Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort daarna het Tom en Rowena met hulle ou bakkie oor modderige grondpaaie gery na Bobogi se huis in Haima, ’n dorpie ongeveer 25 kilometer noord van Port Moresby.
Arabic[ar]
بُعيد ذلك، استقل توم ورُوِينا شاحنتهما الصغيرة القديمة وانطلقا عبر الطرقات الموحلة الى بيت بوبوڠي في هايِما، قرية صغيرة تقع على مسافة نحو ٢٥ كيلومترا شمال پورت مورْزْبي.
Cebuano[ceb]
Dayon mibiyahe si Tom ug Rowena agi sa lapokong dalan sakay sa ilang karaang pik-ap paingon sa balay ni Bobogi sa Haima, usa ka gamayng baryo nga mga 32 kilometros sa amihanan sa Port Moresby.
Czech[cs]
Brzy nato už Tom a Rowena seděli ve svém starém pickupu a mířili po rozbahněných cestách za Bobogim do Haimy, vesničky vzdálené asi 25 kilometrů severně od Port Moresby.
Danish[da]
Kort tid efter kørte Tom og Rowena i deres gamle pickup ad sumpede veje til Bobogis hjem i Haima, en lille landsby omkring 25 kilometer nord for Port Moresby.
German[de]
Nicht lange danach machten sich Tom und Rowena mit ihrem alten Pick-up auf den Weg zu Bobogis Dorf Haima, nördlich von Port Moresby. Dazu mussten sie 25 Kilometer weit durch Schlamm und Matsch fahren.
Greek[el]
Λίγο αργότερα, ο Τομ και η Ροουένα διέσχιζαν με το παλιό τους φορτηγάκι βαλτώδεις χωματόδρομους προκειμένου να φτάσουν στο σπίτι του Μπομπόγκι στο Χάιμα, ένα χωριουδάκι περίπου 25 χιλιόμετρα βόρεια του Πορτ Μόρεσμπι.
English[en]
Soon afterward, Tom and Rowena drove their old pickup truck over boggy dirt roads to Bobogi’s home at Haima, a small village about 15 miles [25 km] north of Port Moresby.
Spanish[es]
Poco después, Tom y Rowena atravesaron unos 25 kilómetros (15 millas) de caminos lodosos en su vieja camioneta para llegar a la casa de Bobogi en Haima, una pequeña aldea en el norte de Port Moresby.
Estonian[et]
Tom ja Rowena sõitsidki üsna pea oma päevinäinud veoautoga mööda soised sillutamata teid põhja poole Bobogi juurde, kes elas väikses Haima külas umbes 25 kilomeetri kaugusel Port Moresbyst.
Finnish[fi]
Pian tämän jälkeen Tom ja Rowena ajoivat vanhalla lava-autollaan mutaisia teitä Bobogin kotiin pieneen Haiman kylään 25 kilometrin päähän Port Moresbysta pohjoiseen.
French[fr]
Peu après, Tom et Rowena montent à bord de leur vieille camionnette pour parcourir les 25 kilomètres de pistes boueuses qui les séparent de Haima, village situé au nord de Port Moresby.
Hiligaynon[hil]
Wala magdugay, ginsakyan nanday Tom kag Rowena ang ila daan nga pickup kag nagbiyahe sa indi sementado kag batsihon nga dalan pakadto sa balay ni Bobogi sa Haima, isa ka gamay nga minuro nga mga 25 kilometros ang kalayuon sa aminhan sang Port Moresby.
Croatian[hr]
Nedugo nakon toga Tom i Rowena svojim su se starim kamionetom uputili u Haimu, selo u kojem je živio Bobogi i koje je smješteno 25 kilometara sjeverno od Port Moresbya. Do Haime su putovali blatnjavim cestama.
Hungarian[hu]
Nem sokkal ezután Tom és Rowena már a mocsaras földutakon zötykölődött az öreg kisteherautójukban Bobogi háza felé tartva, Haimába. Haima egy kis falu, körülbelül 25 kilométerre, északra Port Moresbytól.
Indonesian[id]
Tak lama kemudian, Tom dan Rowena mengendarai truk pikap tua melewati jalan tanah yang berlumpur ke rumah Bobogi di Haima, desa kecil sekitar 25 kilometer di sebelah utara Port Moresby.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, nagbiahe da Tom ken Rowena iti napitak a dalan babaen ti daan a pickup a luganda ket napanda iti balay ni Bobogi idiay Haima, maysa a bassit a purok nga agarup 25 a kilometro iti amianan ti Port Moresby.
Italian[it]
Non molto tempo dopo, Tom e Rowena percorsero con il loro vecchio pick-up le strade fangose che portavano a casa di Bobogi, nel piccolo villaggio di Haima, situato circa 25 chilometri a nord di Port Moresby.
Japanese[ja]
トムとロウィーナはその後まもなく,古い小型トラックで舗装されていないぬかるんだ道を行き,ハイマのボボギの家に向かいます。 ハイマは,ポートモレスビーの北25キロにある小さな村です。
Georgian[ka]
ცოტა ხნის შემდეგ ტომი და როვენა თავიანთი ძველი, პატარა სატვირთო ავტომობილით მართლაც გაუდგნენ 25-კილომეტრიან ტალახიან გზას პორტ-მორზბის ჩრდილოეთით მდებარე ბობოგის პატარა სოფელ ჰაიმასკენ.
Korean[ko]
얼마 후 키토 부부는 낡은 소형 트럭을 몰고 흙탕길을 달려 보보기의 집으로 갔는데, 그의 집은 포트모르즈비에서 북쪽으로 25킬로미터 떨어진 하이마 마을에 있었습니다.
Norwegian[nb]
Kort tid senere kjørte Tom og Rowena sin gamle pickup på gjørmete landeveier til Bobogis hjem i Haima, en liten landsby omkring to og en halv mil nord for Port Moresby.
Dutch[nl]
Kort daarna reden Tom en Rowena met hun oude pick-up over drassige zandweggetjes naar het huis van Bobogi in Haima, een dorpje zo’n 25 kilometer ten noorden van Port Moresby.
Polish[pl]
Wkrótce Rowena i Tom ruszyli swoim starym pikapem po grząskich drogach do domu Bobogiego, do małej wioski Haima, położonej jakieś 25 kilometrów na północ od Port Moresby.
Portuguese[pt]
Pouco tempo depois, Tom e Rowena viajaram com sua velha picape por estradas lamacentas até a casa de Bobogi em Haima, um pequeno povoado a cerca de 25 quilômetros ao norte de Port Moresby.
Romanian[ro]
La puţin timp după aceea, Tom şi Rowena mergeau cu maşina lor, o camionetă veche, pe drumuri pline de noroi până la locuinţa lui Bobogi, în Haima, un sătuc aflat la aproape 25 de kilometri nord de Port Moresby.
Russian[ru]
Некоторое время спустя Том и Роина поехали на своем стареньком грузовичке по грязной болотистой дороге, чтобы навестить Бобоги. Он жил в 25 километрах севернее Порт-Морсби в маленькой деревне Хаима.
Kinyarwanda[rw]
Hashize igihe gito, Tom na Rowena bafashe imodoka yabo ishaje banyura mu mihanda y’igitaka irimo urwondo rwinshi, bajya kwa Bobogi ahitwa Haima. Uwo wari umudugudu muto uri ku birometero hafi 25, mu majyaruguru y’umugi wa Port Moresby.
Slovak[sk]
Krátko nato Tom a Rowena cestovali svojím starým pickupom po blatistých cestách do Bobogiho domu v dedinke Haima, ktorá ležala asi 25 kilometrov severne od Port Moresby.
Slovenian[sl]
Kmalu zatem sta se Tom in Rowena peljala s svojim starim poltovornjakom kakih 25 kilometrov severno od Port Moresbyja po razmočenih kolovozih do Bobogijevega doma v vasici, imenovani Haima.
Albanian[sq]
Jo shumë kohë më pas, Tomi dhe Rovena udhëtuan me kamionçinën e tyre të vjetër në rrugët tërë baltë për në shtëpinë e Bobogit në Haimë, një fshat i vogël rreth 25 kilometra në veri të Port-Moresbit.
Serbian[sr]
Nedugo potom, Tom i Rouina su svojim starim kamionetom krenuli blatnjavim zemljanim putem ka Bobogijevom domu u Haimi, malom selu udaljenom oko 25 kilometara severno od Port Morsbija.
Southern Sotho[st]
Kapele ka mor’a moo, Tom le Rowena ba ile ba tsamaea ka teraka ea bona mebileng e tletseng liretse ba ea ha Bobogi, motsaneng oa Haima, o bohōle ba lik’hilomithara tse 25 ka leboea ho Port Moresby.
Swedish[sv]
En tid senare körde Tom och Rowena sin gamla skåpbil på våta och leriga vägar till Bobogis hem i Haima, en liten by omkring 25 kilometer norr om Port Moresby.
Swahili[sw]
Muda mfupi baadaye, Tom na Rowena walisafiri kwa gari lao kuukuu kupitia barabara za udongo kufika nyumbani kwa Bobogi huko Haima, kijiji kidogo kilicho umbali wa kilomita 25 hivi kaskazini ya Port Moresby.
Congo Swahili[swc]
Muda mfupi baadaye, Tom na Rowena walisafiri kwa gari lao kuukuu kupitia barabara za udongo kufika nyumbani kwa Bobogi huko Haima, kijiji kidogo kilicho umbali wa kilomita 25 hivi kaskazini ya Port Moresby.
Tagalog[tl]
Pagkaraan, ibiniyahe nina Tom at Rowena ang kanilang lumang pickup sa maputik na daan papunta kina Bobogi sa Haima, isang maliit na nayon na mga 25 kilometro sa hilaga ng Port Moresby.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ka kwalaho, Tom na Rowena va fambe hi xibebe xa vona xa khale emapatwini lawa a ma tsakama ma tlhela ma va ni ndzhope, va ya ekaya ka Bobogi le Haima, ku nga ximutana lexitsongo lexi nga tikhilomitara ta kwalomu ka 25 en’walungwini wa Port Moresby.
Ukrainian[uk]
Невдовзі Том і Ровена вирушили в подорож до Бобогі, який жив у Хаїмі, маленькому селі за 25 кілометрів на північ від Порт-Морсбі. Вони добиралися туди багнистими дорогами на своєму старому пікапі.
Xhosa[xh]
Kungekudala emva koko, uTom noRowena bahamba ngelori yabo endala kwiindlela ezinamagingxigingxi besiya kuBobogi eHaima, ilali encinane emalunga neekhilomitha ezingama-25 kumntla wePort Moresby.
Chinese[zh]
不久,汤姆和罗恩娜就驾着他们那破旧的小货车,驶过肮脏的泥路,来到博博吉位于海马的家。 海马是个小村落,位于莫尔兹比港以北25公里(15英里)。
Zulu[zu]
Ngokushesha ngemva kwalokho, uTom noRowena bahamba ngeloli labo elidala emigwaqweni ebishayo baya emzini kaBobogi eHaima, isigodi esincane esiqhele ngamakhilomitha angaba ngu-25 enyakatho yePort Moresby.