Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في خطابه الافتتاحي ناشد باراك أوباما كل واحد منا أن يبذل قصارى جهده في الوقت الذي نسعى فيه لننقذ أنفسنا من هذه الأزمة الاقتصادية الحالية.
Bulgarian[bg]
В своето встъпително слово Барак Обама призова всеки един от нас, да дава най-доброто от себе си, докато се опитваме да се измъкнем от сегашната финансова криза.
Czech[cs]
Ve svém inauguračním proslovu apeloval Barack Obama na každého z nás, abychom vydali to nejlepší, když se snažíme vyprostit z této současné finanční krize.
Danish[da]
I sin åbningstale, appellerede Barack Obama til hver enkelt af os om at gøre vores bedste mens vi forsøger at komme ud af den aktuelle finansielle krise.
German[de]
In seiner Eröffnungsrede hat Präsident Obama uns alle dazu aufgerufen unser bestes zu geben beim Versuch uns aus der aktuellen Finanzkrise herauszuwinden.
Greek[el]
Στην ομιλία της ορκωμοσίας του, ο Πρόεδρος Μπαράκ Ομπάμα, απηύθυνε έκκληση να δώσουμε τον καλύτερο εαυτό μας καθώς προσπαθούμε να απαλλαγούμε από την τρέχουσα οικονομική κρίση.
English[en]
In his inaugural address, Barack Obama appealed to each of us to give our best as we try to extricate ourselves from this current financial crisis.
Spanish[es]
En su discurso inaugural, Barack Obama pidió a cada uno de nosotros que diéramos nuestro mejor esfuerzo mientras logramos salir de la actual crisis económica.
Estonian[et]
Oma inauguratsioonikõnes kutsus Barack Obama meid kõiki üles andma endast parimat, et praegusest finantskriisist välja rabeleda.
Persian[fa]
در خطابه مربوط به آغاز كارش باراك اوباما از همه ما خواست نهايت تلاش خود را بكار گيريم تا خود را از بحران اقتصادي موجود خلاص كنيم.
French[fr]
Dans son discours inaugural, Barack Obama nous a encouragés à donner le meilleur de nous-mêmes pour nous sortir de cette crise financière.
Galician[gl]
No seu discurso inicial, Barack Obama fixo un chamamento para que aportemos o mellor de nós mesmos namentres tratamos de liberármonos da crise financieira actual.
Hebrew[he]
בנאום ההכתרה שלו, ביקש ברק אובמה מכולנו לעשות כמיטב יכולתנו כדי שנוכל לחלץ עצמנו מהמשבר הפיננסי הנוכחי.
Croatian[hr]
U svojem inauguracijskom obraćanju, Barack Obama je apelirao na svakoga od nas da pružimo sve od sebe dok se pokušavamo izvući iz trenutne financijske krize.
Hungarian[hu]
Beiktatási beszédében Barack Obama felhívást intézett hozzánk, hogy tegyünk meg minden tőlünk telhetőt a gazdasági válságból való kilábalásért.
Armenian[hy]
Իր` նախագահի պաշտոնը ստանձնելու հանդիսավոր արարողության ժամանակ Բարաք Օբաման կոչ արեց մեզ բոլորիս անել մեր լավագույնը, մինչ մենք փորձում ենք դուրս գալ ներկա ֆինանսական ճգնաժամից։
Indonesian[id]
Dalam pidato inaugurasinya, Barack Obama meminta kita semua untuk memberikan yang terbaik dalam usaha kita untuk keluar dari krisis finansial saat ini.
Italian[it]
Nel suo discorso inaugurale Barack Obama si è appellato a ciascuno di noi a dare il meglio nel cercare di liberarci dall'attuale crisi finanziaria.
Japanese[ja]
就任演説の中で 現在、直面している財政危機から抜け出そうと必死になっている我々に向かって オバマ大統領は1人1人がベストを尽くすよう訴えかけました
Korean[ko]
얼마전 미 대통령 취임식이 있었습니다. 취임식 연설에서 오바마는 경제위기 탈출을 위해 모두가 각자의 위치에서 최선의 노력을 다해줄 것을 호소했습니다.
Lithuanian[lt]
Inauguracinėje kalboje Barakas Obama paprašė kiekvieno mūsų paaukoti visą, ką turime geriausia siekiant išsilaisvinti iš dabartinės finansų krizės.
Dutch[nl]
In zijn inaugurele rede deed Barack Obama een beroep op elk van ons, het beste van onszelf te geven om ons aan de financiele crisis te ontworstelen.
Polish[pl]
W swojej mowie inauguracyjnej Barack Obama wezwał każdego z nas, byśmy dali z siebie wszystko, próbując wydobyć się z kryzysu finansowego.
Portuguese[pt]
No seu discurso de tomada de posse, Barack Obama apelou a cada um de nós para dar o seu melhor enquanto nos tentamos livrar da actual crise financeira mundial.
Romanian[ro]
La cuvântarea inaugurală, Barack Obama a apelat la fiecare dintre noi să dăm tot ce avem mai bun în timp ce încercăm să ne smulgem din această criză financiară.
Russian[ru]
В своём инаугурационном обращении президент Барак Обама призвал каждого из нас приложить максимум усилий чтобы вырваться из текущего финансового кризиса.
Slovak[sk]
Vo svojej inauguračnej reči nás Barack Obama vyzýval, aby sme robili všetko, čo je v našich silách, aby sme sa dostali zo súčasnej finančnej krízy.
Serbian[sr]
U svom inauguralnom obraćanju, Barak Obama je sve nas pozvao da damo sve od sebe dok pokušavamo da se izvučemo iz trenutne finansijske krize.
Swedish[sv]
I installationstalet bad Barack Obama att vi alla ska göra vårt bästa när vi försöker ta oss ur den rådande finanskrisen.
Thai[th]
ในสุนทรพจน์พิธีเข้ารับตําแหน่งประธานาธิบดี บารัค โอบามาเรียกร้องให้พวกเราทุกคน พยายามอย่างเต็มที่ เพื่อนําพาประเทศให้หลุดพ้น จากวิกฤตทางการเงินในปัจจุบัน
Turkish[tr]
Başkan Barack Obama, ulusa seslenişi sırasında içinde bulunduğumuz finansal krizden çıkmaya gayret ederken her birimizin elinden geleni yapmasını istedi.
Ukrainian[uk]
В своїй інавгураційній промові Барак Обама закликав кожного з нас докласти максимум зусиль аби країна подолала поточну фінансову кризу.
Vietnamese[vi]
Trong diễn văn khai mạc của ông, Barack Obama đã thu hút mỗi chúng ta để đưa ra những thứ tốt nhất khi chúng ta cố gắng thoát ra khỏi khủng hoảng tài chính hiện thời.