Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
ONS sit in ’n boot op die Chobe-rivier in die hart van suidelike Afrika.
Arabic[ar]
اننا جالسون في زورق في نهر شوبي في وسط افريقيا الجنوبية.
Cebuano[ceb]
NANGLINGKOD kami sa barko diha sa Suba sa Chobe sa kinapusoran sa habagatang Aprika.
Czech[cs]
SEDÍME na lodi na řece Chobe v srdci jižní Afriky.
Danish[da]
VI SIDDER i en båd på Chobefloden i hjertet af det sydlige Afrika.
German[de]
WIR befinden uns mitten im Süden Afrikas in einem Boot auf dem Chobe.
Greek[el]
ΒΡΙΣΚΟΜΑΣΤΕ σ’ ένα πλοίο στον ποταμό Τσόμπε, στην καρδιά της νότιας Αφρικής.
English[en]
WE ARE sitting in a boat on the Chobe River in the heart of southern Africa.
Spanish[es]
NOS encontramos en el corazón de la parte sur de África, sentados en un barco que recorre el río Chobe.
Finnish[fi]
ISTUMME veneessä Chobejoella Etelä-Afrikan sydämessä.
French[fr]
NOUS voici sur le Chobe, un fleuve qui irrigue le cœur de l’Afrique australe.
Croatian[hr]
SJEDIMO na brodu na rijeci Chobe u srcu južne Afrike.
Hungarian[hu]
EGY hajón ülünk Afrika déli részének kellős közepén a Chobe folyón.
Iloko[ilo]
NAKATUGAWKAMI iti maysa a bilog iti Karayan Chobe iti tengnga ti makin-abagatan nga Africa.
Italian[it]
SIAMO seduti in un battello sul fiume Chobe, nel cuore dell’Africa meridionale.
Japanese[ja]
私たちは遊覧船に乗っています。 ここはアフリカ南部の中央を流れるチョーベ川です。
Korean[ko]
우리는 남부 아프리카의 심장부에 있는 초베 강에서 유람선을 타고 앉아 있다.
Malayalam[ml]
തെക്കെ ആഫ്രിക്കയുടെ ഹൃദയഭാഗത്തുള്ള കോബ് നദിയിൽ ഒരു ബോട്ടിൽ കയറിയിരിക്കുകയാണ് ഞങ്ങൾ.
Norwegian[nb]
VI SITTER i en båt på elven Chobe i hjertet av det sørlige Afrika.
Dutch[nl]
WIJ zitten op een boot op de rivier de Chobe in het hartje van zuidelijk Afrika.
Nyanja[ny]
TIRI m’bwato pa Mtsinje wa Chobe mkati mwenimweni mwa Kummwera kwa Afirika.
Portuguese[pt]
NÓS estamos sentados num barco que navega pelo rio Chobe, no coração da África meridional.
Slovak[sk]
SEDÍME v člne na rieke Chobe v srdci JužnejAfriky.
Slovenian[sl]
SMO V ČOLNU, ki vozi po Chobe, reki v središču južne Afrike.
Serbian[sr]
SEDIMO na brodu na reci Čobe u srcu južne Afrike.
Southern Sotho[st]
RE PALAME sekepe Nōkeng ea Chobe bohareng ba Afrika e ka boroa.
Swedish[sv]
VI SITTER i en båt på Chobefloden i hjärtat av södra Afrika.
Tamil[ta]
தெற்கு ஆப்பிரிக்காவின் முக்கிய பாகத்திலுள்ள ஷோப் நதியின் மீது ஒரு படகில் நாங்கள் அமர்ந்திருக்கிறோம்.
Telugu[te]
మేము ఆఫ్రికా దక్షిణప్రాంతంలోని నడిబొడ్డునవున్న చోబీ నదిలో ఒక పడవలో కూర్చున్నాము.
Thai[th]
ขณะ นี้ เรา กําลัง นั่ง อยู่ ใน เรือ ซึ่ง ล่อง ตาม แม่น้ํา โชบิ ใน ใจ กลาง ดินแดน แอฟริกา ใต้.
Tagalog[tl]
KAMI’Y nakaupo sa isang bapor sa Ilog Chobe sa gitna ng katimugan ng Aprika.
Tswana[tn]
RE DUTSE mo sekepeng mo Nokeng ya Chobe mo gareng ga mpa ya borwa jwa Afrika.
Tok Pisin[tpi]
MIPELA i sindaun long wanpela bot long Wara Sobe, em i stap long hap namel tru bilong Saut Afrika.
Xhosa[xh]
SIHLELI kwiphenyane kuMlambo iChobe embindini wamazantsi eAfrika.
Zulu[zu]
SIHLELI esikebheni eMfuleni iChobe maphakathi neAfrika eseningizimu.