Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie ywerige Bybelstudente het nie weggeskram van die gedagte dat daar in godsdiensaangeleenthede so iets soos waarheid is nie.
Arabic[ar]
وتلاميذ الكتاب المقدس المجتهدون هؤلاء لم يتجنبوا فكرة وجود شيء يُسمَّى الحق في مسائل الدين.
Cebuano[ceb]
Kining matinuorong mga estudyante sa Bibliya wala maglimod sa ideya nga dihay usa ka butang ingong kamatuoran kon bahin sa relihiyon.
Czech[cs]
Tito vážní badatelé Bible neuhýbali před myšlenkou, že v náboženských otázkách existuje taková věc, jako je pravda.
Danish[da]
Disse oprigtige bibelstudenter veg ikke tilbage for tanken om at der findes en sandhed i religiøs henseende.
German[de]
Diese gewissenhaften Erforscher der Bibel schreckten nicht vor dem Gedanken zurück, daß es in Religionsfragen so etwas wie Wahrheit gibt.
Greek[el]
Αυτοί οι ειλικρινείς μελετητές της Αγίας Γραφής δεν δίσταζαν να αποδεχτούν την άποψη ότι υπάρχει η αλήθεια σε θέματα θρησκείας.
English[en]
These earnest students of the Bible did not shy away from the idea that there is such a thing as truth in matters of religion.
Spanish[es]
Aquellos estudiantes concienzudos de la Biblia no negaban que existiera tal cosa como la verdad en cuestiones de religión.
Finnish[fi]
Nämä hartaat Raamatun tutkijat eivät kaihtaneet sitä ajatusta, että uskonnollisissakin asioissa on olemassa totuus.
French[fr]
Ces étudiants de la Bible sincères n’ont pas renoncé à l’idée qu’en matière de religion la vérité existe.
Hungarian[hu]
Ezek az őszinte bibliakutatók nem rettentek vissza attól a gondolattól, hogy vallási ügyekben van olyan, hogy igazság.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչի այս ջանասեր ուսումնասիրողները համոզված էին, որ կրոնին առնչվող հարցերում գոյություն ունի ճշմարտություն։
Indonesian[id]
Siswa-siswa Alkitab yang tekun ini tidak mengelak dari gagasan tentang adanya suatu yang disebut kebenaran dalam perkara-perkara agama.
Iloko[ilo]
Di liniklikan dagitoy napasnek nga estudiante ti Biblia ti ideya nga adda kinapudno iti relihion.
Italian[it]
Quei sinceri studenti della Bibbia non rifuggivano dall’idea che esista una verità in materia di religione.
Japanese[ja]
聖書を真剣に研究していた彼らは,宗教に関して真理と呼べるものがあるという考えを避けようとはしませんでした。
Georgian[ka]
ბიბლიის ეს გულწრფელი მკვლევარები არასდროს ხუჭავდნენ თვალს იმაზე, რომ რელიგიაში არსებობს ჭეშმარიტების ცნება.
Korean[ko]
그 열성적인 성경 연구생들은 종교 문제에 있어서 진리라는 것이 있다는 생각을 회피하지 않았다.
Malagasy[mg]
Tsy menatra ireo mpianatra ny Baiboly nilaza hoe misy ny fivavahana marina.
Norwegian[nb]
Disse oppriktige bibelstudentene vek ikke tilbake for tanken på at det finnes noe slikt som sannhet hva religion angår.
Dutch[nl]
Deze serieuze bijbelonderzoekers schuwden de gedachte niet dat er in religieuze aangelegenheden zoiets als waarheid bestaat.
Polish[pl]
Ci sumienni badacze Biblii nie odrzucali myśli, że istnieje prawda religijna.
Portuguese[pt]
Esses zelosos estudantes da Bíblia não se esquivavam da idéia de que, em matéria de religião, existe a verdade.
Romanian[ro]
Aceşti zeloşi cercetători ai Bibliei nu au renunţat la ideea că există un adevăr în materie de religie.
Russian[ru]
Те усердные исследователи Библии никогда не закрывали глаза на то, что в вопросах религии существует такое понятие, как истина.
Kinyarwanda[rw]
Abigishwa ba Bibiliya b’imitima itaryarya bemeraga igitekerezo cy’uko ukuri mu birebana n’idini kubaho.
Slovak[sk]
Títo vážni bádatelia Biblie sa nevyhýbali myšlienke, že v náboženských otázkach existuje niečo také, ako je pravda.
Shona[sn]
Ava vadzidzi vapachokwadi veBhaibheri havana kunzvenga pfungwa yokuti kune chinhu chakadai sezvokwadi munhau dzorudzidziso.
Southern Sotho[st]
Liithuti tsena tse tiileng tsa Bibele ha lia ka tsa qoba taba ea hore ho na le ntho e bitsoang ’nete litabeng tsa bolumeli.
Swedish[sv]
Dessa uppriktiga bibelforskare ryggade inte tillbaka för tanken på att det finns något sådant som sanning i fråga om religion.
Swahili[sw]
Hawa wanafunzi wa Biblia wenye moyo wa bidii hawakuepuka wazo la kwamba kuna jambo kama kweli katika mambo ya dini.
Tagalog[tl]
Ang masisigasig na estudyanteng ito ng Bibliya ay hindi umiwas sa idea na talagang may katotohanan sa relihiyon.
Tswana[tn]
Baithuti ba ba tlhoafetseng bano ba Bibela ga ba a ka ba itlhokomolosa ntlha ya gore go na le selo se go ka tweng ke boammaaruri mo dikgannyeng tsa bodumedi.
Xhosa[xh]
Aba bafundi beBhayibhile banyanisekileyo abazange bayiphephe ingcamango yokuba ikho inyaniso kwimibandela yonqulo.
Chinese[zh]
这些热切的圣经研究者绝不讳言,在宗教方面是有真理存在的。
Zulu[zu]
Labafundi beBhayibheli abakhuthele abazange bawubalekele umqondo wokuthi kunento okuthiwa iqiniso ezindabeni zenkolo.