Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В международен план, съвместните действия, предприети от еврозоната, доведоха до по-голямо външно влияние, както свидетелства ангажираността на „тройката на Еврогрупата“, състояща се от нейния председател, председателя на ЕЦБ и комисаря по икономически и финансови въпроси, в двустранния диалог с Китай и други държави и във водените от МВФ през изминалата година консултации относно глобалните дисбаланси.
Czech[cs]
Na mezinárodní úrovni měly společné kroky podniknuté eurozónou za následek větší vnější vliv, což se například ukázalo při zapojení tzv. trojky Euroskupiny (která se skládá z předsedy Euroskupiny, prezidenta ECB a komisaře pro hospodářské a finanční záležitosti) ve dvoustranných jednáních s Čínou a jinými zeměmi a v mnohostranných konzultacích o celosvětové hospodářské nerovnováze, které loni probíhaly pod vedením MMF.
Danish[da]
På den internationale front har euroområdets kollektive indsats resulteret i større ekstern indflydelse, således som det fremgår af Eurogruppetroikaens - Eurogruppens formand, formanden for ECB og kommissionsmedlemmet med ansvar for økonomiske og monetære anliggender - deltagelse i bilaterale dialoger med Kina og andre lande og af sidste års IMF-ledede multilaterale høringer om globale uligevægte.
German[de]
Auf internationaler Ebene haben die kollektiven Maßnahmen des Euroraums diesem größeren Einfluss verschafft, wie das Engagement der Troika der Eurogruppe – bestehend aus dem Vorsitzenden der Eurogruppe, dem Präsidenten der EZB und dem Kommissar für Wirtschaft und Währung – im bilateralen Dialog mit China und anderen Ländern und zuletzt bei den multilateralen Konsultationen über globale Ungleichgewichte unter Federführung des IWF vom vergangenen Jahr belegen.
Greek[el]
Στο διεθνές πεδίο, συλλογική δράση αναληφθείσα από την ευρωζώνη απέφερε εντονότερη εξωτερική επιρροή, όπως καταδείχθηκε από τη συμμετοχή της τρόικας της Ευρωομάδας - του προέδρου της Ευρωομάδας, του προέδρου της ΕΚΤ και του αρμόδιου για τις οικονομικές και νομισματικές υποθέσεις Επιτρόπου – σε διμερείς διαλόγους με την Κίνα και άλλες χώρες, και τις καθοδηγούμενες από το ΔΝΤ περυσινές πολυμερείς διαβουλεύσεις με αντικείμενο τις παγκόσμιες ανισότητες.
English[en]
On the international front, collective action taken by the euro area has led to greater external influence, as demonstrated by the engagement of the Eurogroup troika – the Eurogroup President, the President of the ECB and the Commissioner for Economic and Monetary Affairs – in bilateral dialogues with China and other countries, and by last year's IMF-led multilateral consultations on global imbalances.
Spanish[es]
En el ámbito internacional, la acción común adoptada por la zona del euro ha llevado a una mayor influencia exterior, como ha demostrado el compromiso de la «troika» —formada por el presidente del Eurogrupo, el presidente del BCE y el Comisario de Asuntos Económicos y Monetarios— en los diálogos bilaterales con China y otros países, y las consultas multilaterales sobre los desequilibrios mundiales dirigidas por el FMI el pasado año.
Estonian[et]
Rahvusvaheliselt on euroala välismõju suurenenud tänu ühistegevusele, millest annab tunnistust eurogrupi kolmiku (eurogrupi eesistuja, Euroopa Keskpanga president ning majandus- ja rahaküsimuste volinik) osalemine kahepoolsetel aruteludel Hiina ja muude riikidega ning eelmisel aastal Rahvusvahelise Valuutafondi korraldatud mitmepoolsetel nõupidamisel, kus arutati üleilmse tasakaalutuse üle.
Finnish[fi]
Euroalueen yhteiset toimet ovat kasvattaneet sen vaikutusvaltaa myös kansainvälisellä rintamalla, mistä kertovat euroryhmän troikan – euroryhmän puheenjohtajan, EKP:n pääjohtajan ja talous- ja rahapoliittisista asioista vastaavan Euroopan komission jäsenen – kahdenvälinen vuoropuhelu Kiinan ja eräiden muiden maiden kanssa sekä IMF:n johdolla viime vuonna käydyt monenväliset neuvottelut maailmantalouden epätasapainosta.
French[fr]
Sur le plan international, la zone euro a accru son influence grâce à son action collective. En témoignent l’engagement de la troïka – président de l’Eurogroupe, président de la BCE et commissaire chargé des affaires économiques et monétaires - dans les discussions bilatérales avec la Chine et d'autres pays et les consultations multilatérales menées l'année dernière par le FMI sur les déséquilibres mondiaux.
Hungarian[hu]
A nemzetközi színtéren az euro-övezet által tett közös fellépések nagyobb külső befolyást eredményeztek, amelyet jelez az euro-csoport trojkájának – az euro-csoport elnökének, az EKB elnökének és az Európai Bizottság gazdasági és monetáris ügyekért felelős biztosának – szerepvállalása a Kínával és más országokkal folytatott kétoldalú tárgyalásokban, valamint a globális egyensúlyhiányról az IMF vezetésével tavaly végrehajtott többoldalú konzultációkban.
Italian[it]
Sul fronte internazionale, l’azione collettiva assunta dall’area dell’euro ha portato ad una maggiore influenza esterna, come dimostra l’impegno della troika europea (il presidente dell’Eurogruppo, il presidente della BCE e il commissario responsabile per gli affari economici e monetari) nel dialogo bilaterale con la Cina e con altri paesi e le consultazioni multilaterali sugli squilibri mondiali promosse dal FMI lo scorso anno.
Lithuanian[lt]
Tarptautiniu lygmeniu bendri euro zonos veiksmai padėjo įgyti didesnę išorinę įtaką; tai rodo Eurogrupės trejeto – Eurogrupės prezidento, ECB prezidento ir už ekonomikos ir pinigų reikalus atsakingo Europos Komisijos nario – dalyvavimas dvišaliuose dialoguose su Kinija ir kitomis valstybėmis bei praėjusių metų daugiašalės konsultacijos dėl pasaulinio disbalanso, kurioms vadovavo TVF.
Latvian[lv]
Starptautiskajā sfērā euro zonas kopīgā rīcība ir palielinājusi tās ārējo ietekmi, ko apliecina Eurogrupas trijotnes — Eurogrupas priekšsēdētāja, ECB priekšsēdētāja un ekonomikas un monetāro lietu komisāra — iesaiste divpusējā dialogā ar Ķīnu un citām valstīm, kā arī pagājušā gada SVF vadītās daudzpusējās apspriedes par globālajām svārstībām.
Maltese[mt]
Fuq il-livell internazzjonali, l-azzjoni kollettiva li ttieħdet miż-żona ta' l-ewro wasslet għal influwenza esterna akbar, kif deher fl-impenn ta’ l-Ewrogrupp troika – il-President ta’ l-Ewrogrupp, il-President tal-BĊE u l-Kummissarju għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji – fi djalogi bilaterali maċ-Ċina u ma’ pajjiżi oħra, u mill-konsultazzjonijiet multilaterali mmexxija mill-Fond Monetarju Internazzjonali tas-sena l-oħra dwar l-iżbilanċi globali.
Dutch[nl]
Op het internationale front heeft gezamenlijke actie van het eurogebied geleid tot een grotere externe invloed, zoals blijkt uit het feit dat de Eurogroep-troika (de voorzitter van de Eurogroep, de voorzitter van de ECB en de Commissaris voor economische en monetaire aangelegenheden) betrokken was bij de bilaterale dialoog met China en andere landen en bij het in het afgelopen jaar onder leiding van het IMF gevoerde overleg over mondiale onevenwichtigheden.
Polish[pl]
Podjęte w ramach strefy euro zbiorowe działania przyniosły na forum międzynarodowym znaczące efekty. Przykładem może być zaangażowanie trojki Eurogrupy (złożonej z przewodniczącego Eurogrupy, przewodniczącego EBC i komisarza ds. gospodarczych i walutowych) w szereg dialogów dwustronnych z Chinami i innymi krajami oraz ubiegłoroczne wielostronne konsultacje prowadzone przez MFW w sprawie nierównowagi gospodarczej na świecie.
Portuguese[pt]
No plano internacional, a área do euro aumentou a sua influência externa graças à sua acção colectiva, como o mostra o papel assumido pela Tróica – presidente do Eurogrupo, presidente do BCE e Comissário responsável pelos assuntos económicos e monetários – nas conversações bilaterais com a China e com outros países e nas consultas multilaterais realizadas no ano passado pelo FMI sobre os desequilíbrios mundiais.
Romanian[ro]
Pe plan internațional, acțiunea comună adoptată de zona euro a dus la o mai mare influență externă, astfel cum a dovedit implicarea troicăi Eurogrup – președintele Eurogrup, președintele Băncii Centrale Europene și Comisarul pentru Afaceri Economice și Monetare – în dialogurile bilaterale cu China și alte state și în consultările multilaterale, desfășurate anul trecut sub egida FMI, privind dezechilibrele mondiale.
Slovak[sk]
Spoločné kroky podniknuté v eurozóne sa premietli do väčšieho zahraničného vplyvu na medzinárodnej úrovni, ako to preukázala účasť tzv. trojky Euroskupiny – čiže predsedu Euroskupiny, prezidenta ECB a komisára pre hospodárske a menové záležitosti – na dvojstranných rozhovoroch s Čínou a s inými krajinami, a v ostatnom roku aj pri mnohostranných konzultáciách o globálnej hospodárskej nerovnováhe, ktoré sa konali pod vedením MMF.
Slovenian[sl]
Na mednarodni ravni so skupni ukrepi euroobmočja povzročili močnejši zunanji vpliv, na kar kažejo sodelovanje trojke Euroskupine, ki jo sestavljajo predsednik Euroskupine, predsednik ECB ter komisar za ekonomske in monetarne zadeve, pri dvostranskih pogovorih s Kitajsko in drugimi državami ter lanskoletna večstranska posvetovanja o svetovnih neravnovesjih, ki jih je vodil Mednarodni denarni sklad (MDS).
Swedish[sv]
På det internationella planet har gemensamma åtgärder som vidtagits av euroområdet gett ett ökat internationellt inflytande, vilket visades av det aktiva deltagandet av eurogruppens trojka – ordföranden i eurogruppen, ECB:s ordförande och kommissionsledamoten med ansvar för ekonomiska och monetära frågor – i den bilaterala dialogen med Kina och andra länder, och genom förra årets multilaterala samråd om globala obalanser under ledning av IMF.