Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност безспорно националното право не е само „обикновен факт“ и подлежи на пълна проверка от страна на Общия съд.
Czech[cs]
Vnitrostátní právo totiž není „čistě skutková okolnost“ a je předmětem komplexního přezkumu Tribunálu.
Danish[da]
Den nationale ret er ganske vist ikke kun et »rent faktuelt forhold«, og den undersøges omfattende af Retten.
German[de]
Denn das nationale Recht ist zwar nicht nur „bloße Tatsache“ und wird vom Gericht umfassend überprüft.
English[en]
Thus, national law is indeed not only ‘mere fact’ and is comprehensively examined by the General Court.
Estonian[et]
Seda seetõttu, et siseriiklik õigus ei ole ainult „puhtfaktilised asjaolud“ ning Üldkohus teostab selle üle ulatuslikku kontrolli.
Finnish[fi]
Kansallinen oikeus ei tosin ole ”pelkkä tosiseikka”, ja unionin yleinen tuomioistuin tutkii sitä laajasti.
Hungarian[hu]
A nemzeti jog ugyanis nem „pusztán ténybeli elem”, és azt a Törvényszék átfogóan vizsgálja.
Lithuanian[lt]
Mat nacionalinės teisės normos nėra tik „paprastas faktas“ ir Bendrasis Teismas jas išsamiai išnagrinėja.
Latvian[lv]
Tas tādēļ, ka valsts tiesību akti gan nav “vienkāršs” fakts un tie tiek visaptveroši pārbaudīti Vispārējā tiesā.
Maltese[mt]
Dan għaliex id-dritt nazzjonali fil-fatt ma huwiex biss “punt purament ta’ fatt” u jiġi eżaminat b’mod komprensiv mill-Qorti Ġenerali.
Romanian[ro]
Dreptul național nu este un „simplu element de fapt”, fiind astfel examinat pe larg de Tribunal.
Slovenian[sl]
Nacionalno pravo namreč ni zgolj „dejansko stanje“ in je predmet celovitega nadzora s strani Splošnega sodišča.
Swedish[sv]
Den nationella rätten kan visserligen inte likställas med rent faktiska uppgifter och är föremål för en omfattande prövning från tribunalen.