Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
من الأفضل الموت بالسيف عن الموت بسوط السيّد
Bulgarian[bg]
По-добре да паднат от меч отколкото от камшика на господаря им.
Czech[cs]
Lépe padnout mečem než pod pánovým bičem.
Danish[da]
Hellere falde ved sværdet end ved herrens pisk.
German[de]
Es ist besser, durch ein Schwert... als durch die Peitsche des Meisters zu fallen.
Greek[el]
Καλύτερα να πέφτεις από το σπαθί παρά απ'το μαστίγιο του άρχοντα.
English[en]
Better to fall by the sword than by the master's lash.
Spanish[es]
Es mejor caer por la espada que por el látigo de tu amo.
Estonian[et]
Parem on langeda mõõga kui isanda piitsa läbi.
Finnish[fi]
Parempi kaatua miekkaan kuin isännän ruoskaan.
French[fr]
Il veut mieux mourir par l'épée que par le fouet du maître.
Hebrew[he]
מוטב ליפול חלל בחרב, מאשר בשוט האדון.
Croatian[hr]
Bolje je umrijeti od mača nego od gospodarovog biča.
Indonesian[id]
Lebih baik mati dengan pedang dari pada mati dicambuk.
Italian[it]
Meglio perire di spada che per le frustate del padrone.
Dutch[nl]
Beter om door het zwaard te sterven dan door de zweep van de meester.
Polish[pl]
Lepiej polec od miecza niż od bata pana.
Portuguese[pt]
Melhor cair pela espada do que pelo chicote do mestre.
Romanian[ro]
E mai bine să mori de sabie decât de biciul stăpânului.
Russian[ru]
Лучше пасть от меча, чем от плети хозяина.
Slovenian[sl]
Bolje je umreti pod mečem kot pod gospodarjevim bičem.
Serbian[sr]
Bolje je umreti od mača nego od gospodarovog biča.
Swedish[sv]
Det är bättre att dö för svärdet än husbondens piska.
Thai[th]
มันจะดีกว่าที่จะตายเพื่อ ดาบแส้กว่าปริญญาโท
Turkish[tr]
Efendimizin kırbacıyla ölmektense kılıçla can vermeyi yeğleriz.