Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
16, 17. а) Избан Иисус Пиотр изиеиҳәаз: «Усԥырыцқьа наҟ, аџьныш!»?
Acoli[ach]
16, 17. (a) Pingo Yecu owaco bot Petero ni: ‘Dok cen i ngeya in Catan’?
Amharic[am]
16, 17. (ሀ) ኢየሱስ፣ ጴጥሮስን “ወደ ኋላዬ ሂድ፣ ሰይጣን” ያለው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
١٦، ١٧ (أ) لِمَ قَالَ يَسُوعُ لِبُطْرُسَ: «اِذْهَبْ عَنِّي يَا شَيْطَانُ»؟
Aymara[ay]
16, 17. 1) ¿Kunatsa Jesusajj “¡nayat saraqet, Supaya!”
Azerbaijani[az]
16, 17. a) Nəyə görə Məsih Butrusa: «Çəkil qabağımdan, Şeytan!» — dedi?
Batak Toba[bbc]
16, 17. (a) Boasa didok Jesus tu si Petrus: ”Laho ma ne ho, Sibolis”?
Central Bikol[bcl]
16, 17. (a) Taano ta sinabi ni Jesus ki Pedro: “Pumundo ka, Satanas”?
Bemba[bem]
16, 17. (a) Cinshi ico Yesu aebele Petro ukuti: “Kabiye ku numa yandi, we Satana we”?
Bulgarian[bg]
16, 17. а) Защо Исус казал на Петър „Махни се от мене, Сатана!“?
Bangla[bn]
১৬, ১৭. (ক) কেন যিশু পিতরকে বলেছিলেন: “আমার সম্মুখ হইতে দূর হও, শয়তান”?
Catalan[ca]
16, 17. (a) Per què Jesús li va dir a Pere «vés-te’n darrere meu, Satanàs»?
Cebuano[ceb]
16, 17. (a) Nganong miingon si Jesus kang Pedro: “Magpalikod ka kanako, Satanas”?
Chuukese[chk]
16, 17. (a) Pwata Jesus a ereni Petrus: “Kopwe sü seniei Satan”?
Chokwe[cjk]
16, 17. (a) Mumu liaka Yesu wambile kuli Petulu ngwenyi: “Sosoloka ku nyima yami, Satana”?
Czech[cs]
16., 17. a) Proč Ježíš řekl Petrovi: „Kliď se za mne, Satane!“
Chuvash[cv]
16, 17. а) Мӗншӗн Иисус Петра «кай Ман патӑмран, шуйттан» тенӗ?
Danish[da]
16, 17. (a) Hvad fik Jesus til at afvise Peter med ordene: “Forsvind om bag mig, Satan”?
German[de]
16, 17. (a) Warum sagte Jesus zu Petrus: „Tritt hinter mich, Satan!“?
Efik[efi]
16, 17. (a) Nso ikanam Jesus ọdọhọ Peter: “Da mi ke edem, Satan”?
Greek[el]
16, 17. (α) Γιατί είπε ο Ιησούς στον Πέτρο: «Πήγαινε πίσω μου, Σατανά»;
English[en]
16, 17. (a) Why did Jesus tell Peter: “Get behind me, Satan”?
Spanish[es]
16, 17. a) ¿Por qué Jesús llamó “Satanás” a Pedro?
Estonian[et]
16., 17. a) Miks ütles Jeesus Peetrusele: „Eemale minust, saatan!”?
Finnish[fi]
16, 17. a) Miksi Jeesus sanoi Pietarille: ”Väisty taakseni, Saatana”?
Fijian[fj]
16, 17. (a) Na cava e tukuna kina o Jisu vei Pita: “Lako tani i dakuqu, Setani”?
French[fr]
16, 17. a) Pourquoi Jésus a- t- il dit à Pierre : « Passe derrière moi, Satan ! » ?
Gilbertese[gil]
16, 17. (a) Bukin tera ngke e taetae Iesu nakoni Betero ni kangai: “Naako akuu, Tatan”?
Guarani[gn]
16, 17. a) ¿Mbaʼérepa Jesús heʼi Pédrope: “¡Eñemoĩ che atukupépe Satanás!”?
Gujarati[gu]
૧૬, ૧૭. (ક) ઈસુએ પીતરને શા માટે કહ્યું કે “મારી પાછળ જા, શેતાન”?
Wayuu[guc]
16, 17. (1) «Nünüikimaajachi pia Satanás, koʼuta neʼe pia toulia», ¿jamüshi nümaka Jesuu nümüin Pedro?
Gun[guw]
16, 17. (a) Naegbọn Jesu dọna Pita dọmọ: “Tọ́n sọn godo ṣie, Satani”?
Hausa[ha]
16, 17. (a) Me ya sa Yesu ya gaya wa Bitrus: “Ka koma bayana, Shaiɗan”?
Hebrew[he]
16, 17. (א) מדוע אמר ישוע לפטרוס: ”סור אל מאחוריי, שטן”?
Hiligaynon[hil]
16, 17. (a) Ngaa ginsilingan ni Jesus si Pedro: “Kadto ka sa likod ko, Satanas”?
Hiri Motu[ho]
16, 17. (a) Dahaka dainai Iesu ese Petero ia hamaoroa: “Satani e, egu murinai oi lao”?
Croatian[hr]
16, 17. (a) Zašto je Isus rekao Petru: “Odlazi od mene, Sotono”?
Haitian[ht]
16, 17. a) Poukisa Jezi te di Pyè: “Pase dèyè m Satan”?
Hungarian[hu]
16–17. a) Miért mondta ezt Jézus Péternek: „Távozz tőlem, Sátán!”
Armenian[hy]
16, 17. ա) Ինչո՞ւ Հիսուսը Պետրոսին ասաց. «Հեռո՛ւ ինձանից, Սատանա՛»։
Western Armenian[hyw]
16, 17. ա) Յիսուս ինչո՞ւ Պետրոսին ըսաւ. «Ետիս գնա՛, Սա՛տանայ»։
Indonesian[id]
16, 17. (a) Mengapa Yesus mengatakan kepada Petrus, ”Pergilah ke belakangku, Setan”?
Igbo[ig]
16, 17. (a) Gịnị mere Jizọs ji sị Pita: “Gaa m n’azụ, Setan”?
Iloko[ilo]
16, 17. (a) Apay nga imbaga ni Jesus ken Pedro: “Inka iti likudak, Satanas”?
Icelandic[is]
16, 17. (a) Hvers vegna sagði Jesús Pétri: „Vík frá mér, Satan“?
Isoko[iso]
16, 17. (a) Fikieme Jesu ọ rọ ta kẹ Pita nọ: “Ruọ emu mẹ, Setan”?
Italian[it]
16, 17. (a) Perché Gesù disse a Pietro: “Va dietro a me, Satana!”?
Japanese[ja]
16,17. (イ)イエスがペテロに,「わたしの後ろに下がれ,サタンよ!」
Kamba[kam]
16, 17. (a) Nĩkĩ Yesũ weeie Vetelo: “Enda ĩtina wakwa, Satani”?
Kongo[kg]
16, 17. (a) Sambu na nki Yezu zabisaka Piere nde: ‘Luta na nima na mono, Satana’?
Kikuyu[ki]
16, 17. (a) Nĩ kĩĩ gĩatũmire Jesu ere Petero: “Coka thutha wakwa, Shaitani”?
Kazakh[kk]
16, 17. а) Неге Иса Петірді “Шайтан” деп атады?
Kannada[kn]
16, 17. (ಎ) “ಸೈತಾನನೇ, ನನ್ನಿಂದ ತೊಲಗಿಹೋಗು” ಎಂದು ಯೇಸು ಪೇತ್ರನಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೇಕೆ?
Konzo[koo]
16, 17. (a) Ni kyahi ekyaleka Yesu iniabwira Petero athi: ‘Iwe Sitani, wubye enyuma okw’ingye’?
Kaonde[kqn]
16, 17. (a) Mambo ka Yesu o aambijile Petelo amba: “Pichila kunyuma yami, Satana”?
Krio[kri]
16, 17. (a) Wetin mek Jizɔs bin tɛl Pita se: “Lɛf fɔ ambɔg mi, Setan”?
Southern Kisi[kss]
16, 17. (a) Le yɛɛ Chiisu dimullɛ Pitɛ aa, “faŋaŋ ya naŋ, Setana”?
Kyrgyz[ky]
16, 17. а) Эмне үчүн Иса Петирге: «Кет жанымдан, Шайтан!» — деп айткан?
Ganda[lg]
16, 17. (a) Lwaki Yesu yagamba Peetero nti: “Dda ennyuma wange Sitaani”?
Lozi[loz]
16, 17. (a) Ki kabakalañi Jesu hanaabulelezi Pitrosi kuli: “Zwa ku na, Satani”?
Lithuanian[lt]
16, 17. a) Kodėl Petrui Jėzus ištarė: „Traukis už manęs, šėtone!“?
Luba-Katanga[lu]
16, 17. (a) Mwanda waka Yesu wānene Petelo amba: “Jokela mu nyuma, abe Satana”?
Luba-Lulua[lua]
16, 17. a) Bua tshinyi Yezu uvua muambile Petelo ne: “Pita panyima panyi, Satana”?
Luvale[lue]
16, 17. (a) Mwomwo ika Yesu alwezelele Petulu ngwenyi: “Ove Satana, hita kunyima yami”?
Lunda[lun]
16, 17. (a) Muloñadi Yesu chamulejeliyi Petulu nindi: “Eyi Satana hitaku kunyima yami”?
Luo[luo]
16, 17. (a) Ang’o momiyo Yesu nowacho ne Petro ni, “Dhi chien ka ng’eya, Satan”?
Lushai[lus]
16, 17. (a) Engvângin nge Isua chuan Petera chu: “Setan, ka hnungah kal rawh!”
Latvian[lv]
16., 17. a) Kāpēc Jēzus Pēterim sacīja: ”Prom no manis, Sātan”?
Morisyen[mfe]
16, 17. (a) Kifer Zezi ti dir Pier: “Pas deryer mwa, Satan”?
Malagasy[mg]
16, 17. a) Nahoana i Jesosy no nilaza tamin’i Petera hoe: “Mankanesa ato ivohoko, ry Satana”?
Mambwe-Lungu[mgr]
16, 17. (a) U mulandu cii uno Yesu waneniile Petulo ukuti: “Fuma pano Ciwa”?
Macedonian[mk]
16, 17. а) Зошто Исус му рекол на Петар: „Бегај од мене, Сатано“?
Mòoré[mos]
16, 17. a) Bõe yĩng t’a Zezi yeel a Pɩɛɛr woto: “Leb mam poorẽ Sʋɩtãana”?
Marathi[mr]
१६, १७. (क) “अरे सैताना, माझ्यापुढून निघून जा,” असं येशूनं पेत्राला का म्हटलं?
Malay[ms]
16, 17. (a) Mengapakah Yesus berkata kepada Petrus: “Jauhkanlah dirimu daripadaku, Syaitan”?
Norwegian[nb]
16, 17. (a) Hvorfor sa Jesus til Peter: «Vik bak meg, Satan»?
North Ndebele[nd]
16, 17. (a) Kungani uJesu waphendula uPhetro wathi: “Yana emva kwami, Sathane”?
Ndau[ndc]
16, 17. (a) Ngenyi Jesu wakabvunja Pedhuru kuti: “Ibvai pambeji pangu, sathana?”(
Lomwe[ngl]
16, 17. (a) Ntakhara heeni Yesu aaloca wa Petro: “Hawe ochuli waka Satana weyo”?
Nias[nia]
16, 17. (a) Hana wa iwaʼö Yesu khö Wetero, ”Ae furigu Satana”?
Dutch[nl]
16, 17. (a) Waarom zei Jezus tegen Petrus: ‘Ga achter mij, Satan’?
Nyanja[ny]
16, 17. (a) N’chifukwa chiyani Yesu anauza Petulo kuti: “Pita kumbuyo kwanga Satana”?
Nyankole[nyn]
16, 17. (a) Ahabw’eki Yesu yaagambiire Petero ati: “Garuka enyima yangye, Sitaane”?
Oromo[om]
16, 17. (a) Yesus Phexrosiin, “Seexana nana, duuba koo deemi” kan jedhe maaliifi?
Ossetic[os]
16, 17. а) Йесо Петрӕн цӕмӕн загъта: «Ацу мӕ разӕй, Сайтан!»?
Panjabi[pa]
16, 17. (ੳ) ਯਿਸੂ ਨੇ ਪਤਰਸ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਕਿਹਾ ਸੀ: “ਹੇ ਸ਼ੈਤਾਨ, ਪਰੇ ਹਟ”?
Pangasinan[pag]
16, 17. (a) Akin ya imbaga nen Jesus ed si Pedro ya: “Arawi ka’d siak, Satanas”?
Palauan[pau]
16, 17. (a) Ngera uchul me a Jesus a dilu er a Petrus el kmo: “Mcheridau er ngak e Satan”?
Pijin[pis]
16, 17. (a) Why nao Jesus sei long Peter: “Satan, iu go from mi nao”?
Polish[pl]
16, 17. (a) Dlaczego Jezus powiedział do Piotra: „Zejdź mi z oczu, Szatanie”?
Pohnpeian[pon]
16, 17. (a) Dahme kahrehda Sises mahsanihong Piter: “Kohla mwuri, Sehdan”?
Portuguese[pt]
16, 17. (a) Por que Jesus disse a Pedro: “Para trás de mim, Satanás”?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
16, 17. a) Jesusca ¿imamandata Pedrotaca ‘Satanás’ nirca?
Rundi[rn]
16, 17. (a) Kubera iki Yezu yabwiye Petero ngo: “Herera inyuma yanje, Shetani”?
Ruund[rnd]
16, 17. (a) Ov, mulong wak Yesu wamwela Pita anch: “Sut kwinyim kwam, Satan”?
Romanian[ro]
16, 17. a) De ce i-a zis Isus lui Petru: „Înapoia mea, Satan!”?
Russian[ru]
16, 17. а) Почему Иисус сказал Петру: «Прочь от меня, Сатана!»?
Kinyarwanda[rw]
16, 17. (a) Kuki Yesu yabwiye Petero ati “jya inyuma yanjye Satani”?
Sena[seh]
16, 17. (a) Thangwi yanji Yezu apanga Pedhro: ‘Buluka patsogolo panga, Sathani’?
Sango[sg]
16, 17. (a) Ngbanga ti nyen Jésus atene na Pierre atene: “Hon na peko ti mbi kâ, Satan”?
Sinhala[si]
16, 17. (අ) “සාතන්! මගෙන් අහකට යන්න” කියලා යේසුස් පේතෘස්ට කිව්වේ ඇයි?
Slovak[sk]
16., 17. a) Prečo Ježiš povedal Petrovi: „Choď za mňa, Satan“?
Slovenian[sl]
16., 17. a) Zakaj je Jezus rekel Petru »Poberi se od mene, Satan!«?
Samoan[sm]
16, 17. (a) Aiseā na fetalai atu ai Iesu iā Peteru: “Satani e, inā alu ese ia”?
Shona[sn]
16, 17. (a) Nei Jesu akaudza Petro kuti: “Enda shure kwangu, Satani”?
Songe[sop]
16, 17. (a) Bwakinyi Yesu baadi mulungule Mpyeele shi: “Kila kumongo kwande Kafilefile’be”?
Albanian[sq]
16, 17. (a) Pse Jezui i tha Pjetrit «largohu nga unë, Satana»?
Serbian[sr]
16, 17. (a) Zašto je Isus rekao Petru: „Odlazi od mene, Satano“?
Sranan Tongo[srn]
16, 17. (a) Fu san ede Yesus taigi Petrus: „Komoto na mi tapu, Satan”?
Swedish[sv]
16, 17. a) Varför sa Jesus ”försvinn bakom mig, Satan” till Petrus?
Swahili[sw]
16, 17. (a) Kwa nini Yesu alimwambia Petro: “Nenda nyuma yangu, Shetani”?
Congo Swahili[swc]
16, 17. (a) Sababu gani Yesu alimuambia Petro: ‘Enda nyuma yangu, Shetani’?
Tamil[ta]
16, 17. (அ) “விலகிப் போ, சாத்தானே!” என்று இயேசு ஏன் பேதுருவிடம் சொன்னார்?
Tetun Dili[tdt]
16, 17. (a) Tanbasá mak Jesus hatete ba Pedro: “Dook tiha husi haʼu, Satanás!”?
Telugu[te]
16, 17. (ఎ) యేసు పేతురుతో “సాతానా, నా వెనుకకు పొమ్ము” అని ఎందుకు అన్నాడు?
Tiv[tiv]
16, 17. (a) Yesu yange kaa a Peteru ér: “Hirem ken ijime kera, Satan” sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
16, 17. a) Isa näme üçin Petrusa: «Çekil öňümden, şeýtan» diýýär?
Tagalog[tl]
16, 17. (a) Bakit sinabi ni Jesus kay Pedro: “Lumagay ka sa likuran ko, Satanas”?
Tetela[tll]
16, 17. a) Lande na kakatɛ Yeso Petero ɔnɛ “Satana, tshimba l’ɔkɔngɔ ami”?
Tongan[to]
16, 17. (a) Ko e hā na‘e tala ange ai ‘e Sīsū kia Pita: “‘Alu ki mui Sētane”?
Tonga (Nyasa)[tog]
16, 17. (a) Nchifukwa wuli Yesu wangukambiya Petro kuti: “Kanga kuvuli kwangu, Satana”?
Tonga (Zambia)[toi]
16, 17. (a) Nkaambo nzi Jesu ncaakaambila Petro kuti: “Koya kusyule lyangu, Saatani”?
Tok Pisin[tpi]
16, 17. (a) Wai na Jisas i tokim Pita olsem: “Satan, yu go baksait long mi”?
Tswa[tsc]
16, 17. a) Hikuyini Jesu a nga byela Pedro aku: “Suka ka mina, Satani”?
Tatar[tt]
16, 17. а) Ни өчен Гайсә Петергә: «Кит янымнан, Шайтан»,— дигән?
Tumbuka[tum]
16, 17. (a) Chifukwa wuli Yesu wakaphalira Petrosi kuti “luta kumanyuma kwane Satana”?
Tuvalu[tvl]
16, 17. (a) Kaia ne fai atu ei a Iesu ki a Petelu penei: “Fano keatea, e Satani”?
Ukrainian[uk]
16, 17. а) Чому Ісус сказав Петру: «Відійди від мене, Сатано»?
Vietnamese[vi]
16, 17. (a) Tại sao Chúa Giê-su nói với Phi-e-rơ: “Hỡi Sa-tan, hãy tránh xa ta”?
Wolaytta[wal]
16, 17. (a) Yesuusi PHeexiroosa, “Ha Seexaanau, neeni ta matappe kichcha” giidoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
16, 17. (a) Kay ano nga ginsidngan ni Jesus hi Pedro: “Ayaw ako pag-ulanga, Satanas”?
Yao[yao]
16, 17. (a) Ligongo cici Yesu ŵamsalile Petulo kuti, “Mtyoce apa, mmwe Satana”?
Yapese[yap]
16, 17. (a) Mang fan ni gaar Jesus ngak Peter: “Satan, mu chuw rog!”?
Yoruba[yo]
16, 17. (a) Kí nìdí tí Jésù fi sọ fún Pétérù pé: “Dẹ̀yìn lẹ́yìn mi, Sátánì”?
Isthmus Zapotec[zai]
16, 17. 1) Xiñee gudxi Jesús Pedru: «Biree de ra nuaa, binidxabaʼ».
Zande[zne]
16, 17. (a) Tipagine Yesu aya ti ni fu Petero wẽ: “Mo ké ku gii re yo, Satana”?