Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Så længe Europa-Parlamentet endnu ikke har stemt om førstebehandlingen af servicedirektivforslaget, vil det være upassende at spekulere over holdningen til visse artikler, men jeg kan bekræfte, at Kommissionen vil handle i tilfælde, hvor medlemsstater indfører urimelige eller ubegrundede restriktioner - bl.a. gennem iværksættelse af overtrædelsesprocedurer.
German[de]
Bis zur Abstimmung dieses Hauses in erster Lesung über die vorgeschlagene Dienstleistungsrichtlinie erscheint es unangemessen, über den Standpunkt zu bestimmten Artikeln zu spekulieren. Ich kann aber bestätigen, dass die Kommission in Fällen, in denen Mitgliedstaaten unverhältnismäßige und ungerechtfertigte Beschränkungen anwenden, handeln und gegebenenfalls Vertragsverletzungsverfahren einleiten wird.
English[en]
Pending the vote in this House on the first reading of the proposed services directive, it would be inappropriate to speculate on the position on certain articles, but I can confirm that where Member States impose disproportionate or unjustified restrictions, the Commission will act, including by launching infringement procedures.
Spanish[es]
En espera de la votación que se celebrará en esta Asamblea con motivo de la primera lectura de la propuesta de Directiva de Servicios, estaría fuera de lugar especular sobre la posición en torno a ciertos artículos, pero puedo confirmar que cuando los Estados miembros impongan restricciones desproporcionadas o injustificadas, la Comisión actuará, incluso incoando procedimientos de infracción.
Finnish[fi]
Sen perusteella, kuinka Euroopan parlamentti äänestää ehdotettua palveludirektiiviä koskevassa ensimmäisessä käsittelyssä, ei voida arvioida tiettyjen artiklojen asemaa, mutta voin vakuuttaa, että jos jäsenvaltiot asettavat kohtuuttomia tai perusteettomia rajoituksia, komissio ryhtyy toimiin ja käynnistää myös tarvittaessa myös rikkomisesta johtuvia menettelyjä.
French[fr]
Dans l’attente du vote de cette Assemblée sur la première lecture de la proposition de directive sur les services, il ne serait pas approprié de conjecturer sur la position de certains articles, mais je puis confirmer que lorsque les États membres imposeront des restrictions non justifiées ou non proportionnées, la Commission interviendra, notamment en lançant des procédures d’infraction.
Italian[it]
Nell’attesa che quest’Aula esprima il proprio voto sulla prima lettura della proposta di direttiva sui servizi, sarebbe inopportuno speculare sulla posizione riguardo ad alcuni articoli, tuttavia posso garantire che, laddove gli Stati membri impongano restrizioni sproporzionate o ingiustificate, la Commissione interverrà avviando anche procedure di infrazione.
Dutch[nl]
Daar er in dit Parlement nog een stemming over de eerste lezing van de voorgestelde dienstenrichtlijn moet plaatsvinden, zou het ongepast zijn nu te speculeren over de status van bepaalde artikelen. Ik kan echter wel beloven dat de Commissie in actie zal komen wanneer de lidstaten onevenredige of niet te rechtvaardigen beperkingen stellen.
Portuguese[pt]
Encontrando-se a matéria pendente da votação em primeira leitura nesta Câmara da proposta de directiva relativa aos serviços, não é oportuno especular sobre a posição a tomar quanto a determinados artigos em concreto, mas posso confirmar que, em caso de imposição por Estados-Membros de restrições desproporcionadas ou injustificadas, a Comissão actuará, incluindo mediante a instauração de procedimentos por infracção.
Swedish[sv]
I avvaktan på parlamentets omröstning i samband med den första behandlingen av det föreslagna tjänstedirektivet skulle det vara olämpligt att spekulera om ståndpunkten vad gäller vissa artiklar, men jag kan bekräfta att kommissionen kommer att agera om en medlemsstat skulle införa oproportionerliga eller obefogade inskränkningar, även genom att inleda överträdelseförfaranden.