Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከሁለት ቀናት በኋላ እናቴ የውሾች ማሠልጠኛ ትምህርት ቤት የእኔን መምጣት በመጠባበቅ ላይ እንደሆነ ደውላ ነገረችኝ።
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin duwang aldaw nag-apod an sakong ina tanganing ipaaram sa sako na naghahalat sa sako an eskuelahan para sa naggigiyang mga ayam.
Bemba[bem]
Ilyo papitile inshiku shibili, bamayo bantumiine lamya ukunjishibisha ukuti balendolela ku sukulu bapeela abantu imbwa sha kutungulula impofu.
Bulgarian[bg]
Два дни по–късно се обади майка ми, за да ми каже, че от училището за кучета водачи ме очакват.
Bislama[bi]
Tu dei biaen, mama blong mi i ring blong talem long mi se bambae mi go long skul we i lanem ol blaen man olsem wanem blong wokbaot wetem ol dog we i lidim olgeta.
Bangla[bn]
দুদিন পর আমার মা আমাকে এটা বলতে ফোন করেছিলেন যে, পথপ্রদর্শক কুকুরদের স্কুল আমার জন্য অপেক্ষা করছে।
Cebuano[ceb]
Duha ka adlaw sa ulahi ang akong inahan mitawag aron sa pagpahibalo kanako nga ang eskuylahan nga nagbansay sa giya nga mga iro naghulat kanako.
Danish[da]
To dage senere ringede min mor og fortalte mig at skolen for førerhunde ventede mig.
German[de]
Zwei Tage später rief mich meine Mutter an und erzählte mir, dass die Blindenhundeschule auf mich wartete.
Ewe[ee]
Le ŋkeke eve megbe la, danye ƒo ka gblɔ nam be amesiwo naa hehe mɔfiavuawo be tɔnye la sɔ gbe.
Efik[efi]
Usen iba ke oro ebede, Mama ama okot mi ete ke ẹtetie ẹbet mi ndidụk ufọkn̄wed oro ẹkpepde owo nte ẹkamade ebua oro esidade owo usụn̄.
Greek[el]
Δύο μέρες αργότερα η μητέρα μου τηλεφώνησε και μου είπε ότι η σχολή σκύλων-οδηγών με περίμενε.
English[en]
Two days later my mother called to let me know that the school for guide dogs was waiting for me.
Spanish[es]
Dos días después, mi madre llamó para decirme que la escuela de adiestramiento de perros guía había preguntado por mí.
Estonian[et]
Kahe päeva pärast helistas mu ema ja andis teada, et juhtkoerte kool ootab mind.
Finnish[fi]
Kaksi päivää myöhemmin äitini soitti ja kertoi, että minun toivottiin ottavan yhteyttä opaskoirakouluun.
Fijian[fj]
Oti ga e rua na siga, a qiritaka mai o tinaqu ni ratou sa waraki au tiko na koronivuli era vakavulici kina na koli.
French[fr]
Deux jours plus tard, je recevais un coup de téléphone de maman.
Ga[gaa]
Gbii enyɔ sɛɛ lɛ, mimami tswa mi tɛlifoŋ koni eha male akɛ skul ni atsɔseɔ gbeei ni tsɔɔ shwilafoi agbɛ yɛ lɛ miimɛ̃ mi.
Gujarati[gu]
બે દિવસ પછી મારી મમ્મીનો ફોન આવ્યો. તેમણે મને જણાવ્યું કે ગાઈડ ડોગ માટેની સ્કૂલ મારી રાહ જુએ છે.
Gun[guw]
To azán awe godo, onọ̀ ṣie ylọ mi to alokan ji bo dọna mi dọ wehọmẹ he nọ plọn avún alidohiamẹ tọn lẹ to tepọn mi.
Hebrew[he]
יומיים לאחר מכן התקשרה אליי אמי והודיעה לי שמצפים לבואי במרכז להכשרת כלבי נחייה.
Hindi[hi]
दो दिन बाद, मेरी माँ ने मुझे फोन करके बताया कि कुत्तों को ट्रेनिंग देनेवाला स्कूल एक गाइड कुत्ते को मेरे हवाले करने का इंतज़ार कर रहा है।
Hiligaynon[hil]
Pagkaligad sang duha ka adlaw, nagtawag si Nanay kag nagsiling sia nga nagahulat na sa akon ang eskwelahan para sa nagatuytoy nga mga ido.
Croatian[hr]
Dva dana kasnije nazvala me majka i rekla da me čekaju ljudi iz škole za pse vodiče.
Hungarian[hu]
Két nappal később felhívott az édesanyám, és azt mondta, hogy a vakvezető kutyákat kiképző iskola csak rám vár.
Armenian[hy]
Երկու օր անց մայրս զանգահարեց եւ տեղեկացրեց, որ ուղեկցող շների դպրոցում ինձ են սպասում։
Indonesian[id]
Dua hari kemudian, ibu saya menelepon untuk memberi tahu bahwa sekolah untuk anjing penuntun menanti saya.
Igbo[ig]
Abalị abụọ ka nke ahụ gasịrị, mama m kpọrọ m na fon ma gwa m na ụlọ akwụkwọ na-azụ nkịta na-edu ndị ìsì na-eche m.
Iloko[ilo]
Dua nga aldaw kalpasanna, nagtelepono ni Nanang tapno ipakaammona nga ur-urayennak ti eskuelaan para kadagiti aso.
Italian[it]
Due giorni dopo mi telefonò mia madre per dirmi che la scuola per cani guida mi aveva cercato.
Japanese[ja]
二日後,母から電話があり,盲導犬の訓練所がわたしが来るのを待っているということを知らされました。
Georgian[ka]
ორი დღის შემდეგ დედაჩემმა დამირეკა და მითხრა, რომ მელოდებოდნენ სკოლაში, სადაც ბრმის გამყოლ ძაღლებს წვრთნიდნენ.
Kannada[kn]
ಎರಡು ದಿನಗಳ ತರುವಾಯ ನನ್ನ ತಾಯಿ ನನಗೆ ಕರೆಮಾಡಿ, ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ ನಾಯಿಗಳನ್ನು ತರಬೇತುಗೊಳಿಸುವ ಶಾಲೆಯು ನನಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
Korean[ko]
그로부터 이틀 후에 어머니가 전화를 걸어, 맹도견 학교에서 내가 오기를 기다리고 있다는 소식을 전해 주었습니다.
Lingala[ln]
Mikolo mibale na nsima, mama abengaki ngai mpe ayebisaki ngai ete eteyelo oyo epesaka formasyo mpo na komesana na bambwa oyo etambwisaka bato ezali kozela ngai.
Lozi[loz]
Ha se ku fitile mazazi a mabeli boma ba ni lizeza luwaile ili ku ni zibisa kuli ba sikolo se si luta linja za libofu ne ba ni libelela.
Lithuanian[lt]
Po dviejų dienų paskambino mama. Ji pasakė, kad esu laukiama vedlių šunų mokykloje.
Luba-Lulua[lua]
Matuku abidi panyima Mamu wakangela nshinga bua kummanyisha ne: tshilongelu tshia mbua ya bafofo tshivua tshingindile.
Luvale[lue]
Omu mwahichile makumbi avali mama angutuminyine shinga nakungulweza ngwenyi kuze vapwile nakunangula tuwa vapwile nakunguvandamina.
Latvian[lv]
Pēc divām dienām man piezvanīja māte, lai paziņotu, ka mani gaida skolā, kur dresē suņus neredzīgo vajadzībām.
Malagasy[mg]
Niantso ahy i Neny roa andro taorian’izay, ka nilaza fa niandry ahy ilay sekoly mpampiofana alika mpitari-dalana.
Macedonian[mk]
Два дена потоа се јави мајка ми за да ми каже дека школата за тренирање на кучиња водичи ме очекува.
Malayalam[ml]
രണ്ടു ദിവസം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, വഴികാട്ടിപ്പട്ടിയെ നൽകുന്ന സ്കൂൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന് അമ്മ ഫോൺ ചെയ്ത് അറിയിച്ചു.
Maltese[mt]
Jumejn wara ċemplet ommi biex tgħidli li l- iskola tal- klieb li jmexxu lill- għomja kienet qed tistennieni.
Burmese[my]
အဲ့ဒီနောက် နှစ်ရက်လောက်ကြာတော့ လမ်းပြခွေးတွေကို လေ့ကျင့်ပေးတဲ့ကျောင်းက ကျွန်မကိုစောင့်နေတယ်ဆိုပြီး အမေ့ဆီက ဖုန်းလာတယ်။
Norwegian[nb]
To dager senere ringte min mor for å fortelle meg at skolen for førerhunder hadde bedt meg ta kontakt.
Nepali[ne]
त्यसको दुई दिनपछि मैले कुकुर पाएको कुरा बताउन आमाले फोन गर्नुभयो।
Dutch[nl]
Twee dagen later belde mijn moeder me op om me te laten weten dat de school voor geleidehonden contact met me zocht.
Northern Sotho[nso]
Matšatšing a mabedi ka morago mma o ile a nteletša mogala bakeng sa go ntsebiša gore sekolo sa go tlwaetša dimpša go hlahla difofu se be se nkemetše.
Nyanja[ny]
Patatha masiku awiri, amayi anaimba telefoni kundidziwitsa kuti a sukulu ya agalu otsogolera akhungu akundiyembekezera.
Pangasinan[pag]
Kalabas na duay agew, tinmawag si nanay pian ipaamta a manaalagar la ed siak so eskuelaan a mangipapasal ed saray giya ya aso.
Papiamento[pap]
Dos dia despues mi mama a bèl mi pa laga mi sa ku e skol di kachó di guia tabata spera mi.
Pijin[pis]
Mami ring kam tufala day bihaen for talem mi hao datfala skul for olketa guide dog hem weitim mi.
Polish[pl]
Dwa dni później zadzwoniła mama i powiedziała, że czekają na mnie w szkole zajmującej się tresurą psów przewodników.
Portuguese[pt]
Dois dias depois, minha mãe me telefonou dizendo que a escola para cães-guias estava à minha espera.
Rundi[rn]
Haciye imisi ibiri, mawe yaranterefonye amenyesha yuko ishure ryo kumenyereza imbwa ziyobora impumyi ryari rindindiriye.
Romanian[ro]
Două zile mai târziu, mama m-a sunat să-mi spună că eram aşteptată la şcoala de dresaj pentru câini-călăuză.
Russian[ru]
Через два дня после того разговора мне позвонила мама и сказала, что мне нужно ехать за собакой.
Kinyarwanda[rw]
Iminsi ibiri nyuma yaho, mama yaranterefonnye ambwira ko ishuri ritoza imbwa ziyobora impumyi ryari rintegereje.
Sango[sg]
Lango use na pekoni, mama ti mbi ahiri mbi, na lo tene na mbi so ekole so ayeke fa ye na ambo teti azo so lê ti ala abuba ayeke ku mbi.
Sinhala[si]
ඉන් දවස් දෙකකට පස්සේ මගේ අම්මා දුරකථන ඇමතුමකින් මට කතා කරලා කිව්වා අන්ධ අය සඳහා මඟ පෙන්වන බල්ලන්ව පුහුණු කරන ආයතනය මගේ පැමිණීම බලාපොරොත්තුවෙන් ඉන්නවා කියලා.
Slovak[sk]
O dva dni mi zavolala matka a oznámila mi, že na mňa čakajú vo výcvikovej škole pre vodiace psy.
Slovenian[sl]
Dva dni pozneje me je poklicala mama in mi povedala, da me čaka šola, v kateri se bom lahko naučila, kako ravnati s psom vodnikom.
Samoan[sm]
I le lua aso mulimuli ane, ae telefoni mai loʻu tinā e faailoa mai, o la e faatali mai iā te aʻu le aʻoga mo taʻifau taʻiala.
Shona[sn]
Mazuva maviri pashure pacho amai vangu vakandiridzira runhare kuti vandiudze kuti chikoro chembwa dzinotungamirira mapofu chakanga chandimirira.
Albanian[sq]
Dy ditë më vonë më mori mamaja në telefon dhe më tha se ata të shkollës së qenve udhërrëfyes po më prisnin.
Serbian[sr]
Dva dana nakon toga, zvala me je majka da mi javi da škola za pse vodiče čeka na mene.
Sranan Tongo[srn]
Tu dei baka dati mi mama bel mi fu taigi mi taki a skoro pe sma ben e leri dagu fa fu sori brenisma a pasi, ben e wakti mi.
Southern Sotho[st]
Matsatsi a mabeli hamorao ’Mè o ile a ntetsetsa mohala a ntsebisa hore batho ba sekolo sa lintja tse tataisang ba ne ba nkemetse.
Swedish[sv]
Två dagar senare ringde mamma och sade att skolan som tränade ledarhundar väntade på mig.
Swahili[sw]
Siku mbili baadaye, mama yangu alinipigia simu kunijulisha kwamba nilikuwa nikisubiriwa na shule ya kuwazoeza mbwa wa kuwaongoza vipofu.
Congo Swahili[swc]
Siku mbili baadaye, mama yangu alinipigia simu kunijulisha kwamba nilikuwa nikisubiriwa na shule ya kuwazoeza mbwa wa kuwaongoza vipofu.
Tamil[ta]
இரண்டு நாட்களுக்குப் பிறகு வழிகாட்டி நாய்களுக்குப் பயிற்சி அளிக்கும் பள்ளி தொடங்கப்போவதாக என் அம்மா ஃபோன் செய்தார்.
Telugu[te]
రెండు రోజుల తర్వాత, గైడ్ డాగ్స్కు సంబంధించిన పాఠశాలవారు నా కోసం ఎదురుచూస్తున్నారని నాకు తెలియజేయడానికి మా అమ్మ ఫోన్ చేసింది.
Thai[th]
สอง วัน ถัด มา แม่ โทรศัพท์ แจ้ง ข่าว เรื่อง โรง เรียน ฝึก สุนัข ต้องการ ให้ ฉัน ไป พบ.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ኽልተ መዓልቲ ኣደይ ደዊላ: እቲ ንዓይነ-ስውራን ወይ ናይ ምርኣይ ጸገም ንዘለዎም ሰባት ዚመርሑ ኣኽላባት ዜሰልጥን ቤት ትምህርቲ ይደልየኒ ኸም ዘሎ ነገረትኒ።
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng dalawang araw, tumawag ang aking ina upang ipaalam na ang paaralan para sa mga giyang aso ay naghihintay na sa akin.
Tswana[tn]
Malatsi a le mabedi morago ga moo, mmè o ne a nteletsa mogala mme a nkitsise gore batho ba kwa sekolong sa dintša tse di kaelang difofu ba ne ba ntetile.
Tongan[to]
Hili ha ‘aho ‘e ua ki mui ai na‘e tā mai ‘eku fine‘eikí ke tala mai ke u ‘ilo‘i ko e ako‘anga ki he fanga kulī tokoní na‘e tatali mai kiate au.
Tok Pisin[tpi]
Tupela de bihain Mama i ring na toksave olsem skul bilong ol dok bilong ol aipas i wetim mi i stap.
Turkish[tr]
İki gün sonra annem aradı ve kılavuz köpekleri eğitim okulunun beni beklediğini söyledi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka masiku mambirhi Manana u ndzi bele riqingho a ndzi tivisa leswaku xikolo xa timbyana ta mabofu xi yime hi mina.
Twi[tw]
Nnafua abien akyi no me maame frɛɛ me ka kyerɛɛ me sɛ sukuu a wɔtete nkraman a wɔkyerɛ anifuraefo kwan no rehwehwɛ me.
Ukrainian[uk]
Через два дні після цієї розмови зателефонувала мама і сказала, що на мене чекають у школі для собак-поводирів.
Urdu[ur]
اسکے دو دن بعد، میری والدہ نے ٹیلیفون پر بتایا کہ تربیتیافتہ کتے فراہم کرنے والا سکول میرا انتظار کر رہا ہے۔
Vietnamese[vi]
Hai ngày sau, mẹ tôi gọi điện thoại báo tin rằng trường huấn luyện chó đang đợi tôi đến.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin duha ka adlaw, tumawag ha akon hi Nanay ha pagpahibaro ha akon nga an eskwelahan para han giya nga mga ayam naghuhulat ha akon.
Wallisian[wls]
Hili te ʼu ʼaho e lua, neʼe telefoni mai taku faʼē ʼo fakahā mai, ʼe fakatalitali mai te fale ʼaē ʼe akoako ai te ʼu kuli ke au ʼalu age.
Xhosa[xh]
Kwiintsuku ezimbini emva koko umama wandifowunela endixelela ukuba bemi ngam kwiziko lokuqeqesha inja ekhokela imfama.
Yoruba[yo]
Ọjọ́ kẹta ni màmá mi pè mí lórí fóònù láti sọ fún mi pé ilé ẹ̀kọ́ tí wọ́n ti ń dá àwọn ajá lẹ́kọ̀ọ́ náà ti ń dúró dè mí.
Chinese[zh]
两天后,妈妈打电话告诉我导盲犬训练学校快要开课了。
Zulu[zu]
Ngemva kwezinsuku ezimbili umama wangishayela ucingo engazisa ngokuthi babengilindele esikoleni sezinja eziqondisayo.