Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعتقد بأن التفاحة العفنة لا تسقط بعيداً عن الشجرة.
Bulgarian[bg]
Изглежда гнилата ябълка не пада по-далеч от дървото.
Czech[cs]
Shnilé jablko nepadlo daleko od stromu.
Danish[da]
Det rådne æble falder ikke langt fra stammen.
German[de]
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Greek[el]
Υποθέτω το σάπιο μήλο δεν πέφτει μακριά απ'τη μηλιά.
English[en]
I guess the rotten apple doesn't fall far from the tree.
Spanish[es]
Imagino que la manzana podrida no cae lejos del árbol.
Finnish[fi]
Mätä omena ei kauas puusta putoa.
French[fr]
La pomme ne tombe jamais loin de l'arbre.
Hebrew[he]
אני מניח שהתפוח הרקוב לא נופל רחוק מהעץ.
Hungarian[hu]
A rohadt alma nem esik messze a fájától.
Italian[it]
Tale madre, tale figlio.
Dutch[nl]
Het lijkt erop dat de appel niet ver van de boom valt.
Polish[pl]
Niedaleko padło jabłko od jabłoni.
Portuguese[pt]
Filho de peixe sabe nadar.
Romanian[ro]
Cred că mărul putred doesn N't sare departe de copac.
Russian[ru]
Полагаю, яблоко от яблони недалеко падает.
Slovenian[sl]
Domnevam, da gnila jabolka ne padejo daleč od drevesa.
Serbian[sr]
Pretpostavljam da trule jabuke ne padaju sa drveta.
Swedish[sv]
Det ruttna äpplet föll tydligen inte långt från trädet.
Turkish[tr]
Boşuna armut dibine düşer dememişler.