Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eertydse skrifgeleerdes het hierdie vers verander sodat dit “my siel” sê, asof dit na Jeremia verwys.
Amharic[am]
የጥንት ጸሐፊዎች በዚህ ጥቅስ ላይ ያለውን “ነፍስህ” የሚለውን ቃል “ነፍሴ” በሚለው በመቀየር ኤርምያስን እንዲያመለክት አድርገው አስቀምጠውታል።
Arabic[ar]
غيَّر الكتبة القدماء هذه الكلمة الى «نفسي» بحيث باتت تشير الى ارميا.
Bulgarian[bg]
Древните преписвачи на Библията променили този стих, за да пише в него „моята душа“, сякаш става въпрос за Йеремия.
Garifuna[cab]
Sansi hamuti meha binadu arufudahatiña lilurudun Moisesi bérusu le, ábati habürüdün “nuani” kamá hamuga layanuhaña luagu Heremíasi.
Cebuano[ceb]
Giusab sa karaang mga eskriba kining bersikuloha ug gihimong “akong kalag,” nga daw nagtumong kang Jeremias.
Czech[cs]
Starověcí opisovači změnili toto vyjádření na „má duše“, tak aby se vztahovalo na Jeremjáše.
Danish[da]
Afskrivere i gammel tid ændrede dette vers så der stod „min sjæl“, som om det henviste til Jeremias.
German[de]
Abschreiber in alter Zeit änderten diesen Vers auf „meine Seele“ ab, so als würde Jeremia von sich sprechen.
Ewe[ee]
Blema agbalẽfialawo trɔ kpukpui sia me nyawo wòxlẽ be “nye luʋɔ,” abe ke Yeremiyae wowɔnɛ ene.
Efik[efi]
Mme scribe ẹkekpụhọde ufan̄ikọ emi ẹkabade ẹwet “ukpọn̄ mi,” man etie nte Jeremiah eketịn̄ aban̄a idemesie.
Greek[el]
Αρχαίοι γραφείς άλλαξαν αυτό το εδάφιο ώστε να λέει «η ψυχή μου», σαν να αναφέρεται στον Ιερεμία.
English[en]
Ancient scribes changed this verse to say “my soul,” as if referring to Jeremiah.
Spanish[es]
Los antiguos escribas judíos modificaron este versículo y escribieron “mi alma” para que pareciera que se refería al alma de Jeremías.
Estonian[et]
Muistsed ümberkirjutajad muutsid seda salmi, öeldes fraasi ”su hing” asemel ”minu hing”, otsekui kõneleks Jeremija endast.
Finnish[fi]
Muinaiset kirjurit muuttivat tämän kohdan Jeremiaan viittaavaksi ilmaukseksi ”minun sieluni”.
French[fr]
Les scribes de l’Antiquité ont changé ce verset et ont mis “ mon âme ”, comme s’il se rapportait à Jérémie.
Hausa[ha]
Marubuta na dā sun canja wannan ayar zuwa “raina,” kamar tana magana ne game da Irmiya.
Hiligaynon[hil]
Ginbag-o sang mga escriba sang una ini nga bersikulo para magsiling nga ang “akon kalag” daw nagapatuhoy kay Jeremias.
Hungarian[hu]
Az ókori írnokok a „lelked” szót lelkemre változtatták, mintha Jeremiás lelkéről lenne szó.
Armenian[hy]
Ողբ 3։ 20-ի բնագրում գրված է եղել «քո հոգին», մինչդեռ հետագայում գրագիրները այդ արտահայտությունը փոխել են ու դարձրել «իմ հոգին», այսինքն՝ կարծես Երեմիան խոսում է իր հոգու մասին։
Indonesian[id]
Para penyalin zaman dahulu mengganti kata ”jiwamu” menjadi ”jiwaku”, seolah-olah memaksudkan Yeremia.
Iloko[ilo]
Dagiti nagkauna nga eskriba sinuktanda daytoy a bersikulo iti “kararuak,” a kas man la tuktukoyenna ni Jeremias.
Icelandic[is]
Fræðimenn til forna breyttu orðalagi versins í „sál mín“, rétt eins og átt væri við Jeremía.
Italian[it]
Antichi scribi modificarono questo versetto in modo che dicesse “la mia anima”, come se si riferisse a Geremia.
Japanese[ja]
古代の書士たちは,この聖句を修正して「わたしの魂」と読むようにし,エレミヤを指すかのようにしました。
Georgian[ka]
ძველ დროში მწიგნობრებმა სიტყვები „შენი სული“ შეცვალეს „ჩემ სულად“, თითქოს იერემია თავის თავს გულისხმობდა.
Kongo[kg]
Balongi ya ntama ya bansiku sobaka verse yai na kutubaka nde “moyo na mono,” bonso nde verse yai ketubila Yeremia yandi mosi.
Kimbundu[kmb]
M’ukulu o jimesene ja kitumu, a lungulula o velusu íii mu kuzuela “muenhu uami,” kala a mu tumbula Jelemiia.
Korean[ko]
고대의 서기관들은 이 구절을 “내 영혼”으로 고쳐서, 예레미야를 가리키는 말로 이해되게 만들었다.
Kyrgyz[ky]
Байыркы убактагы көчүрмөчүлөр «сенин» деген сөздү Жеремия пайгамбарга карата колдонуп, «сенин жаның» дегенди «менин жаным» деп өзгөртүп коюшкан.
Lingala[ln]
Bakomeli ya kala babongolaki vɛrsɛ yango na “molimo na ngai,” lokola nde ezali kolobela Yirimia ye moko.
Lithuanian[lt]
Senovės raštininkai kai ką šioje eilutėje pakeitė: parašė „mano siela“, tarsi Jeremijas čia kalbėtų apie save.
Luba-Katanga[lu]
Basonekeji ba pa kala bāshintyile uno vese na kunena amba “wami mūya,” wita’mba i Yelemia winena.
Macedonian[mk]
Древните писари го промениле овој израз во „душата моја“, како да станува збор за Еремија.
Maltese[mt]
L- iskribi tal- qedem bidlu dan il- vers biex jgħid “ruħi,” bħallikieku qed jirreferi għal Ġeremija.
Norwegian[nb]
Avskrivere i gammel tid forandret ordlyden i dette verset til «min sjel», som om det var Jeremia det siktes til.
Dutch[nl]
Vroegere kopiisten hebben dit vers veranderd zodat er „mijn ziel” kwam te staan, alsof het over Jeremia ging.
Nyaneka[nyk]
Ovahoneki vokohale vapilululile oversikulu oyo okuti “ohande yange,” ngatyina ipopia Jeremia.
Palauan[pau]
A ruleiuid er a Biblia er a irechar a miltechir tia el bades el mo mesaod el kirel a Jeremia.
Polish[pl]
Starożytni kopiści zmienili fragment tego wersetu na „dusza moja”, odnosząc go do Jeremiasza.
Portuguese[pt]
Escribas da antiguidade mudaram a expressão “tua alma” para “minha alma”, como se ela se referisse a Jeremias.
Ruund[rnd]
In kufund a pasak aswimpa verse winou ni kufund anch “muchim wam,” mudi wading ni kwisambin piur pa Jeremiy.
Romanian[ro]
Scribii din vechime au modificat acest verset folosind expresia „sufletul meu“, cu referire la Ieremia.
Russian[ru]
Древние переписчики изменили это стих, написав «моя душа», чтобы он относился к Иеремии.
Kinyarwanda[rw]
Abanditsi ba kera bahinduye uwo murongo bashyiramo amagambo ngo “ubugingo bwanjye,” nk’aho ari Yeremiya wavugwaga.
Slovak[sk]
Starovekí odpisovači zmenili tento verš a napísali „moja duša“, akoby sa to vzťahovalo na Jeremiáša.
Slovenian[sl]
Staroveški pisarji so to vrstico spremenili in napisali »moja duša«, kakor da bi se nanašala na Jeremija.
Shona[sn]
Vanyori vekare vakachinja mashoko endima iyi kuti ati “mweya wangu,” kuti zviite sokuti mashoko acho aireva Jeremiya.
Albanian[sq]
Skribët e lashtë e ndryshuan vargun duke e bërë «shpirti im», sikur kjo t’i referohej Jeremisë.
Serbian[sr]
Drevni prepisivači su u ovom stihu napisali „duša moja“, kao da Jeremija govori o sebi.
Southern Sotho[st]
Bangoli ba boholo-holo ba ile ba fetola temana ena hore e re “moea oa ka,” joalokaha eka e bua ka Jeremia.
Swedish[sv]
Forntida avskrivare ändrade den här versen så att den sa ”min själ”, som om det syftade på Jeremia.
Swahili[sw]
Waandishi wa kale walibadili andiko hilo kuwa “nafsi yangu,” kana kwamba linamrejelea Yeremia.
Congo Swahili[swc]
Waandishi wa zamani walibadilisha maneno “nafsi yako” katika andiko hilo na kusema “nafsi yangu,” ili kuonyesha kama yanamuhusu Yeremia.
Tajik[tg]
Дар замони қадим китобдонон ҳангоми дастнавис кардани китоби Ирмиё дар ин оят ибораи «ҷони Ту»–ро бо «ҷони ман» иваз намуданд, гӯё он ба худи Ирмиё ишора мекарда бошад.
Tigrinya[ti]
ጥንታውያን ጸሓፍቲ ነዛ ፍቕዲ እዚኣ፡ “ነፍሰይ” ኢሎም ብምቕያር ንኤርምያስ ከም እተመልክት ገይሮምዋ እዮም።
Tiv[tiv]
Mbangeren mba sha ayange a tsuaa mbara yange ve gema ivur ne ér “uma wam,” inja er ka kwagh u Yeremia ve ôron nahan.
Tagalog[tl]
Binago ng sinaunang mga eskriba ang talatang ito at ginawang “aking kaluluwa,” na para bang kay Jeremias tumutukoy.
Tswana[tn]
Bakwadi ba bogologolo ba ne ba fetola temana eno gore e balege e le “moya wa me” e kete e lebisitse kwa go Jeremia.
Tok Pisin[tpi]
“Oltaim yu [Jehova] bai tingim mi na lindaun i kam klostu tru long mi.
Turkish[tr]
Eski dönemlerdeki yazıcılar bu ayetteki “canın” ifadesini “canım” olarak yazarak, Yeremya sanki kendisinden bahsediyormuş gibi göstermeye çalıştılar.
Tsonga[ts]
Vatsari va khale va cince ndzimana leyi va ku “moya-xiviri wa mina,” onge hiloko yi kombetela eka Yeremiya.
Twi[tw]
Tete nhoma akyerɛwfo sesaa saa nkyekyɛm yi kaa no ɔkwan foforo so sɛ “me kra,” na ɛbɛyɛɛ sɛ Yeremia na ɔreka n’ankasa ho asɛm.
Tahitian[ty]
Ua taui te mau papai parau i tahito ra i teie irava no te faatano i nia ia Ieremia.
Ukrainian[uk]
Давні переписувачі змінили слова «твоя душа» на «моя душа», ніби вони стосуються Єремії.
Vietnamese[vi]
Những người sao chép Kinh Thánh thời xưa đã thay đổi câu này thành “hồn ta” hay “linh hồn ta” để ám chỉ ông Giê-rê-mi.
Makhuwa[vmw]
Alipa oolepa a khalai, yaahirukunuxa eveersu ela khulepa so: “eroho aka”, okhalaka wira onihimmwa ti Yeremiya.
Xhosa[xh]
Ababhali bamandulo bayitshintsha le vesi yathi “umphefumlo wam,” ngokungathi ibhekisa kuYeremiya.
Yoruba[yo]
Àwọn akọ̀wé kan ní ayé ìgbàanì yí ẹsẹ yìí sí “ọkàn mi,” bíi pé Jeremáyà ni ọ̀rọ̀ náà ń bá wí.
Zulu[zu]
Ababhali basendulo bashintsha leli vesi bathi “umphefumulo wami,” njengokungathi libhekisela kuJeremiya.