Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien dit gebeure beskryf wat in daardie jaar plaasgevind het, kon dit nie vroeër voltooi gewees het nie, en die feit dat dit nie die uitslag van Paulus se beroep op die keiser meld nie, dui daarop dat dit teen daardie jaar voltooi was.
Arabic[ar]
وبما ان السفر يسجل الحوادث حتى تلك السنة، فلا يمكن ان يكون قد أُكمل في وقت ابكر، ويدل تركه استئناف بولس دعواه الى قيصر دون بتٍّ انه أُكمِل في تلك السنة.
Cebuano[ceb]
Sanglit girekord niini ang mga hitabo hangtod nianang tuiga, dimahimo kini mahuman sayosayo, ug gipasabot sa pagbiya niini sa apelasyon ni Pablo kang Cesar nga wakahukmi nga kini gihuman nianang tuiga.
Czech[cs]
Jelikož zaznamenává události až do onoho roku, nemohla být zpráva dokončena dříve. Skutečnost, že ponechává Pavlovo odvolání k césarovi nerozhodnuté, naznačuje, že byla v tom roce dokončena.
Danish[da]
Da bogen skildrer begivenhederne indtil dette år kan den ikke være fuldført på et tidligere tidspunkt, og den omstændighed at den slutter uden at fortælle om udfaldet af Paulus’ appel til kejseren, viser at den blev fuldført det år.
Greek[el]
Εφόσον το βιβλίο αφηγείται γεγονότα μέχρι και εκείνο το έτος, δεν θα μπορούσε να είχε ολοκληρωθεί νωρίτερα, και το ότι δεν αναφέρει το αποτέλεσμα της προσφυγής του Παύλου στον Καίσαρα δείχνει ότι ολοκληρώθηκε το έτος εκείνο.
English[en]
Since it records events down to that year, it could not have been completed earlier, and its leaving Paul’s appeal to Caesar undecided indicates that it was completed by that year.
Spanish[es]
Puesto que los sucesos que describe llegan hasta ese año, Hechos no pudo haberse completado antes de esa fecha, y el hecho de que la apelación de Pablo a César se deja sin haberse decidido indica que Hechos se completó para ese año.
Finnish[fi]
Koska siinä selostetaan tapahtumia tuohon vuoteen saakka, sitä ei ole voitu päättää aikaisemmin, ja koska keisarin ratkaisu Paavalin vetoomukseen jää siinä avoimeksi, sen on täytynyt valmistua tuona vuonna.
French[fr]
Puisque le livre des Actes relate les événements qui se sont produits jusqu’à cette année- là, il n’a pu être achevé plus tôt, et le fait qu’il ne parle pas de la décision faisant suite au pourvoi en appel de Paul à César indique qu’il était terminé à ce moment- là.
Croatian[hr]
Budući da njegova knjiga bilježi događaje do te godine, nije mogla biti napisana ranije. S druge strane, to što na kraju opisuje kako je Pavao još uvijek čekao da ga pozovu pred cara, ukazuje na to da je pisanje završeno te godine.
Hungarian[hu]
Minthogy addig az évig jegyzi fel az eseményeket, így nem fejezhette be könyvét korábban; és az a tény, hogy Pálnak a császárhoz intézett fellebbezését még eldöntetlenül hagyja, azt mutatja, hogy abban az évben már befejezte az írást.
Armenian[hy]
Քանի որ այնտեղ արձանագրված են մինչեւ այդ տարին ընկած իրադարձությունները, այն չէր կարող ավելի վաղ ավարտված լինել, եւ այն փաստը, որ Պողոսի բողոքը կայսրին դեռ պատասխանված չէր, ցույց է տալիս, որ գիրքն ավարտվել է այդ տարի։
Indonesian[id]
Karena buku tersebut mencatat peristiwa-peristiwa sampai tahun itu, ia tidak mungkin selesai ditulis sebelumnya, dan dengan tidak diceritakannya hasil kesudahan naik banding Paulus kepada Kaisar menunjukkan bahwa penulisannya selesai dalam tahun tersebut.
Iloko[ilo]
Yantangay inrekordna dagiti pasamak ingga iti dayta a tawen, di mabalin a naturpos a nasapsapa ngem dayta, ket gapu ta dina nadakamat ti resultat’ panagapela ni Pablo ken Cesar ipasimudaagna a naturpos ti libro idi a tawen.
Italian[it]
Dato che narra gli avvenimenti fino a quell’anno, il libro non può essere stato completato prima, e il fatto che lascia in sospeso l’appello di Paolo a Cesare indica che fu completato entro quell’anno.
Japanese[ja]
その年までの出来事を記録していますから,それ以前に書き終えられたとは考えられません。 また,カエサルに対するパウロの上訴が未決のままで終わっていることは,その書がその年までに書き終えられたことを示しています。
Georgian[ka]
„საქმეებიდან“ არ ჩანს, თუ როგორ გადაწყდა პავლეს მიერ კეისართან გასაჩივრებული საქმე, რაც იმაზე მეტყველებს, რომ მისი წერა ამ დროისთვის უნდა დასრულებულიყო.
Korean[ko]
이 책은 그 해까지의 사건을 기록하므로 그 이전에는 완성되었을 리가 없다. 그리고 바울이 가이사(카이사르)에게 상소한 사건이 아직 미결 상태에 있었다는 사실은 이 책이 그 해까지는 완성되었음을 알려 준다.
Lingala[ln]
Lokola yango ezali na masoló ya makambo oyo mabimaki kino na mbula wana, boye kokomama na yango ekokaki kosila liboso ya mbula yango te, mpe likambo oyo ete mokanda ya Misala ezali te komonisa nsuka ya likambo ya Paulo liboso na Kaisala limonisi ete bokomami na yango esukaki mpenza na mbula wana.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli i kandeka litaba ku fita mwa silimo seo, ne i si ke ya fezwa silimo seo si si ka fita kale, mi ku siya kwa yona buipilezo bwa Paulusi ku Sesare bu si ka talimwa kale ku bonisa kuli ne i felizwe mwa silimo seo.
Malayalam[ml]
ആ വർഷം വരെയുളള സംഭവങ്ങൾ അതു രേഖപ്പെടുത്തുന്നതുകൊണ്ട്, അതിനുമുമ്പ് അതു പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല. അതു കൈസറിങ്കലുളള പൗലൊസിന്റെ അപ്പീലിനു തീരുമാനമാകാത്തതായി വിടുന്നതുകൊണ്ട് ആ വർഷം അതു പൂർത്തിയായി എന്നു സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Ettersom boken forteller om begivenheter fram til det året, kunne den ikke ha blitt fullført tidligere, og det at den ikke forteller oss noe om utfallet av at Paulus appellerte sin sak til keiseren, tyder på at den må ha blitt fullført i det året.
Dutch[nl]
Daar het gebeurtenissen beschrijft die tot op dat jaar plaatsvonden, kan het niet eerder zijn voltooid, en dat de uitslag van Paulus’ beroep op caesar niet wordt vermeld, duidt erop dat het in dat jaar voltooid was.
Polish[pl]
Nie mogło to nastąpić ani wcześniej — gdyż właśnie tego roku sięgają opisywane wydarzenia, ani później — nie podano bowiem rozstrzygnięcia przez Cezara sprawy apelacyjnej Pawła.
Portuguese[pt]
Visto que relata eventos que ocorreram naquele ano, não poderia ter sido completado antes, e o fato de o apelo de Paulo a César não estar decidido indica que foi completado por volta daquele ano.
Romanian[ro]
Întrucât cartea relatează evenimentele care au avut loc până la această dată, ea nu putea fi încheiată mai înainte, iar faptul că nu menţionează decizia luată în urma apelului făcut de Pavel la Cezar sugerează că ea era deja terminată în acel an.
Russian[ru]
Книга не могла быть закончена раньше, потому что в ней описываются события вплоть до того года, и вряд ли ее написание было завершено позже, потому что она заканчивается на том, что Павел еще ожидает решения цезаря по своему делу.
Slovak[sk]
Keď teda zaznamenáva udalosti až do tohto roku, správa nemohla byť dokončená skôr. Skutočnosť, že ponecháva Pavlovo odvolanie sa na cézara za nerozhodnuté, naznačuje, že bola v tomto roku dokončená.
Slovenian[sl]
Dogodke namreč beleži vse do tega leta, tako da knjiga ni mogla nastati predtem, ker pa se končuje še pred razpletom Pavlovega priziva pri cesarju, bi to govorilo v prid temu, da je bila knjiga do tega leta že končana.
Shona[sn]
Sezvo rine chinyorwa chezviitiko kusvikira kugore iroro, raisagona kuve rakapedzwa pakuvamba zvikuru, uye kusiya kwaro kukwirira kwaPauro kuna Kesari kusina kusarudzwa kunoratidzira kuti rakapedzwa pakasvika gore iroro.
Albanian[sq]
Meqenëse dokumenton ngjarje të ndodhura deri në atë vit, ai s’mund ta ketë përfunduar më parë dhe fakti që apelimin e Pavlit te Cezari e lë të pazgjidhur, tregon se e përfundoi rreth atij viti.
Serbian[sr]
Budući da njegova knjiga beleži događaje do te godine, nije mogla biti napisana ranije. S druge strane, to što na kraju opisuje kako je Pavle još uvek čekao da ga pozovu pred cara, ukazuje na to da je pisanje završeno te godine.
Southern Sotho[st]
Kaha buka ena e tlaleha litaba ho fihlela selemong seo, ho ke ke ha etsahala hore e be e ile ea phethoa pejana ho moo, ’me ho siea ha eona boipiletso ba Pauluse ho Cesare bo sa etsetsoa qeto ho bontša hore e phethiloe ka selemo seo.
Swedish[sv]
Eftersom boken berättar om händelser fram till det året, kan den inte ha blivit fullbordad tidigare, och den omständigheten att den slutar utan att nämna hur Paulus’ vädjan till kejsaren utföll anger att den fullbordades det året.
Swahili[sw]
Kwa kuwa chaandika matukio mpaka mwaka huo, haiwezekani kikawa kilikamilika mapema zaidi, na kuwacha kwacho rufani ya Paulo kwa Kaisari ikiwa yangojewa kwaonyesha kwamba kilikamilika mwaka huo.
Tamil[ta]
ஏனெனில், அந்த ஆண்டு வரை நடந்த சம்பவங்கள் அப்பதிவில் காணப்படுவதால், அதற்கு முன்பாகவே அது எழுதி முடிக்கப்பட வாய்ப்பில்லை. மேலும் பவுல் இராயனுக்கு செய்த மேல் முறையீட்டிற்கு அளிக்கப்பட்ட தீர்ப்பைப் பற்றி குறிப்பிடப்படவில்லை.
Thai[th]
เนื่อง จาก พระ ธรรม นี้ บันทึก เหตุ การณ์ ไป จน ถึง ปี นั้น จึง เขียน เสร็จ ก่อน หน้า นั้น ไม่ ได้ และ การ ทิ้ง เรื่อง ที่ เปาโล อุทธรณ์ ต่อ กายะซา ไว้ โดย ยัง ไม่ ทราบ ผล ก็ บ่ง ชี้ ว่า พระ ธรรม เล่ม นี้ เขียน เสร็จ ภาย ใน ปี นั้น.
Tagalog[tl]
Yamang ulat ito ng mga pangyayari hanggang noon, hindi ito maisusulat nang mas maaga sa taóng yaon, at palibhasa iniiwang di-nalulutas ang pag-apela ni Pablo kay Cesar, maliwanag na ang aklat ay tapos na nang taóng yaon.
Tswana[tn]
Ereka e bega ditiragalo go fitlha ka ngwaga oo, ga e kake ya bo e weditswe pele ga foo, gape le jaaka e sa tlhalose gore boikuelo jwa ga Paulo mo go Kaesare bo ne jwa felela jang, go supa gore e ne ya wediwa mo go one ngwaga oo.
Turkish[tr]
Luka o yıla dek yaşananları anlattığından kaydını daha önce tamamlamış olamaz. Öte yandan Pavlus’un Sezar’a yaptığı başvurunun sonucunu belirtmemesi kitabı o yıl bitmeden tamamladığını gösterir.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi yi rhekhodaka swiendlakalo leswi yaka elembeni rero, yi fanele yi nga hetiwanga emahlweninyana, naswona ku tshika ka yona xikombelo xa Pawulo eka Khezari xi nga hlamuriwanga ku komba leswaku yi hetiwe elembeni rero.
Tahitian[ty]
I te mea e te faatia ra te buka i te mau tupuraa e tae roa i taua matahiti ra, aita ïa i faaotihia na mua ’tu, e i te mea e aita i faaitehia te faaotiraa o te haavaraa hororaa a Paulo i mua ia Kaisara, ua oti ïa te buka hou taua matahiti ra.
Xhosa[xh]
Ekubeni zikhankanya iziganeko ezenzeka ukuza kuthi ga kuloo nyaka, zazingenakuba zigqitywe ngaphambilana koko, kwaye ekubeni zingathethi nto ngokuchotshelwa kwesibheno sikaPawulos nguKesare oku kubonisa ukuba zagqitywa ngaloo nyaka.
Zulu[zu]
Njengoba ikhuluma ngezenzakalo ezenzeka kuze kufike kulowonyaka, akunakwenzeka ukuthi yaqedwa ngaphambi kwalokho, futhi ukusishiya kwayo singakhishiwe isinqumo secala uPawulu alidlulisela kuKesari kubonisa ukuthi yaqedwa ngalowonyaka.