Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لذلك فإن أي اتهامات بالفساد أو تعاملات مستترة بين السلطات أو رجال الأعمال سيثير سخطا اجتماعيا أو حتى اضطرابات.
Bulgarian[bg]
Така че всяко обвинение в корупция или сделки на тъмно между властите или бизнеса, ще породи социален протест или дори безредици.
Czech[cs]
Jakékoli obvinění z korupce nebo podezřelých obchodů na úřadech nebo v byznysu by zapříčinily společenskou nevoli nebo dokonce nepokoje.
Danish[da]
Så enhver beskyldning om korruption eller bagdørshandler mellem myndigheder eller virksomheder ville fremkalde et ramaskrig i samfundet eller endda uro.
German[de]
Jede Beschuldigung über Korruption oder Hintertürengeschäften zwischen Ämter oder Geschäften würde ein sozialer Aufschrei oder Unruhen verursachen.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, όποιες κατηγορίες για διαφθορά ή παράνομες συναλλαγές ανάμεσα στις αρχές ή επιχειρήσεις θα ξεσήκωνε κοινωνική κατακραυγή ή ακόμη και αναταραχές.
English[en]
So any accusations of corruption or backdoor dealings between authorities or business would arouse a social outcry or even unrest.
Spanish[es]
Por eso cualquier acusación de corrupción o acuerdos espúrios entre las autoridades y los empresarios provocaría una protesta social o incluso malestar.
Persian[fa]
بنابراین هرگونه تهمت به فساد یا معاملات پشت پرده بین مقامات یا شرکتها، اعتراض جامعه یا حتی ناآرامی را برمی انگیزد.
Finnish[fi]
Näinollen korruptiosyytökset tai salaiset kaupat auktoriteettien ja bisnesten välillä nostattavat yhteiskunnallisen protestin tai jopa levottomuuksia.
French[fr]
Donc les accusations de corruption de tractations obscures entre les autorités ou les entreprises susciterait un tollé social ou même des troubles.
Hebrew[he]
אז כל האשמה בשחיתות או עסקאות מתחת לשולחן של רשויות או עסקים יעורר זעקת מחאה חברתית או אפילו מתיחות וחוסר שקט.
Croatian[hr]
Stoga bi bilo kakve optužbe o korupciji ili tajnim podjelama između vlasti i poslovnog sektora uzrokovale društveno negodovanje ili čak nemir.
Indonesian[id]
Maka setiap tuduhan korupsi atau main belakang antara penguasa dan pebisnis akan membangkitkan kemarahan sosial atau bahkan kerusuhan.
Italian[it]
Qualunque accusa di corruzione o accordi segreti tra le autorità o le aziende farebbero sorgere proteste sociali o addirittura dei disordini.
Japanese[ja]
当局や企業の 腐敗や裏取引は 激しい抗議運動や 暴動さえ引き起こします
Kannada[kn]
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ರಾಜಕಾರಿಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಮೋಸದ ವ್ಯವಹಾರಗಳು ಕಂಡು ಬಂದ ತಕ್ಷಣ ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನ ಬೊಬ್ಬೆಯಿಡುತ್ತಾರೆ. ಅಥವಾ ಅಸಹನಿಯರಾಗುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그래서 정부와 기업 사이의 어떠한 부패에 대한 고발이나 뒷거래 역시 사회적인 반향이나 심지어는 불안까지 야기될 수 있습니다
Latvian[lv]
Tāpēc jebkādas apsūdzības korupcijā vai aizmuguriski darījumi starp varas pārstāvjiem vai uzņēmējiem izraisa sabiedrības protestu vai pat nemierus.
Dutch[nl]
Dus elke beschuldiging van corruptie of te warme banden tussen autoriteiten en bedrijfsleven zou sociale verontwaardiging losmaken of zelfs oproer.
Polish[pl]
Każde oskarżenia o korupcje lub współpracę między rządem a korporacjami wzmaga sprzeciw społeczeństwa a nawet wzburzenie.
Portuguese[pt]
Por isso, quaisquer acusações de corrupção ou de negócios por debaixo da mesa entre autoridades ou empresas podem gerar um protesto social ou mesmo tumultos.
Romanian[ro]
Aşadar, orice acuzaţii de corupţie sau înţelegeri ilicite între autorităţi sau afaceri vor ridica proteste sociale sau chiar nelinişti.
Russian[ru]
Поэтому любые обвинения в коррупции или махинациях между представителями власти или бизнеса спровоцировали бы возмущение со стороны общества или даже волнения.
Slovak[sk]
Akékoľvek obvinenie z korupcie alebo tajného obchodovania medzi úradmi a podnikmi by vzbudilo spoločenský protest alebo dokonca nepokoje.
Slovenian[sl]
Vse obtožbe o podkupljivosti ali nezakonitih poslih med oblastmi ali poslovneži bi torej sprožile javno nasprotovanje ali celo nemire.
Turkish[tr]
Yani yetkililer veya iş dünyası arasındaki herhangi bir yolsuzluk suçlaması ya da elaltı anlaşması büyük bir sosyal kargaşa veya huzursuzluk çıkarabilir.
Ukrainian[uk]
Таким чином, будь-яке звинувачення в корупції або підкилимних відносинах між органами влади та бізнесом спричинить соціальний протест або навіть хвилювання.
Vietnamese[vi]
Vậy nên mọi cáo buộc tham nhũng hoặc giao dịch đi cửa sau giữa chính quyền và doanh nghiệp sẽ dấy lên sự bất bình trong xã hội hay thậm chí là nghi ngờ