, long wanem, ol lain bilong Nifai ol i bin raunim ol long olgeta sait.
Turkish[tr]
31 Ve şimdi işte, Lamanlılar iki taraftan da çekilemediler; ne kuzeye, ne güneye, ne doğuya, ne de batıya çekilebildiler; çünkü her taraftan Nefililerce kuşatılmışlardı.
Twi[tw]
31 Na afei, hwɛ, Lamanfoɔ no antumi ansan wɔn akyiri amfa kwan biara so, wɔantumi amfa atifii, anaa anaafoɔ, anaa apueɛ, anaa atɔeɛ, ɛfiri sɛ Nifaefoɔ no twaa wɔn ho hyiaae wɔ afa no nyina ara.
Ukrainian[uk]
31 І тоді ось, Ламанійці не змогли відступити ні в якому напрямі, ні на північ, ні на південь, ні на схід, ні на захід, бо їх оточили Нефійці з усіх сторін.
Vietnamese[vi]
31 Và giờ đây, này, dân La Man không còn đường nào để rút lui cả, không thể rút lên hướng bắc, mà cũng không thể xuống hướng nam, qua hướng đông, hay về hướng tây gì được cả, vì chúng đã bị dân Nê Phi bao vây mọi mặt.
Xhosa[xh]
31 Kwaye ngoku, qaphelani, amaLeymenayithi ayengenako ukuhlehlela nakuliphi na icala, kungekuko emantla, kungekuko nangasemazantsi, kungekuko nangasempuma, kungekuko nangasentshona, kuba ayerhangqiwe kuwo onke amacala ngamaNifayithi.
Yapese[yap]
31 Ere chiney, e musap gaed, fapi Lamanites e dakuriy bang nra yog ni ngar miil gaed ngay, dabiyog ko leluʼoch, ara ko yimuch, ara ko ngek, ara ko ngael, ya ke liyeg raed fapi Nephites u butʼ.
Chinese[zh]
31现在看啊,拉曼人两边都无法撤退,东西南北四面都如此,因为尼腓人已将他们团团围住了。
Zulu[zu]
31 Manje, bheka, amaLamani ayengasakwazi ukuhlehla noma kuphi, noma ukuya enyakatho, noma ukuya eningizimu, noma empumalanga, noma entshonalanga, ngokuba ayesezungezwe ndawo zonke ngamaNefi.