Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
, في تحرّك غير تقليدي لليابانيّين تاركين ملكتهُم معلّقة ( في مربّع ( دي-6
Bulgarian[bg]
Необичайно действие за японците - оставиха кралицата на d6.
Czech[cs]
Neortodoxní tah Japonců, stahují královnu na D6.
Danish[da]
Et uortodokst træk fra japanerne, som udsætter deres dronning på B6.
German[de]
lässt ihre Königin ungeschützt auf dem Feld d6.
Greek[el]
Μια ανορθόδοξη κίνηση από τους Γιαπωνέζους εκθέτοντας τη Βασίλισσα τους στο Β6.
English[en]
an unorthodox move by the japanese, leaving their queen hanging on d6 square.
Spanish[es]
Un movimiento poco ortodoxo por parte de los japoneses deja a su reina indefensa en el escaque D6.
Estonian[et]
Jaapanlaste ebatraditsiooniline käik jätab nende lipu kaitseta.
Persian[fa]
يک حرکت غير متعارف از ژاپني ها بمونه " B6 " گذاشتن که شاهشون در خانه ي
Finnish[fi]
Erikoinen siirto japanilaisilta, heidän kuningatterensa jää suojattomaksi d6 ruutuun.
French[fr]
Coup peu orthodoxe des Japonais, abandonnant leur reine en D-6.
Hebrew[he]
מהלך קיצוני של היפנים, משאירים את המלכה במשבצת די-6.
Croatian[hr]
Neobičan potez japanaca, ostavlja im kraljicu nebranjenu na polju D6.
Hungarian[hu]
a királynőjüket otthagyták a d6-on.
Italian[it]
Una mossa non convenzionale da parte dei giapponesi, che lasciano la loro regina indifesa sul quadrato D6.
Japanese[ja]
日本 の 意表 を つ い た 動き が あ り ま し た クイーン を D 6 に 置 い た まま に し て い ま す
Korean[ko]
퀸을 b6에 붙들어 놓습니다 미국 팀의 컴퓨터가 응수를 계산합니다
Macedonian[mk]
Необичен потег на јапонците, ја остава кралицата небранета на поле D6.
Dutch[nl]
die hun dame op D6 laten staan.
Polish[pl]
/ Niekonwencjonalny ruch Japończyków / pozostawia królową na B6.
Portuguese[pt]
Uma jogada pouco ortodoxa do computador japonês, deixando a rainha sozinha em D6.
Romanian[ro]
O mutare neortodoxă a japonezilor, lăsându-şi regina singură pe câmpul D6.
Slovak[sk]
Neobvyklý ťah Japoncov, nechali visieť svoju kráľovnú na štvorci D6.
Slovenian[sl]
Presenetljiva poteza Japoncev in kraljica je nezavarovana na D6.
Serbian[sr]
neobičan potez japanaca, ostavlja im kraljicu nebranjenu na polju D6.
Swedish[sv]
Ett oförutsägbart drag av japanerna, de lämnar drottningen på ruta B6.
Turkish[tr]
Japon oyuncudan alışılmadık bir hamle. Vezirlerini D6'ya çektiler.
Ukrainian[uk]
Незвичний хід японців дозволяє їх королеві стати на d6.
Vietnamese[vi]
Một nước đi thận trọng của đội Nhật,... bỏ con hậu để tiến thẳng lên ô D6.