Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met betrekking tot sulke verrese gesalfdes sal die Hoëpriester gesterf het wat sy versoenings- en beskermende hoedanigheid betref.
Amharic[am]
የሊቀ ካህኑ ምሳሌያዊ ሞት ትንሣኤ ያገኙ ቅቡዓንን ከደም ዕዳ ነፃ እንዲሆኑ በማድረግ አስተማማኝ ደኅንነት ያስገኝላቸዋል።
Arabic[ar]
وبالنسبة الى مثل هؤلاء الممسوحين المقامين سيكون رئيس الكهنة قد مات بصفته الكفارية الواقية.
Central Bikol[bcl]
Para sa binuhay liwat na mga linahidan na iyan, nagadan na an Halangkaw na Saserdote kun dapit sa nakatutubos, nagpoprotehir na katongdan.
Bemba[bem]
Kuli abo abasubwa ababuushiwa, Shimapepo Mukalamba akaba nafwa no kubombo mulimo wakwe uwa kukonsolwela no kucingilila.
Bulgarian[bg]
За тези възкресени помазани християни Първосвещеникът ще е умрял относно своята изкупителна и защитна функция.
Bangla[bn]
এই অভিষিক্ত পুনরুত্থিত ব্যক্তিদের ক্ষেত্রে, মহাযাজক প্রায়শ্চিত্ত ও সুরক্ষামূলক ভূমিকার পরিপ্রেক্ষিতে মৃত্যু বরণ করেন।
Cebuano[ceb]
Ngadto niining nabanhawng mga dinihogan, ang Hataas nga Saserdote namatay diha sa usa ka nagatabon-sa-sala, mapanalipdanong kapasidad.
Czech[cs]
Vzhledem ke své usmiřující a ochranné úloze Velekněz pro tyto vzkříšené pomazané již zemřel.
Danish[da]
I forhold til disse oprejste salvede vil ypperstepræstens død have virket sonende og beskyttende.
German[de]
Für diese auferweckten Gesalbten wird der Hohepriester in bezug auf das Sühnen und Beschützen gestorben sein.
Ewe[ee]
Nunɔlagã la aku le avuléle ƒe ametakpɔkpɔ gome na amesiamina siawo siwo woafɔ ɖe tsitre.
Efik[efi]
Ye utọ mbon ẹmi ẹnamde ẹset mi ẹmi ẹyetde aran, enyene ndidi Akwa Oku akakpa ke usụn̄ ọnọde usio-isop ye ukpeme.
Greek[el]
Σε σχέση με αυτά τα αναστημένα χρισμένα άτομα, ο Αρχιερέας θα έχει πεθάνει ως προς την εξιλεωτική, προστατευτική ιδιότητά του.
English[en]
Toward such resurrected anointed ones, the High Priest will have died in an atoning, protective capacity.
Spanish[es]
En lo que respecta a estos ungidos resucitados, el Sumo Sacerdote habrá muerto para ellos en el sentido de que ya no necesitarán su función expiatoria y protectora.
Estonian[et]
Taoliste ülestõusnud võitute suhtes sureb Ülempreester oma lepitavas, kaitsvas rollis.
Persian[fa]
برای این مسحشدگان رستاخیزیافته، کاهن اعظم در سِمَت کفارهدهنده و محافظ مرده است.
Finnish[fi]
Sellaisiin kuolleista herätettyihin voideltuihin nähden Ylimmäinen Pappi on silloin kuollut sovittavassa, suojelevassa merkityksessä.
French[fr]
En ce qui concerne ces chrétiens oints ressuscités, le Grand Prêtre sera alors mort quant à son rôle de propitiation et de protection.
Ga[gaa]
Osɔfonukpa lɛ gbo esha kpatamɔ yɛ hebuu gbɛfaŋ eha mɛi ni afɔ amɛ mu ni atee amɛ shi nɛɛ.
Hebrew[he]
מבחינת המשוחים המוקמים לתחייה, ימות הכהן הגדול כמכפר חטאים וכמגן.
Hindi[hi]
ऐसे पुनरुत्थित अभिषिक्त जनों के प्रति महायाजक एक प्रायश्चितिक, सुरक्षात्मक हैसियत से मर चुका होगा।
Hiligaynon[hil]
Para sa ginbanhaw nga mga hinaplas, ang Mataas nga Saserdote mapatay sa nagatumbas kag nagaamlig nga ikasarang.
Croatian[hr]
U pogledu takvih uskrsnulih pomazanika, Prvosvećenik će umrijeti u okajavajućem, zaštitnom smislu.
Hungarian[hu]
Az ilyen feltámasztott felkentek irányában a Főpap meghalt az engesztelő, védelmező minőségében.
Indonesian[id]
Bagi orang-orang terurap yang dibangkitkan tersebut, Imam Besar telah mati dalam jabatan pendamaian yang bersifat melindungi.
Iloko[ilo]
Para kadagita a napulotan a napagungar, [arigna] natayton ti Nangato a Padi iti mangabbong, makasalaknib a kapasidad.
Icelandic[is]
Æðsti presturinn hefur dáið gagnvart þeim sem friðþægjari og verndari.
Italian[it]
Rispetto a tali unti risuscitati, il Sommo Sacerdote sarà morto per quanto riguarda la sua funzione espiatoria e protettiva.
Georgian[ka]
ამგვარად აღდგენილი ცხებული ქრისტიანებისთვის მღვდელმთავარი მოკვდება შესარიგებელი, დამცველი მხრიდან.
Lingala[ln]
Epai na bapakolami wana oyo basekwisami, Nganga Monene akosila kokufa mpo na oyo etali mosala na ye ya kopɛtɔla mpe ya kobatela.
Lozi[loz]
Kwa neku la ba ba zusizwe ba ba tozizwe ba ba cwalo, Muprisita yo Muhulu u ka be a shwile mwa mayemo a ku lifa milatu, a ku sileleza.
Lithuanian[lt]
Tokiems prikeltiems pateptiesiems Vyriausiasis Kunigas miršta kaip išpirkėjas, apsaugotojas.
Latvian[lv]
Attiecībā uz šiem augšā celtajiem svaidītajiem kristiešiem Augstais priesteris kā izlīdzinātājs un aizsargātājs ir miris.
Malagasy[mg]
Raha ny amin’ireny voahosotra tafatsangana amin’ny maty ireny àry, ilay Mpisoronabe dia maty amin’ny maha-mpanome fanavotana sy fiarovana azy.
Macedonian[mk]
За таквите воскреснати помазаници, смртта на Првосвештеникот ќе има помирбено, заштитно својство.
Marathi[mr]
अशा पुनरुत्थित अभिषिक्त जनांकरता, प्रमुख याजक क्षालन करणारा आणि संरक्षणात्मक या नात्याने तो मरण पावलेला असेल.
Burmese[my]
ဤကဲ့သို့သော ရှင်ပြန်ထမြောက်သွားသည့် ဘိသိက်ခံများအတွက် ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်းကြီးသည် ကျေအေးစေသည့် အကာအကွယ်ပေးသည့် အဖြစ်အနေတွင် သေသွားပြီးဖြစ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Øverstepresten vil være «død» for slike oppstandne salvede i den forstand at han ikke lenger behøver å gjøre soning for dem og beskytte dem.
Niuean[niu]
Hagaao ki a lautolu kua fakauku ia ne liu fakatutu mai, to mate ai e Ekepoa ne Mua ke he tuaga lukutoto mo e puipuiaga.
Dutch[nl]
Ten aanzien van zulke uit de dood opgewekte gezalfden zal de Hogepriester in een verzoenende, beschermende hoedanigheid zijn gestorven.
Northern Sotho[nso]
Go batlotšwa ba bjalo ba tsošitšwego, Moperisita yo Mogolo o tla be a hwile karolong ya go boelanya ya tšhireletšo.
Nyanja[ny]
Kwa odzozedwa oukitsidwa amenewo, Mkulu wa Ansembe amakhala atafa pamalo ake otetezera machimo ndi owachinjiriza.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੇ ਪੁਨਰ-ਉਥਿਤ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ, ਪਰਧਾਨ ਜਾਜਕ ਇਕ ਪ੍ਰਾਸਚਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਅਤੇ ਇਕ ਸੁਰੱਖਿਅਕ ਦੀ ਹੈਸੀਅਤ ਵਿਚ ਮਰ ਚੁੱਕਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Polish[pl]
Dla takich zmartwychwstałych pomazańców Arcykapłan „umiera”, gdyż przestają korzystać z jego ofiary przebłagania i ochrony.
Portuguese[pt]
Para esses ungidos ressuscitados, o Sumo Sacerdote terá morrido numa qualidade expiatória, protetora.
Romanian[ro]
Faţă de aceşti unşi înviaţi, Marele Preot va fi murit în ce priveşte rolul său protector, ispăşitor.
Russian[ru]
Для таких воскресших помазанников Первосвященник умирает в своей искупительной, защитной роли.
Slovak[sk]
Vzhľadom na týchto vzkriesených pomazaných Veľkňaz vo svojej zmierovacej, ochrannej úlohe zomrel.
Slovenian[sl]
Za takšne obujene maziljence torej Veliki duhovnik umre v spravni, varovalni vlogi.
Samoan[sm]
Ia i latou la na o ē faauuina ua toe faatutūina, o le a maliu ai le Ositaulaga Sili i lona tulaga togiolaina, ma mo lo latou puipuiga.
Shona[sn]
Kuna vakazodzwa vakadaro vanomutswa, Muprista Mukuru achave afa mumwero unoyananisa, unodzivirira.
Albanian[sq]
Ndaj të mirosurve të tillë të ringjallur, Prifti i Lartë do të ketë vdekur përsa i takon fuqisë mbrojtëse në larjen e mëkateve.
Serbian[sr]
Prvosveštenik će za takve uskrsnule pomazanike umreti u jednom okajničkom, zaštitnom svojstvu.
Sranan Tongo[srn]
Gi den salfoewan disi di kisi wan opobaka, a Hei-priester sa dede kaba foe verzoen èn foe kibri den.
Southern Sotho[st]
Moprista ea Phahameng o tla be a shoele boemong ba ho ba ea phekolang le ea sireletsang ho ba joalo ba tlotsitsoeng ba tsositsoeng.
Swedish[sv]
I förhållande till sådana uppväckta smorda kommer översteprästen att ha dött i egenskap av en som försonar och beskyddar.
Swahili[sw]
Kwa hawa watiwa-mafuta watakaofufuliwa, Kuhani wa Cheo cha Juu atakuwa amekufa katika hali ya kufunika dhambi yenye ulinzi.
Tamil[ta]
உயிர்த்தெழுப்பப்பட்ட அத்தகையோரான அபிஷேகம் செய்யப்பட்டவர்களிடமாகப் பிரதான ஆசாரியர், ஈடுசெய்யும் பாதுகாப்புக்குரிய ஒரு ஆற்றலைக் குறித்ததில் மரித்திருப்பார்.
Telugu[te]
పునరుత్థానం చేయబడిన అలాంటి అభిషక్తులకు, ప్రధాన యాజకుడు ప్రాయశ్చిత్తం చేసే, భద్రత కలుగజేసే సామర్థ్యం విషయంలో మరణించినట్లే.
Thai[th]
จาก แง่ มุม ของ ผู้ ถูก เจิม ซึ่ง ได้ รับ การ ปลุก ขึ้น จาก ตาย มหา ปุโรหิต จะ สิ้น ชีวิต ใน ตําแหน่ง ที่ ให้ การ คุ้มครอง ไถ่ โทษ.
Tagalog[tl]
Para sa gayong binuhay-muling mga pinahiran, ang kamatayan ng Mataas na Saserdote ay nagsisilbing katubusan at kaligtasan.
Tswana[tn]
Mo batlodiweng bao ba ba tsositsweng, Moperesiti yo Mogolo o tla bo a sule ka gonne a sa tlhole a letlanya le go ba sireletsa.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, i olsem Hetpris i dai pinis long helpim na tekewe sin bilong dispela lain.
Turkish[tr]
Diriltilen bu meshedilmiş kişiler için Başkâhin kefaret ve koruma niteliği açısından ölmüş olur.
Tsonga[ts]
Eka vatotiwa volavo va pfuxiweke, Muprista Lonkulu u ta va a fe hi mpimo wo rivalela ni wo sirhelela.
Twi[tw]
Wɔ saafo a wɔasra wɔn no fam no, na Ɔsɔfo Panyin no awu sɛ mpata a ɛbɔ wɔn ho ban ama wɔn.
Tahitian[ty]
I nia i te feia i faatavaihia tataitahi tei faatiahia, ua pohe na hoi te Tahu‘a Rahi i roto i te tiaraa o te hoo e o te paruru.
Ukrainian[uk]
Смерть Первосвященика стає стосовно таких воскреслих помазанців примиренням і захистом.
Vietnamese[vi]
Đối với những người xức dầu được sống lại, vai trò chuộc tội, bảo vệ của Thầy Tế lễ Thượng phẩm sẽ chấm dứt.
Wallisian[wls]
Ki te kau fakanofo ʼaia ʼaē kua fakatuʼuake, ʼe ʼui anai kua mate te Pelepitelo Lahi, koteʼuhi ʼe mole kei ʼaoga kia nātou tana gāue faifakalelei pea mo tana puipui.
Xhosa[xh]
Kwabo bathanjiswa bavusiweyo, uMbingeleli Omkhulu uya kuba efile kwindima yokuxolelanisa, nokukhusela.
Yoruba[yo]
Fún àwọn ẹni àmì òróró bẹ́ẹ̀ tí a jí dìde, Àlùfáà Àgbà ti ní láti kú ikú ètùtù, ní ọ̀nà tí ó lè dáàbò bò wọ́n.
Chinese[zh]
对于这些复活的受膏分子来说,大祭司在赎罪和庇护的职任上就等于死去了。
Zulu[zu]
Kwabagcotshiwe abanjalo abavusiwe, umPristi Ophakeme uyobe efile esikhundleni sokuhlawulela, nokuvikela.