Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في سنة ١٩٣٩، في ما هو اليوم اوكرانيا، كان هنالك حوالي ٠٠٠,١ ناشر لملكوت الله، وقد زرعوا بذار الحق في تربة جيدة — قلوب الناس.
Cebuano[ceb]
Sa 1939 nianang gitawag karon nga Ukraine, dihay duolan sa 1,000 ka magmamantala sa Gingharian sa Diyos nga nagpugas ug mga binhi sa kamatuoran diha sa tabunok nga yuta —ang mga kasingkasing sa mga tawo.
Czech[cs]
V roce 1939 bylo na území dnešní Ukrajiny přibližně 1 000 zvěstovatelů Božího Království, kteří zasévali semena pravdy do úrodné půdy — do lidských srdcí.
Danish[da]
I det område der i dag kaldes Ukraine, var der i 1939 omkring 1000 forkyndere som var med til at så sandhedens sædekorn i folks modtagelige hjerter.
German[de]
Im Jahre 1939 gab es in dem Gebiet der heutigen Ukraine an die 1 000 Verkündiger von Gottes Königreich, die den Samen der Wahrheit auf fruchtbaren Boden säten — in die Herzen der Menschen.
Greek[el]
Το 1939, στην περιοχή της σημερινής Ουκρανίας υπήρχαν περίπου 1.000 ευαγγελιζόμενοι της Βασιλείας του Θεού, οι οποίοι έσπερναν τους σπόρους της αλήθειας σε εύφορο χώμα—στις καρδιές των ανθρώπων.
English[en]
In 1939 in what is now Ukraine, there were about 1,000 publishers of God’s Kingdom, who sowed seeds of truth in fertile soil —the hearts of people.
Spanish[es]
En 1939 había, en lo que ahora es Ucrania, unos mil publicadores del Reino de Dios que sembraban las semillas de la verdad en terreno fértil: el corazón de la gente.
Finnish[fi]
Vuonna 1939 alueella, joka nyt muodostaa Ukrainan, oli noin tuhat Jumalan valtakunnan julistajaa, jotka kylvivät totuuden siemeniä hedelmälliseen maahan – ihmisten sydämiin.
French[fr]
En 1939, dans ce qui est aujourd’hui l’Ukraine, il y avait environ 1 000 proclamateurs du Royaume de Dieu qui semaient des graines de vérité sur une terre fertile, le cœur des gens.
Croatian[hr]
Godine 1939. na području današnje Ukrajine bilo je oko 1 000 objavitelja Božjeg Kraljevstva koji su na plodno tlo, u srca ljudi, sijali sjeme istine.
Hungarian[hu]
1939-ben a most Ukrajnának nevezett területen Isten Királyságát körülbelül 1000-en hirdették. Ők vetették a termékeny földbe, vagyis az emberek szívébe az igazság magvait.
Indonesian[id]
Pada tahun 1939, di negeri yang sekarang disebut Ukraina, ada sekitar 1.000 penyiar Kerajaan Allah, yang menabur benih kebenaran di tanah yang subur —dalam hati orang-orang.
Iloko[ilo]
Idi 1939 iti agdama itan a Ukraine, adda agarup 1,000 nga agibumbunannag iti Pagarian ti Dios, a nagmula iti bukbukel ti kinapudno iti nadam-eg a daga—ti puso dagiti tattao.
Italian[it]
Nel 1939 in quella che adesso è l’Ucraina c’erano circa 1.000 proclamatori del Regno di Dio che seminavano i semi della verità in terreno fertile, cioè nel cuore delle persone.
Japanese[ja]
1939年に現在のウクライナの地域には王国宣明者が約1,000人いて,人々の心という肥沃な土壌に真理の種をまいていました。
Korean[ko]
1939년에, 지금은 우크라이나인 곳에 약 1000명의 하느님의 왕국 전도인이 있어서 비옥한 흙—사람들의 마음—에 진리의 씨를 뿌렸습니다.
Malagasy[mg]
Nisy mpitory ny Fanjakan’Andriamanitra 1 000 teo ho eo teto Ukraine tamin’ny 1939, namafy voan’ny fahamarinana teo amin’ny tany lonaka, dia ny fon’ny olona.
Malayalam[ml]
ഇന്ന് യൂക്രെയിൻ എന്ന് അറിയപ്പെടുന്ന പ്രദേശത്തെ വളക്കൂറുള്ള മണ്ണിൽ, ആളുകളുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ, 1939-ൽ സത്യത്തിന്റെ വിത്തുകൾ പാകിയ ഏതാണ്ട് 1,000 ദൈവരാജ്യ ഘോഷകരേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
Norwegian[nb]
I 1939 var det cirka 1000 forkynnere av Guds rike som sådde sannhetens såkorn i fruktbar jord — menneskers hjerte — i det som nå er Ukraina.
Dutch[nl]
In 1939 waren er in wat nu Oekraïne is, ongeveer 1000 verkondigers van Gods koninkrijk, die waarheidszaden in vruchtbare bodem — de harten van mensen — zaaiden.
Polish[pl]
W roku 1939 na terenach należących obecnie do Ukrainy działało około 1000 głosicieli Królestwa, którzy wsiewali ziarno prawd biblijnych w urodzajną glebę ludzkich serc.
Portuguese[pt]
Em 1939, onde agora é a Ucrânia, havia cerca de 1.000 publicadores do Reino de Deus, os quais plantaram sementes da verdade num solo fértil: o coração das pessoas.
Romanian[ro]
În 1939, pe teritoriul Ucrainei de astăzi erau aproximativ 1 000 de vestitori ai Regatului lui Dumnezeu care semănau seminţele adevărului într-un sol fertil, inima oamenilor.
Russian[ru]
В 1939 году на территории современной Украины около 1 000 возвещателей Божьего Царства сеяли семена истины в плодородную землю человеческих сердец.
Slovak[sk]
V roku 1939 bolo na území dnešnej Ukrajiny približne 1000 zvestovateľov Božieho Kráľovstva, ktorí zasievali semená pravdy do úrodnej pôdy — do sŕdc ľudí.
Albanian[sq]
Më 1939, aty ku tani është Ukraina, kishte rreth 1.000 lajmëtarë të Mbretërisë së Perëndisë, të cilët mbollën farërat e së vërtetës në tokë pjellore, pra, në zemrat e njerëzve.
Serbian[sr]
Na području današnje Ukrajine je 1939. bilo oko 1 000 objavitelja Božjeg Kraljevstva, koji su sejali seme istine na plodnu zemlju — u srca ljudi.
Southern Sotho[st]
Ka 1939 ho seo hona joale e leng Ukraine, ho ne ho e-na le bahoeletsi ba ’Muso oa Molimo ba ka bang 1 000, ba neng ba jala peō ea ’nete mobung o nonneng—e leng lipelong tsa batho.
Swedish[sv]
Det fanns år 1939 omkring 1 000 förkunnare av Guds kungarike i det som nu är Ukraina. Dessa sådde sanningens säd i den bördiga jorden – människornas hjärtan.
Tagalog[tl]
Noong 1939, sa lugar na ngayo’y Ukraine, may mga 1,000 mamamahayag ng Kaharian ng Diyos, na naghasik ng mga binhi ng katotohanan sa matabang lupa —sa puso ng mga tao.
Tsonga[ts]
Hi 1939, a ku ri ni vahuweleri va Mfumo wa Xikwembu va kwalomu ka 1 000, laha sweswi ku vuriwaka Ukraine, lava byaleke timbewu ta ntiyiso emisaveni leyi noneke—ku nga etimbilwini ta vanhu.
Ukrainian[uk]
У 1939 році на території теперішньої України було близько 1000 вісників Божого Царства, котрі сіяли зерна правди в родючу землю — людські серця.
Xhosa[xh]
Ngowe-1939 kuloo ndawo iyiUkraine ngoku, kwakukho abavakalisi boBukumkani bukaThixo abamalunga ne-1 000, abahlwayela imbewu yenyaniso kumhlaba ochumileyo—iintliziyo zabantu.
Chinese[zh]
1939年,乌克兰约有1000个传道员,他们宣扬上帝的王国,把真理的种子撒播在好土上,即人们的心里。
Zulu[zu]
Ngo-1939, ezweni eliyi-Ukraine manje, kwakunabamemezeli boMbuso kaNkulunkulu abayinkulungwane abahlwanyela imbewu yeqiniso enhlabathini evundile—izinhliziyo zabantu.