Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
in der Erwägung, dass Safiya Hussaini vom Scharia-Berufungsgericht von Sokoto am 25. März 2002 und die 18-jährige Hafsatu Abubakar bereits vorher, nämlich am 24. Januar 2002, freigesprochen wurde, jedoch unter Hinweis darauf, dass sämtliche Menschenrechte von Frau Hussaini und Frau Abubakar gewahrt werden müssen, damit ihre volle Reintegration in die nigerianische Gesellschaft möglich wird,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη την απαλλαγή της Safiya Hussaini που αποφάσισε στις 25 Μαρτίου 2002 το Ισλαμικό Εφετείο της Σαρία του Σοκότο και την προηγούμενη απαλλαγή της 17χρονης Hafsatu Abubakar στις 24 Ιανουαρίου 2002, τονίζοντας όμως ότι πρέπει να διασφαλισθούν όλα τα ανθρώπινα δικαιώματα των κυριών Hussaini και Abubakar προκειμένου να μπορέσουν να ενταχθούν πλήρως στη νιγηριανή κοινωνία.
English[en]
considering the acquittal on 25 March 2002 of Safiya Hussaini by the Sokoto Sharia Court of Appeal and the earlier acquittal of 18-year-old Hafsatu Abubakar on 24 January 2002, but emphasising that all Ms Hussaini's and Ms Abubakar's human rights must be ensured so they can fully reintegrate into Nigerian society,
Spanish[es]
Considerando la absolución de Safiya Hussaini, decidida el 25 de marzo de 2002, por el Tribunal de Apelación islámico de Sokoto, y la anterior absolución, el 24 de enero de 2002, de Hafsatu Abubakar, de dieciocho años de edad; haciendo hincapié, no obstante, en que deben garantizarse los derechos humanos de Safiya Hussaini y Hafsatu Abubakar, de manera que puedan reintegrarse sin reservas en la sociedad nigeriana,
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Sokoton islamilainen muutoksenhakutuomioistuin vapautti Safiya Hussainin 25. maaliskuuta 2002 ja 18-vuotiaan Hafsatu Abubakarin 24. tammikuuta 2002, mutta korostaa, että kaikki Hussainin ja Abubakarin ihmisoikeudet on turvattava, jotta he voivat täysimääräisesti integroitua uudelleen Nigerian yhteiskuntaan,
French[fr]
considérant l'acquittement, le 25 mars 2002, de Safiya Hussaini par la Cour d'appel de la charia de Sokoto, et l'acquittement, antérieur, c'est-à-dire le 28 janvier 2002, de Hafsatu Abubakar, âgée de 18 ans, mais soulignant que les droits humains de Mmes Hussaini et Abubakar doivent être garantis, en sorte qu'elles puissent être pleinement réintégrées dans la société nigériane,
Italian[it]
considerando l'assoluzione, in data 25 marzo 2002, di Safiya Hussaini da parte della corte d'appello della sharia di Sokoto, nonché la precedente assoluzione, in data 24 gennaio 2002, di Hafsatu Abubakar, diciottenne, ma sottolineando la necessità di garantire i diritti umani di entrambe affinché possano reinserirsi pienamente nella società nigeriana,
Dutch[nl]
kennis nemend van de vrijspraak op 25 maart 2002 door het Sjaria Hof van Beroep van Sokoto voor Safiya Hussaini, en de eerdere vrijspraak op 24 januari 2002 voor de achttienjarige Hafsatu Abubakar, maar benadrukkend dat alle mensenrechten van mevrouw Hussaini en mevrouw Abubakar moeten worden verzekerd, zodat zij weer volledig gereïntegreerd kunnen worden in de Nigeriaanse samenleving,
Portuguese[pt]
Considerando a absolvição de Safiya Hussaini, em 25 de Março de 2002, pelo Tribunal Islâmico de Sokoto e a anterior absolvição de Hafsatu Abubakar, de 18 anos, em 24 de Janeiro de 2002; salientando, porém, que os direitos humanos destas duas mulheres devem ser salvaguardados por forma a permitir a sua plena reintegração na sociedade nigeriana,
Swedish[sv]
Den 25 mars 2002 frikändes Safiya Hussaini av shariaappellationsdomstolen i Sokoto, och den 24 januari 2002 frikändes även 18-åriga Hafsatu Abubakar. Dock måste samtliga av Safiya Hussainis och Hafsatu Abubakars mänskliga rättigheter garanteras så att de helt och hållet kan återintegreras i det nigerianska samhället.