Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Маслиновата паста има типичен аромат на захаросани плодове (слива, череша), клафути, сладкарски изделия, препечен хляб, сушени плодове и миризма на отлежало вино, черешов ликьор и кожа.
Czech[cs]
Olivová pasta vykazuje aromata konzervovaného ovoce (sušená švestka, třešeň), bublaniny, jemného pečiva, opékaného chleba, sušeného ovoce, dále vůni starého vína, třešňovice a kůže.
Danish[da]
Olivenpastaen har en aroma, der minder om syltet frugt (svesker, kirsebær), kagen clafoutis, bagværk, ristet brød, tørret frugt og duft af lagret vin, kirsebærbrændevin og læder.
German[de]
Die Olivenpaste weist das Aroma von kandierten Früchten (Trockenpflaume, Kirsche), Clafoutis, Gebäck, geröstetem Brot und Trockenfrüchten auf und duftet nach alten Weinen, Kirschwasser und Leder.
Greek[el]
Ο ελαιοπολτός παρουσιάζει αρώματα ζαχαρωτών φρούτων (δαμάσκηνου, κερασιού), γλυκίσματος τύπου «clafoutis», γλυκισμάτων, φρυγανισμένου ψωμιού, ξηρών καρπών και αρώματα παλαιών οίνων, ποτού kirsch, δέρματος.
English[en]
The olive paste has an aroma reminiscent of fruit conserves (prunes, cherries), clafoutis, cakes, toasted bread, dried fruit and notes of mature wine, cherry and leather.
Spanish[es]
La pasta de aceituna presenta aromas de frutas confitadas (ciruela, cereza), pastel de cerezas, repostería, pan tostado, frutos secos, aromas de vinos envejecidos, kirsch y cuero.
Estonian[et]
Oliivipastal on suhkrustatud puuviljade (ploom, kirss), puuviljavormiroa (clafoutis), kondiitritoodete, röstitud saia ja kuivatatud puuviljade aroom ning tunda on ka laagerdunud veinide, kirsibrändi ja naha nüansse.
Finnish[fi]
Oliivimassaan liittyy kandeerattujen hedelmien (luumun, kirsikan), clafoutis-pannukakun, leivonnaisten, paahdetun leivän ja kuivattujen hedelmien aromeja sekä kypsytettyjen viinien, kirschin ja nahan tuoksuja.
French[fr]
La pâte d’olive présente des arômes de fruits confits (pruneau, cerise), de clafoutis, de pâtisserie, de pain grillé, de fruits secs et des odeurs de vieux vins, de kirsch, de cuir.
Croatian[hr]
Maslinovo tijesto ima tipične arome kandiranog voća (suha šljiva, trešnja), kolača s trešnjama, slastica, prepečenog kruha, suhog voća te mirise starog vina, trešnjevače i kože.
Hungarian[hu]
Az olajbogyópüré kandírozott gyümölcsök (aszalt szilva, cseresznye), cseresznyés pite, sütemény, pirítós, aszalt gyümölcsök jellegzetes aromáival rendelkezik, emellett óbor-, cseresznyepálinka- és bőrillatú.
Italian[it]
La pasta di «Olive de Nice» presenta aromi tipici di frutta candita (prugna, ciliegia), di clafoutis, di pasticceria, di pane tostato, di frutta secca e di aromi di vini invecchiati, di kirsch e di cuoio.
Lithuanian[lt]
Alyvuogių pastai būdingi cukatų (slyvų, vyšnių), klafučio, pyragaičių, kepintos duonos, džiovintų vaisių, seno vyno, vyšnių trauktinės ir odos aromatai.
Latvian[lv]
Olīvu pastai piemīt tipiskas aromāta nianses, kas atgādina cukurā konservētus augļus (plūmes, ķiršus), augļu kūkas, konditorejas produktus, grauzdētu maizi, riekstus, kā arī ilgi izturētu vīnu, ķiršu degvīna un apstrādātas ādas smaržu.
Maltese[mt]
Il-pejst taż-żebbuġ għandu togħma ta' frott imqadded (pruna u ċiras), tad-deżerta msejħa “clafoutis”, ta' pasti, ta' ħobż mixwi, ta' frott niexef u tal-irwejjaħ tal-inbid antik, tal-likur magħmul miċ-ċiras imsejjaħ “kirsch” u ta' ġilda.
Dutch[nl]
De pasta vervaardigd van „Olive de Nice” heeft de typische aroma’s van gekonfijte vruchten (pruimen, kersen), clafoutis, gebak, toast, gedroogde vruchten en de geur van belegen wijn, kirsch, leder.
Polish[pl]
Pasta z oliwek wydziela typowy aromat owoców kandyzowanych (śliwki, czereśni), ciasta wiśniowego (clafoutis), wyrobów cukierniczych, tostów z chleba, suszonych owoców oraz zapach starego wina, kirschu lub skóry.
Portuguese[pt]
A pasta de azeitona apresenta aromas típicos a fruta cristalizada (ameixa e cereja), xarope de fruta, pastelaria, pão torrado, frutos secos e vinho velho, licor de cereja e cabedal.
Romanian[ro]
Pasta de măsline prezintă arome de fructe confiate (prune, cireșe), de clafoutis, de produse de patiserie, de pâine prăjită, de fructe uscate, precum și mirosuri de vin vechi, kirsch și piele.
Slovak[sk]
Olivová pasta sa vyznačuje arómami kandizovaného ovocia (slivka, čerešňa), bublaniny, jemného pečiva, opekaného chleba, suchých plodov, vôňami starých vín a kože.
Slovenian[sl]
Oljčni namaz izraža značilne vonjave po vkuhanem sadju (slive, češnje), češnjevem kolaču, pecivu, popečenem kruhu, suhem sadju, staranem vinu, češnjevcu in usnju.
Swedish[sv]
Olivpastan uppvisar aromer från kanderad frukt (katrinplommon, körsbär) samt från clafoutis, bakverk, rostat bröd, torkade frukter och dofter av gammalt vin, körsbärsbrännvin och läder.