Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die amarant het bly voortbestaan, en op die een of ander manier het dit van Sentraal-Amerika af na die Himalajas versprei.
Arabic[ar]
لكنَّ القطيفة تمكنت من النجاة، وهاجرت بطريقة ما من اميركا الوسطى الى جبال الهملايا.
Cebuano[ceb]
Apan, ang amaranth nakalahutay, ug sa wala lang hisayring paagi kini mikaylap gikan sa Sentral Amerika ngadto sa Himalayas.
Czech[cs]
Laskavci se však podařilo přežít a nějak se přestěhovat ze Střední Ameriky do Himálaje.
Danish[da]
Den overlevede dog alligevel, og uvist hvordan blev den bragt fra Mellemamerika til Himalaya.
German[de]
Doch der Amarant überlebte und gelangte auf irgendwelchen Wegen von Mittelamerika zum Himalaja.
Greek[el]
Ωστόσο, ο αμάραντος κατάφερε να επιβιώσει και με κάποιον τρόπο διαδόθηκε από την Κεντρική Αμερική στα Ιμαλάια.
English[en]
However, amaranth managed to survive, and somehow it migrated from Central America to the Himalayas.
Spanish[es]
Pese a todo, sobrevivió, y de alguna manera emigró de Centroamérica al Himalaya.
Estonian[et]
Siiski ei suudetud rebasheina täielikult hävitada, see taim levis Kesk-Ameerikast isegi Himaalajasse.
Finnish[fi]
Amarantti onnistui kuitenkin säilymään, ja jotenkin se päätyi Keski-Amerikasta Himalajalle.
French[fr]
Mais l’amarante survécut et, d’une manière ou d’une autre, gagna l’Himalaya.
Hindi[hi]
लेकिन, असल में चौलाई बच गयी और किसी तरह वह केंद्रीय अमरीका से हिमालय आ गयी।
Croatian[hr]
Međutim, amarant je uspio preživjeti i nekako je iz Srednje Amerike dospio na Himalaju.
Hungarian[hu]
Az amarántnak azonban sikerült fennmaradnia, és Közép-Amerikából valahogy a Himalájába vándorolt.
Indonesian[id]
Akan tetapi, amarantus sanggup bertahan, dan entah bagaimana menyebar dari Amerika Tengah ke Himalaya.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, nakalasat ti amaranth, ket uray kaskasano, nagsaknap manipud iti Sentral America agingga iti Himalayas.
Italian[it]
Tuttavia l’amaranto riuscì a sopravvivere e in qualche modo si diffuse dall’America Centrale all’Himalaya.
Korean[ko]
그렇지만 비름속 식물은 가까스로 살아 남아, 어떤 방법으로인가 중앙 아메리카에서 히말라야 산맥으로 퍼졌습니다.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, അമരാൻഥ് വേരറ്റു പോയില്ല. അത് എങ്ങനെയോ മധ്യ അമേരിക്കയിൽനിന്ന് ഹിമാലയത്തിലേക്ക് കുടിയേറി.
Marathi[mr]
परंतु, अॅमरँथ पीक कसेबसे वाचून मध्य अमेरिकेतून हिमालयांमध्ये आले.
Norwegian[nb]
Men amaranten klarte å overleve, og på en eller annen måte spredte den seg fra Mellom-Amerika til Himalaya.
Dutch[nl]
De amarant slaagde er echter in te blijven bestaan, en op de een of andere manier verplaatste het gewas zich van Midden-Amerika naar de Himalaja.
Polish[pl]
Mimo to szarłat nie wyginął i w nieznany sposób trafił z Ameryki Centralnej w Himalaje.
Portuguese[pt]
Mas o amaranto conseguiu sobreviver e de algum modo foi levado da América para o Himalaia.
Romanian[ro]
Totuşi, ştirul a reuşit să supravieţuiască şi, în vreun fel sau altul, a migrat din America Centrală în Himalaia.
Russian[ru]
Тем не менее амарант сумел выжить, неизвестно как перекочевав из Центральной Америки в Гималаи.
Slovak[sk]
No láskavcu sa podarilo prežiť a zo Strednej Ameriky sa nejakým spôsobom dostal do Himalájí.
Slovenian[sl]
Vendar pa je amarant preživel in se nekako preselil iz Srednje Amerike na Himalajo.
Serbian[sr]
Međutim, amarant je uspeo da preživi, i nekako se preselio iz Srednje Amerike na Himalaje.
Swedish[sv]
Men amaranten lyckades överleva och spred sig på något sätt från Centralamerika till Himalaya.
Swahili[sw]
Hata hivyo, zao la amaranth lilidumu, na kwa njia fulani lilienea kwa njia zisizojulikana kutoka Amerika ya Kati hadi Himalaya.
Tamil[ta]
ஆகிலும் அமரான்த் தப்பிப்பிழைத்து, எப்படியோ மத்திய அமெரிக்காவிலிருந்து இமயமலைக்கு இடம் பெயர்ந்தது.
Telugu[te]
అయితే, అమరంథ్ తప్పించుకుని నిలిచింది, మరి అది మధ్య అమెరికానుండి ఎలాగో హిమాలయాలకు ప్రయాణించింది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม แอมาแรนท์ อยู่ รอด มา ได้ และ โดย วิธี ใด วิธี หนึ่ง มัน ได้ แพร่ กระจาย จาก อเมริกา กลาง สู่ หิมาลัย.
Tagalog[tl]
Gayunman, nagawan ng paraan na makaligtas ang amaranth, at sa paano man ay napalipat ito mula sa Sentral Amerika tungo sa Himalayas.
Tok Pisin[tpi]
Tasol amarant i no pinis olgeta, na long wanpela rot ol man i no save long en, dispela liklik diwai i lusim Sentral Amerika na kamap long ol maunten Himaleya.
Tahitian[ty]
Teie râ, ua ora mai te amarante, e ua parare roa mai Marite no Ropu mai e tae roa ’tu i te mau mou‘a no Himalaya.
Ukrainian[uk]
Проте амарант таки вижив і якось переселився з Центральної Америки до Гімалаїв.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ rí bẹ́ẹ̀, irúgbìn amaranth ṣì ń wà nìṣó, lọ́nà kan ṣáá, ó ṣí lọ sí Himalayas láti Àáríngbùngbùn Amẹ́ríkà.
Chinese[zh]
不过,硬穗苋毕竟没有从世上绝迹,反而转移“阵地”,离开了中美洲,最后在喜马拉雅山脉一带落地生根。
Zulu[zu]
Nokho, i-amaranth yakwazi ukusinda, futhi ngandlela-thile yanda kusukela eMelika Ephakathi kuya ezintabeni zaseHimalaya.