Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Clonu Dτ spojuje se snímačem spojná achromatická čočka L#, jejíž průměr vyhovuje požadavku, že necloní světlo rozptylované vzorkem v kuželu o vrcholovém poloúhlu β/# = #°
Danish[da]
En farveløs samlelinse L# korrigeret for sfæriske aberrationer forbinder blænden Dτ med modtageren R; diameteren af linsen L# skal være således, at den ikke afblænder det fra prøven spredte lys inden for en kegle, hvis halve topvinkel er β/# = #°
German[de]
Eine achromatische Sammellinse L#, die für sphärische Aberrationen korrigiert ist, verbindet die Blende Dτ mit dem Strahlungsempfänger R; der Durchmesser der Linse L# muss so bemessen sein, dass sie das Licht, das von dem Muster in einem Kegel mit einem halben Öffnungswinkel β/# = # gestreut wird, nicht abblendet
Greek[el]
Συγκλίνων αχρωματικός φακός L#, διορθωμένος για σφαιρικά σφάλματα, συνδέει το διάφραγμα Dτ με το δέκτη R·η διάμετρος του φακού L# πρέπει να είναι τέτοια ώστε να μην αποτελεί διάφραγμα για το φως που διαχέεται από το δείγμα σε κώνο με ημίσεια γωνία κορυφής β/# = #°
English[en]
A convergent achromatic lens L#, corrected for spherical aberrations links the diaphragm Dτ with the receiver R; the diameter of the lens L# shall be such that it does not diaphragm the light diffused by the sample in a cone with a half top angle of β/# = #°
Spanish[es]
Una lente acromática convergente L#, cuyas aberraciones esféricas se habrán corregido, unirá el diafragma Dτ con el receptor R; el diámetro de la lente L# no obturará la luz difundida por la muestra en un cono con un ángulo en la mitad superior de β/# = #°
Estonian[et]
Konvergentne akromaatiline lääts L#, mida on korrigeeritud sfäärilise moonutuse suhtes, ühendab diafragmat Dτ fotomeetri anduriga R; läätse L# diameeter peab olema niisugune, et see ei kataks näidise poolt hajutatavat valgust koonuse ulatuses, mille ülemine poolnurk on β/# = #°
Finnish[fi]
Konvergentti akromaattinen linssi L#, jonka pallopoikkeamat on korjattu, yhdistää himmentimen Dτ ilmaisimeen R; linssin L# läpimitan on oltava sellainen, että linssi ei himmennä valoa, jonka näyte hajottaa keilaan, jonka puolihuippukulma on β/# = #°
French[fr]
Une lentille convergente achromatique L#, corrigée des aberrations sphériques, conjugue le diaphragme Dτ et le récepteur R; le diamètre de la lentille L# doit être tel qu’il ne diaphragme pas la lumière diffusée par l’échantillon dans un cône de demi-angle au sommet β/# = #°
Hungarian[hu]
Egy szférikus aberráció szempontjából korrigált L# akromatikus gyűjtőlencse létesít kapcsolatot a Dτ fényrekesz és az R vevő között; az L# lencse átmérőjének akkorának kell lennie, hogy ne rekeszelje le a mintadarab által szétszórt fényt egy β/# = # fél csúcsszögű kúpon belül
Italian[it]
Un trasparente acromatico convergente L#, corretto per le aberrazioni sferiche, collega il diaframma Dτ con il ricevitore R; il diametro del trasparente L# sarà tale da non costituire un diaframma che proietti la luce diffusa dal campione in un cono con semiangolo di vertice di β/# = #°
Lithuanian[lt]
Glaudžiamasis achromatinis sklaidytuvas L# su sferinės aberacijos korekcija sieja diafragmą Dτ su imtuvu R; sklaidytuvo L# skersmuo turi būti toks, kad neribotų pavyzdžio sklaidomos šviesos kūgio, kurio pusinis viršūnės kampas β/# = #°
Latvian[lv]
Konverģents bezkrāsains izkliedētājs L#, kurš koriģēts attiecībā uz sfēriskām novirzēm, savieno diafragmu Dτ ar uztvērēju R; izkliedētāja L# diametram jābūt tādam, lai tas nediafragmē parauga izkliedēto gaismu konusā, kura augšējais pusleņķis ir β/# = #°
Maltese[mt]
Lenti konverġenti akromatika L#, korretta għall-aberrazzjonijiet sferiċi tgħaqqad id-dijaframma Dτ mar-riċevitur R; id-dijametru tal-lenti L# għandu jkun tali li ma tinħoloqx dijaframma bid-dawl imxerred mill-kampjun f’kon b’nofs angolu ta’ fuq ta’ β/# = #°
Dutch[nl]
Een achromatische convergerende lens L#, gecorrigeerd voor sferische aberraties, verbindt het diafragma Dτ met de ontvanger R; de diameter van de lens L# moet zodanig zijn dat het door het monster verstrooide licht niet wordt gediafragmeerd in een kegel met een halvetophoek van β/# = #°
Polish[pl]
Achromatyczna soczewka skupiająca L#, skorygowana pod względem aberracji sferycznej, łączy przysłonę Dτ z odbiornikiem R; średnica soczewki L# jest taka, że nie przysłania światła rozproszonego przez próbkę w stożku o połowie kąta wierzchołkowego β/# = #°
Portuguese[pt]
Uma lente acromática convergente L#, corrigida relativamente às aberrações esféricas, liga o diafragma Dτ ao receptor R; o diâmetro da lente L# deve ser tal que não diafragme a luz difundida pela amostra num cone de semi-ângulo de topo β/# = #°
Slovak[sk]
Spojná achromatická šošovka L# korigovaná na sférické aberácie spája diafragmu Dτ s prijímačom R; priemer šošovky L# je taký, že nediafragmuje svetlo rozptýlené vzorkou do kužeľa s polovičným vrcholovým uhlom β/# = #°
Slovenian[sl]
Konvergentna akromatska leča L# s korekcijo sferičnih aberacij povezuje zaslonko Dτ s sprejemnikom R; premer leče L# je tolikšen, da leča ne zaslanja svetlobe, ki jo vzorec razprši v stožec, katerega polovični kot pri vrhu je β/# = #°
Swedish[sv]
En akromatisk samlingslins L#, som är korrigerad mot sfäriska avvikelser förenar bländaren Dτ med mottagaren R. Diametern på linsen L# skall vara sådan att den inte skärmar av ljuset, som sprids av provexemplaret, inom en kon med en halv toppvinkel av β/# = #°