Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Dinalian nakong gisulat kini, ug sa dihang nahuman siya, ako siya nga gihangyo, “Mahimo ba nga akong isulat ang akong nakat-unan gikan sa mga tinubdan sa hilisgutan agig tubag niini nga mga pagsupak?”
Danish[da]
Jeg skrev dem hurtigt ned, og da han var færdig, spurgte jeg ham: »Må jeg skrive alt det ned, jeg kan finde fra kilder om emnet, som et svar på disse indvendinger?«
German[de]
Ich schrieb die Punkte rasch auf und fragte ihn dann: „Darf ich Ihnen eine schriftliche Abhandlung darüber geben, was ich im Hinblick auf diese Einwände aus verschiedenen Quellen in Erfahrung bringen kann?“
English[en]
I hurriedly wrote them down, and when he had finished, I asked him, “May I write what I learn from sources on the subject in response to these objections?”
Spanish[es]
Las anoté rápidamente y cuando terminó, le pregunté: “¿Me permite escribir lo que averigüe de otras fuentes como respuesta a estas objeciones?”.
Finnish[fi]
Kirjoitin ne nopeasti muistiin, ja kun hän oli lopettanut, kysyin häneltä: ”Saanko kirjoittaa, mitä saan selville eri lähteistä tästä aiheesta, vastauksena näihin vastaväitteisiin?”
French[fr]
Je me suis dépêchée de les noter et, quand il a eu fini, je lui ai demandé : « Puis-je écrire ce que je peux trouver sur le sujet en réponse à ces objections ?
Italian[it]
Le scrissi in fretta e quando finì gli chiesi: «Posso rispondere a queste obiezioni scrivendo quanto imparo sull’argomento dal materiale che consulto?»
Mongolian[mn]
Би тэдгээр няцаалтуудыг яаран тэмдэглэж аваад, түүнийг яриагаа төгсгөхөд, “Би эдгээр няцаалтуудын хариу болгож уг сэдвээрх эх сурвалжуудаас юу олж мэдсэнээ бичиж болох уу?
Norwegian[nb]
Jeg skyndte meg å skrive dem ned, og da han var ferdig, spurte jeg ham: «Kan jeg få skrive om det jeg finner ut fra forskjellige kilder som svar på disse innvendingene?»
Dutch[nl]
Ik schreef ze haastig op. En toen hij klaar was, vroeg ik: ‘Mag ik in antwoord op uw bezwaren schrijven over wat ik te weten kom als ik dit onderwerp onderzoek?’
Portuguese[pt]
Anotei-as rapidamente e, quando ele terminou, perguntei: “Posso fazer um trabalho sobre o que eu descobrir em fontes a respeito desses assuntos em resposta a essas objeções?”
Russian[ru]
Я поспешно записала их и, когда он закончил, спросила: «Можно я напишу реферат и отвечу на ваши возражения, опираясь на источники?»
Samoan[sm]
Sa faatopetope ona ou tusia i lalo, ma ina ua mae’a, sa ou fesili atu ia te ia, “E mafai ona ou tusia mea sa ou aoaoina mai sosia o na autu e tali atu ai i nei feteenaiga?”
Swedish[sv]
Jag skrev snabbt ner dem och när han var klar frågade jag honom: ”Kan jag få skriva vad jag hittar från olika källor om ämnet som gensvar till de här invändningarna?”
Tagalog[tl]
Dali-dali kong isinulat ang mga iyon, at pagkatapos niya, tinanong ko siya, “Maaari ko po bang isulat ang mga natututuhan ko mula sa mga nabasa ko tungkol sa paksang ito para masagot ang mga pagprotestang ito?”
Tongan[to]
Ne hiki fakavavevave kinautolu pea ʻi heʻene ʻosí, ne u fehuʻi ange, “ ʻE lava ke u hiki ʻa e ngaahi meʻa ko ia ʻoku ou ʻilo mei he ngaahi maʻuʻanga tokoni fekauʻaki mo e kaveingá ni ke tali ʻaki ʻa e ngaahi meʻa ʻokú ke taʻe fiemālie aí?”
Ukrainian[uk]
Я поспіхом записала їх, а коли він закінчив, запитала в нього: “Чи можу я написати відповідь на його заперечення, використовуючи те, що знайду в інших джерелах на цю тематику”.