Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Joan se broer Peter gee hierdie raad: “Praat met die ouer broers en susters in die gemeente, en hulle sal van groot hulp wees.
Amharic[am]
ፒተር የተባለው የጃን ታናሽ ወንድም እንዲህ የሚል ምክር ሰጥቷል:- “በጉባኤ ውስጥ ከሚገኙ ከጎለመሱ ሰዎች ጋር መነጋገር በጣም ይጠቅማል።
Arabic[ar]
يقدم أخو جوان، پيتر، النصيحة التالية: «تكلموا الى الأكبر سنا في الجماعة، فسيساعدونكم كثيرا.
Bemba[bem]
Ndume ya kwa Joan, Peter apanda amano ukuti: “Shimikilako abakalamba mu cilonganino, bakakwafwa nga nshi.
Bulgarian[bg]
Братът на Джоун, Питър, дава следния съвет: „Говори с по–възрастните в сбора, те много ще ти помогнат.
Bislama[bi]
Peter, we hem i stret brata blong Joan, i givim advaes ya: “Storian wetem ol olfala long kongregesen, bambae oli givhan bigwan.
Cebuano[ceb]
Ang igsoong lalaki ni Joan nga si Peter naghatag niining tambaga: “Pakigsulti sa mga gulanggulang na sa kongregasyon, ug sila makatabang kaayo kanimo.
Czech[cs]
Janin bratr Petr radí: „Když si promluvíš se staršími lidmi ve sboru, velmi ti pomohou.
Ewe[ee]
Joan nɔviŋutsu Peter ɖo aɖaŋu sia be: “Ƒo nu kple ame tsitsi siwo le hamea me, eye woakpe ɖe ŋuwò geɖe.
Greek[el]
Ο αδελφός της Τζόαν, ο Πίτερ, δίνει την εξής συμβουλή: «Να μιλάς με τους πρεσβυτέρους στην εκκλησία, και αυτοί θα σε βοηθήσουν πολύ.
English[en]
Joan’s brother Peter gives this advice: “Talk with the older ones in the congregation, and they will help a lot.
Spanish[es]
Pedro, el hermano de Joan, ofrece el siguiente consejo: “Conversa con las personas mayores de la congregación, te ayudarán muchísimo.
Estonian[et]
Joani vend Peter annab nõu: „ Rääkige endast vanemate inimestega koguduses ja nad aitavad paljuski.
Finnish[fi]
Joanin veli Peter antaa seuraavan neuvon: ”Puhu seurakunnan kokeneiden jäsenten kanssa, niin saat heiltä paljon apua.
Fijian[fj]
A solia na ivakasala oqo o Pita na gane i Joana: “Veivosaki kei ira na itabaqase ena ivavakoso, era dau veivuke vakalevu.
French[fr]
Pierre, le frère de Johanna, conseille : “ Adressez- vous aux plus âgés dans la congrégation, ils vous aideront énormément.
Hebrew[he]
פיטר, אחיה של ג’ואן, מייעץ: ”דבר עם המבוגרים בקהילה, והם יעזרו לך מאוד.
Hiligaynon[hil]
Ang manghod ni Joan nga si Peter naghatag sini nga laygay: “Makighambal sa mga tigulang sa kongregasyon, kag buligan ka gid nila.
Croatian[hr]
Joanin brat Peter savjetuje: “Razgovaraj sa starijima iz skupštine i mnogo će ti pomoći.
Indonesian[id]
Adik Yuni, Hadi, memberikan nasihat ini, ”Berbicaralah dengan orang-orang yang lebih tua di sidang, dan mereka akan sangat membantu.
Igbo[ig]
Nwanne Joan nke nwoke bụ́ Peter na-enye ndụmọdụ a: “Soro ndị okenye nọ n’ọgbakọ kwurịta okwu, ha ga-enyekwa aka nke ukwuu.
Iloko[ilo]
Kastoy ti maibalakad ti ading ni Joan a ni Peter: “Makisaritaka kadagiti natataengan iti kongregasion, ket dakkelto ti maitulongda.
Italian[it]
Peter, fratello di Joan, dà questo consiglio: “Parla alle persone più anziane della congregazione, ti aiuteranno molto.
Malagasy[mg]
Nanome izao torohevitra izao i Peter, anadahin’i Joan: “Miresaha amin’ireo be taona ao amin’ny kongregasiona, ary hanampy be dia be anao izy ireo.
Maltese[mt]
Peter, ħu Joan, jagħti dan il- parir: “Tkellem maʼ l- anzjani fil- kongregazzjoni, u ssib li jgħinuk ħafna.
Dutch[nl]
Joans broer, Peter, geeft dit advies: „Praat met de ouderen in de gemeente en ze zullen een grote hulp voor je zijn.
Nyanja[ny]
Mchimwene wa Joan, Peter akupereka langizo ili: “Lankhulani ndi achikulire mumpingo, ndipo adzakuthandizani kwambiri.
Papiamento[pap]
Joan su ruman homber Peter ta duna e conseho aki: “Papia cu esnan di edad den e congregacion, i nan lo yuda bo hopi.
Polish[pl]
Piotr, brat Joanny, radzi: „Rozmawiaj ze starszymi zboru — oni wiele dla ciebie zrobią.
Portuguese[pt]
Pedro, irmão de Juliana, recomenda: “Converse com pessoas mais velhas na congregação. Elas o ajudarão muito.
Romanian[ro]
Peter, fratele lui Joan, dă următorul sfat: „Vorbeşte cu bătrânii congregaţiei, iar ei te vor ajuta foarte mult.
Russian[ru]
Питер, брат Джоан, советует: «Поговори с кем-нибудь из взрослых в собрании, и они обязательно тебе помогут.
Slovak[sk]
Joanin brat Peter dáva túto radu: „Porozprávaj sa so staršími ľuďmi v zbore a veľmi ti pomôžu.
Slovenian[sl]
Joanin brat Peter takole svetuje: »Pogovarjaj se s starejšimi v občini in oni ti bodo zelo pomagali.
Shona[sn]
Peter, hanzvadzi yaJoan anopa zano iri: “Taura nevakura vari muungano, uye vachabatsira chaizvo.
Albanian[sq]
Vëllai i Joanës, Piteri, jep këtë këshillë: «Bisedo me më të mëdhenjtë në kongregacion dhe ata do të të ndihmojnë shumë.
Serbian[sr]
Džounin brat Piter daje sledeći savet: „Razgovaraj sa starijima u skupštini i oni će ti mnogo pomoći.
Swahili[sw]
Peter, ndugu ya Joan anatoa ushauri huu: “Sema na wazee kutanikoni, nao watakusaidia sana.
Congo Swahili[swc]
Peter, ndugu ya Joan anatoa ushauri huu: “Sema na wazee kutanikoni, nao watakusaidia sana.
Tamil[ta]
ஜோனுடைய தம்பி பீட்டர் கொடுக்கும் புத்திமதியை கவனிப்போம்: “சபையிலுள்ள வயதானவர்கள் அல்லது முதிர்ச்சிவாய்ந்தவர்களிடம் பேசுங்கள், அவர்கள் உங்களுக்கு உதவுவார்கள்.
Tagalog[tl]
Ang nakababatang kapatid na lalaki ni Joan na si Peter ay nagbigay ng ganitong payo: “Makipag-usap sa mga may-edad sa kongregasyon, at malaki ang maitutulong nila.
Turkish[tr]
Jale’nin kardeşi Polat şunu öneriyor: “Cemaatteki yaşı ilerlemiş kişilerle konuşun, onlar çok yardımcı olabilir.
Tsonga[ts]
Peter, buti wa Joan, u nyika xitsundzuxo lexi: “Vulavula ni lava kuleke evandlheni, naswona va ta ku pfuna ngopfu.
Twi[tw]
Joan nuabarima Peter de afotu yi ma sɛ: “Wo ne asafo mu mpanyimfo no mmɔ nkɔmmɔ, na wɔbɛboa wo kɛse.
Yoruba[yo]
Àbúrò Joan tó ń jẹ́ Peter dámọ̀ràn pé: “Bá àwọn àgbààgbà inú ìjọ sọ̀rọ̀, wọ́n á sì ràn ọ́ lọ́wọ́ gidigidi.
Zulu[zu]
Umfowabo kaJoan, uPeter, unikeza lesi seluleko: “Xoxa nabantu abadala ebandleni, bayokusiza kakhulu.