Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het die perke van wilsvryheid, wat deur God gestel is, oorskry.—Genesis, hoofstuk 3.
Arabic[ar]
لقد تجاوزا حدود الارادة الحرَّة التي رسمها الله. — تكوين، الاصحاح ٣.
Central Bikol[bcl]
Sinda luminuwas sa ibinugtak nin Dios na mga limite sa libreng kabotan.—Genesis, kapitulo 3.
Cebuano[ceb]
Mitikang sila sa gawas sa gihukom-sa-Diyos nga mga limitasyon sa kagawasan sa pagpili. —Genesis, kapitulo 3.
Czech[cs]
Přestoupili Bohem určené meze svobodné vůle. — 1. Mojžíšova, 3. kapitola.
Danish[da]
De overskred de grænser som Gud havde fastsat for den frie vilje. — 1 Mosebog, kapitel 3.
German[de]
Sie übertraten die von Gott verfügten Grenzen des freien Willens (1. Mose, Kapitel 3).
Greek[el]
Ξέφυγαν από τα όρια της ελεύθερης βούλησης, που ήταν καθορισμένα από τον Θεό.—Γένεσις, κεφάλαιο 3.
English[en]
They stepped outside the God-ordained limits of free will. —Genesis, chapter 3.
Spanish[es]
(Génesis, capítulo 3.)
Finnish[fi]
He astuivat Jumalan tahdonvapaudelle asettamien rajojen ulkopuolelle. – 1. Mooseksen kirja 3. luku.
Hebrew[he]
הם עברו את הגבולות שהגדיר אלהים לבחירה החופשית. — בראשית פרק ג’.
Croatian[hr]
Oni su prekoračili od Boga određene granice slobodne volje (1. Mojsijeva, 3. poglavlje).
Hungarian[hu]
Elhagyták a szabad akarat Istentől megszabott korlátait (1Mózes 3. fejezet).
Iloko[ilo]
Rimmuarda iti inkeddeng ti Dios a limitasion iti wayawaya nga agpili.—Genesis, kapitulo 3.
Italian[it]
Uscirono dai limiti del libero arbitrio che Dio aveva stabiliti. — Genesi capitolo 3.
Japanese[ja]
神の定めた自由意志の限度を踏み越えたのです。 ―創世記 3章。
Korean[ko]
그들은 하나님께서 정하신 자유 의지의 한계를 넘어갔다.—창세 3장.
Malayalam[ml]
അവർ ദൈവനിയമിതമായ സ്വതന്ത്ര ഇച്ഛാശക്തിയെ മറികടന്നു.—ഉൽപ്പത്തി, അദ്ധ്യായം 3.
Norwegian[nb]
De overtrådte de grensene Gud hadde satt for den frie vilje. — 1. Mosebok, kapittel 3.
Dutch[nl]
Zij overschreden de door God gestelde grenzen aan de vrije wil. — Genesis hfdst. 3.
Nyanja[ny]
Iwo anakaponda kunja kwa mabande oikidwa ndi Mulungu a ufulu.—Genesis, mutu 3.
Polish[pl]
Przekroczyli granice wolnej woli, nakreślone przez Boga (Rodzaju, rozdział 3).
Portuguese[pt]
Ultrapassaram os limites determinados por Deus para o livre-arbítrio. — Gênesis, capítulo 3.
Russian[ru]
Они преступили установленные Богом границы свободы воли (Бытие, глава 3).
Slovak[sk]
Prekročili Bohom určené hranice slobodnej vôle. — 1. Mojžišova, 3. kapitola.
Slovenian[sl]
(1. Mojzesova 3. poglavje)
Shona[sn]
Vakadarika ganhuriro dzakagadzwa dzaMwari dzechisarudzo chokuita zvaunoda.—Genesi, ganhuro 3.
Serbian[sr]
Oni su prekoračili od Boga određene granice slobodne volje (1. Mojsijeva, 3. poglavlje).
Southern Sotho[st]
Ba ile ba tšela litekanyetso tse hlomamisitsoeng ke Molimo tsa boikhethelo.—Genese, khaolo 3.
Swedish[sv]
De överträdde den fria viljans gudagivna gränser. — 1 Moseboken, kapitel 3.
Swahili[sw]
Walivuka nje ya mipaka ya hiari iliyowekwa na Mungu.—Mwanzo, sura 3.
Tamil[ta]
கடவுள் நியமித்த சுயாதீனத்தின் வரம்புகளை அவர்கள் மீறிச் சென்றனர்.—ஆதியாகமம், அதிகாரம் 3.
Thai[th]
พวก เขา ก้าว ออก นอก ขอบ เขต แห่ง เจตจํานง เสรี ที่ พระเจ้า กําหนด ไว้.—เยเนซิศ บท 3.
Tagalog[tl]
Lumabas sila sa mga hangganang itinakda ng Diyos sa kalayaang magpasiya. —Genesis, kabanata 3.
Tswana[tn]
Ba ne ba fapoga melelwane eo e neng e beilwe ke Modimo ya kgololesego ya boikgethelo.—Genesise, kgaolo 3.
Ukrainian[uk]
Вони поступили поза Богом призначену межу свободи волі (Буття, розділ 3).
Xhosa[xh]
Baphumela ngaphandle kwemida emiselwe nguThixo yenkululeko yokuzikhethela. —Genesis, isahluko 3.
Chinese[zh]
他们越出了上帝所指定的自由意志限度。——创世记第3章。
Zulu[zu]
Beqa imingcele yenkululeko yokuzikhethela emiswe uNkulunkulu.—Genesise, isahluko 3.