Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En watter soort meule sit vandag brood op jou tafel?
Amharic[am]
ዛሬስ እንጀራ ከገበታ እንዳይጠፋ ትልቅ ድርሻ የሚያበረክቱ ምን ዓይነት ወፍጮዎች አሉ?
Arabic[ar]
وأيّ نوع من الطواحين يؤمِّن الخبز على مائدتك اليوم؟
Central Bikol[bcl]
Asin anong klaseng mga gilingan an nagpangyaring magkaigwa nin tinapay sa saindong lamesa ngonyan?
Bemba[bem]
Kabili ni mpelo nshi babomfya pa kupela ubunga muno nshiku?
Bulgarian[bg]
И какъв вид мелници дават хляба на масата ти в днешно време?
Bangla[bn]
আর বর্তমানে, শস্যচূর্ণ করার কোন ধরনের কলগুলো আপনাকে খাদ্য সরবরাহ করে?
Cebuano[ceb]
Ug unsang matanga sa mga galingan ang naggaling sa pagkaon nga ginadalit diha sa imong lamesa karon?
Czech[cs]
A díky jakým mlýnům máme na stole chléb my dnes?
Danish[da]
Og hvordan ser de møller ud som skaffer os brød på bordet i dag?
German[de]
Und wie sehen die Mühlen aus, die heute für das Brot auf unserem Tisch sorgen?
Ewe[ee]
Eye té ka tɔgbe dzie wotua wɔ le hafi nèkpɔa akplẽ ɖuna egbea?
Efik[efi]
Ndien nso utọ ukọkn̄kpọ esinam fi enyene udia mfịn?
Greek[el]
Και ποια είδη μύλων «βγάζουν το ψωμί μας» σήμερα;
English[en]
And what kind of mills put bread on your table today?
Spanish[es]
¿Y qué clase de molinos nos ponen el pan en la mesa hoy día?
Estonian[et]
Ja missugused veskid toovad tänapäeval leiva lauale?
Finnish[fi]
Millaisten myllyjen kautta leipä tulee pöytääsi nykyään?
Fijian[fj]
Na mataqali iqaqi cava e vakarautaka na kemu kakana nikua?
French[fr]
Et quels types de moulins participent à la fabrication de votre pain aujourd’hui ?
Ga[gaa]
Ni mɛɛ nigbɛlɛmɔ tsɔnei akɛtsuɔ nii kɛgbɛlɛɔ nibii ni oyeɔ ŋmɛnɛ lɛ?
Gujarati[gu]
આજે દળવા માટે શાનો ઉપયોગ કરવામાં આવે છે?
Gun[guw]
Podọ núlinú nankọtọn lẹ wẹ nọ hẹn núdùdù tin-to-aimẹ to egbehe?
Hebrew[he]
ואילו טחנות קמח מניחות כיום לחם על שולחנך?
Hindi[hi]
और आज किस तरह की चक्कियों से आपको रोटी मिलती है?
Hiligaynon[hil]
Kag ano nga sahi sang mga galingan ang nagabutang sing tinapay sa inyo lamesa karon?
Croatian[hr]
I kakvi se mlinovi danas koriste za mljevenje žita?
Hungarian[hu]
És milyenfajta malmoknak köszönhetjük ma, hogy van kenyér az asztalunkon?
Armenian[hy]
Եվ ինչպիսի՞ ալրաղացներ են հաց դնում ձեր սեղանին։
Indonesian[id]
Dan, kilangan apa saja yang digunakan untuk menghasilkan roti dewasa ini?
Igbo[ig]
Oleekwa ụdị ihe igwe ihe ndị na-emepụta nri taa?
Iloko[ilo]
Ken aniada a kita ti gilingan ti mangpatpataud iti taraonyo ita?
Italian[it]
E oggi che tipo di macine ci porta il pane in tavola?
Japanese[ja]
現在,食卓にパンを供給するのにどんな種類の臼が使われているでしょうか。
Georgian[ka]
და წისქვილის რა ნაირსახეობები არსებობს დღეს?
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಆಹಾರವನ್ನು ಲಭ್ಯಗೊಳಿಸಲು ಇಂದು ಯಾವ ರೀತಿಯ ಬೀಸುಯಂತ್ರಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ?
Korean[ko]
오늘날에는 빵이 식탁에 오르게 하기 위해 어떤 종류의 제분 기구가 사용됩니까?
Lingala[ln]
Bitutelo to binikelo ya ndenge nini epesaka biso farini ya mampa lelo oyo?
Lozi[loz]
Mi ki likayo za mifuta mañi kacenu ze itusiswa kwa ku mi kayela bupi?
Luba-Lulua[lua]
Mbia kupela nabi kayi bidi bikuelesha tshianza mukana lelu?
Luvale[lue]
Kaha mayanda muka akutwa wunga washima vali nakuzachisa makumbi ano?
Malagasy[mg]
Ary fitaovana inona no ampiasaina ankehitriny, mba hanamboarana ny sakafo hanintsika?
Macedonian[mk]
И од какви мелници ни доаѓа лебот денес?
Malayalam[ml]
ഇന്ന് ഇതിനായി ഏതുതരം സംവിധാനങ്ങളാണ് ഉള്ളത്?
Marathi[mr]
आणि आज कशाप्रकारच्या गिरण्या वापरल्या जातात?
Maltese[mt]
U liema tip taʼ mtieħen jipprovdulek l- ikel illum?
Burmese[my]
ယနေ့ အဘယ်ဆန်ကြိတ်စက်မျိုးကို အသုံးပြုကြသနည်း။
Norwegian[nb]
Og hva slags kverner benyttes i dag, slik at du kan få brød på bordet?
Nepali[ne]
कस्ता मिलहरूले आज भोजन उपलब्ध गराउँछन्?
Dutch[nl]
En wat voor molens zorgen er tegenwoordig voor dat u brood op tafel hebt?
Northern Sotho[nso]
Le gona ke mehuta efe ya ditšhilo yeo e dirišetšwago go tliša bogobe ka gae lehono?
Nyanja[ny]
Ndipo kodi masiku ano ndi zogayira zotani zimene zikugwiritsidwa ntchito kuti nsima izitha kupezeka?
Pangasinan[pag]
Tan anton klase na saray gilingan so uusaren pian mangitarya na tinapay diad lamisaan yo natan?
Papiamento[pap]
I ki tipo di mulina ta pone pan riba bo mesa awendia?
Pijin[pis]
And wanem kaen mill nao olketa iusim for mekem iumi kasem kaikai distaem?
Polish[pl]
I jak ten proces wygląda obecnie?
Portuguese[pt]
E que tipo de moagem coloca hoje o pão na sua mesa?
Rundi[rn]
Kandi ni insyo bwoko ki zituma umuntu aronka ico afungura muri iki gihe?
Romanian[ro]
Şi ce fel de mori ne pun astăzi pâinea pe masă?
Russian[ru]
А какие мельницы используются сегодня?
Kinyarwanda[rw]
Kandi se ni izihe nsyo dukoresha muri iki gihe kugira ngo tubone umutsima?
Sango[sg]
Mara ti akpu wala amasini wa amû lege na mo ti wara kobe laso?
Sinhala[si]
අද කාලයේ ධාන්ය පිටි කරගැනීම සඳහා භාවිත වෙන්නේ කුමන ක්රමද?
Slovak[sk]
A vďaka akým mlynom dnes máme chlieb na stole?
Slovenian[sl]
In kateri mlini danes prinašajo kruh na vašo mizo?
Samoan[sm]
O ā ituaiga fale gaosia falaoa o loo maua ai nei e lou aiga mea ʻai i aso taʻitasi?
Shona[sn]
Uye zvigayo zvorudzii zvinokuwanisa zvokudya zvako nhasi?
Albanian[sq]
Po sot, ç’lloj mullinjsh sigurojnë bukën për tryezat tona?
Serbian[sr]
Kakve nas vrste mlinova danas hrane hlebom?
Sranan Tongo[srn]
Sortu miri sma e gebroiki na ini a ten disi, so taki yu kan nyan brede?
Southern Sotho[st]
Hona ke maloala a mofuta ofe a u fepang kajeno?
Swedish[sv]
Och vilken typ av kvarnar används i dag?
Swahili[sw]
Na ni visagio vya aina gani vinavyokuwezesha kupata chakula leo?
Congo Swahili[swc]
Na ni visagio vya aina gani vinavyokuwezesha kupata chakula leo?
Tamil[ta]
எந்த வகை அரவை இயந்திரங்கள் இன்று உணவு தயாரிப்பில் கைகொடுக்கின்றன?
Telugu[te]
ఈ కాలంలో ఎలాంటి తిరుగలి మీకు రొట్టెను అందిస్తోంది?
Thai[th]
และ มี การ ใช้ เครื่อง โม่ ชนิด ใด ที่ ทํา ให้ คุณ มี อาหาร รับประทาน ใน ทุก วัน นี้?
Tigrinya[ti]
እቲ እንጌራኻ ንምድላው ዚሕግዝ መጥሓንከ ኸመይ ዝበለ እዩ፧
Tagalog[tl]
At anu-anong uri ng gilingan ang naglalaan ng tinapay sa inyong mesa sa ngayon?
Tswana[tn]
Mme gompieno go dirisiwa ditshilo tsa mofuta ofe go thusa batho go bona dijo?
Tongan[to]
Pea ko e hā ‘a e fa‘ahinga me‘a-momosi ‘okú ne ‘ai ke ke ala ma‘u ‘a e maá ‘i he ‘aho ní?
Tok Pisin[tpi]
Na long nau i gat wanem ol kain masin bilong wilwilim wit na bai yu ken kaikai bret?
Turkish[tr]
Bugün soframızdaki ekmeği yapmak için ne tür değirmenler kullanılıyor?
Tsonga[ts]
Naswona namuntlha ku tirhisiwa swo sila swa muxaka muni leswaku u kota ku kuma swakudya?
Twi[tw]
Na ɔkwan bɛn so na wɔyam awi de yɛ paanoo nnɛ?
Ukrainian[uk]
І які млини працюють сьогодні, щоб у вас на столі був хліб?
Urdu[ur]
نیز آج کسطرح کی چکیاں ہمارے لئے روٹی فراہم کرتی ہیں؟
Venda[ve]
Nahone ndi zwigayo zwa mufuda-ḓe zwine zwa ita uri vhuswa vhu wanale ṋamusi?
Vietnamese[vi]
Và nhờ loại cối xay nào mà ngày nay nhiều người có bánh ăn?
Waray (Philippines)[war]
Ngan ano nga klase hin mga gilingan an ginagamit basi makahimo hin tinapay yana?
Wallisian[wls]
Pea koteā te ʼu faʼahiga maka momosi fulumeto ʼaē ʼe fakaʼaogaʼi moʼo faʼu ʼaki te falena, peʼe ko te meʼa kai ʼi te temi nei?
Xhosa[xh]
Phofu luluphi uhlobo lwezingqusho olugxoth’ ikati eziko namhlanje?
Yoruba[yo]
Irú àwọn ọlọ wo gan-an ni wọ́n fi ń lọ àwọn oúnjẹ lónìí?
Chinese[zh]
今天,怎么样的磨将谷物制成我们的日常主食呢?
Zulu[zu]
Futhi hlobo luni lwezigayo ezikwenzela ukudla namuhla?