Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لنحوِّل انتباهنا الآن الى ساڤايي، كبرى جزر ساموا التي قلما عبثت بها يد انسان.
Cebuano[ceb]
Karon, tagdon nato ang kinadak-an ug ang wala pa kaayo matandog sa tanang mga isla sa Samoa, ang Savaii.
Czech[cs]
Zaměřme se nyní na Savai’i, největší a současně nejméně dotčený ostrov samojského souostroví.
Danish[da]
Lad os nu vende blikket mod den største og mest uspolerede ø i Samoa-øgruppen, nemlig Savaii.
German[de]
Kommen wir jetzt zu der größten, unberührtesten Samoainsel: Savaii.
Greek[el]
Τώρα ας στρέψουμε την προσοχή μας στο μεγαλύτερο και πιο παρθένο νησί του συμπλέγματος των Σαμόα, το Σαβάι.
English[en]
Now let us turn our attention to the largest and most unspoiled island in the Samoa group, Savaii.
Spanish[es]
Dirijamos ahora nuestra atención a Savaii, la más grande y mejor conservada de las islas Samoa.
Estonian[et]
Nüüd pöörakem tähelepanu Samoa saarerühma kõige suuremale ja rikkumatumale saarele Savai’ile.
Finnish[fi]
Tutustutaanpa seuraavaksi Samoasaarten suurimpaan ja koskemattomimpaan saareen, Savai’iin.
French[fr]
Intéressons- nous à présent à la plus vaste et la plus préservée des îles Samoa : Savaii.
Hiligaynon[hil]
Usisaon naman naton karon ang pinakadaku kag wala pa gid matandog nga isla sa Samoa, ang Savaii.
Croatian[hr]
Osvrnimo se sada na Savai’i, najveći otok samoanskog otočja. Na Savai’iju ima najviše netaknute prirode i velik dio tog otoka je nenastanjen.
Hungarian[hu]
Most fordítsuk a figyelmünket a szamoai szigetek legnagyobb és legérintetlenebb szigetére, Savai’ira.
Indonesian[id]
Sekarang, mari kita alihkan perhatian ke pulau yang terbesar dan yang paling belum terjamah di Kepulauan Samoa, yakni Pulau Savaii.
Iloko[ilo]
Iturongtayo itan ti atensiontayo iti Savaii—ti kadakkelan ken di pay unay naas-asak nga isla iti Samoa.
Italian[it]
Rivolgiamo ora l’attenzione all’isola di Savaii, la più grande dell’arcipelago samoano e quella più incontaminata.
Japanese[ja]
サモア諸島で一番大きく,自然が最もよく残されているサバイイ島に注意を向けましょう。 この島の大部分には人が住んでいません。
Georgian[ka]
ახლა სამოას კუნძულებს შორის ყველაზე დიდსა და ლამაზ კუნძულზე, სავაიზე გადავინაცვლოთ.
Korean[ko]
이제 사모아 제도를 통틀어 가장 큰 섬이며 자연의 모습이 가장 잘 보존되어 있는 사바이로 주의를 돌려 보겠습니다.
Malagasy[mg]
I Savaii no nosy lehibe indrindra eto Samoa.
Malayalam[ml]
സമോവ ദ്വീപസമൂഹത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയതും മനുഷ്യന്റെ ‘ആക്രമണം’ ഏൽക്കാത്തതുമായ ദ്വീപായ സവായിയിലേക്ക് ഇനി നമുക്ക് ശ്രദ്ധതിരിക്കാം.
Norwegian[nb]
La oss nå vende oppmerksomheten mot den største og mest uberørte av Samoaøyene, nemlig Savaii, der det er store ubebodde områder.
Dutch[nl]
Laten we nu onze aandacht richten op het grootste en meest ongerepte van de Samoa-eilanden: Savai’i.
Portuguese[pt]
Voltemos agora a nossa atenção para Savai’i, a maior e mais bem preservada ilha no grupo samoano.
Russian[ru]
А теперь обратим внимание на самый крупный и нетронутый остров в группе островов Самоа — Савайи.
Slovak[sk]
Obráťme teraz pozornosť na najväčší a civilizáciou takmer nedotknutý ostrov Samojských ostrovov, na Savai’i.
Slovenian[sl]
Sedaj pa se posvetimo največjemu in najbolj neokrnjenemu delu samoanskega otočja, otoku Savai’i.
Albanian[sq]
Tani le ta kthejmë vëmendjen drejt Savait, ishullit më të madh e më të parrahur nga ishujt e Samoas.
Serbian[sr]
Obratimo sada pažnju na najveće ostrvo grupe Samoa. Reč je o gotovo netaknutom ostrvu Savai.
Southern Sotho[st]
Joale a re ke re lahleleng mahlo sehlekehlekeng se seholo ka ho fetisisa sehlopheng sa lihlekehleke tsa Samoa, e leng Savaii, eo boholo ba eona e sa ntseng e le boemong ba eona ba tlhaho.
Swedish[sv]
Vi ska nu se närmare på Savaii, Samoas största ö och den som är minst exploaterad.
Swahili[sw]
Sasa, acheni tuzungumzie kisiwa kikubwa zaidi cha Samoa, ambacho kwa kiasi kikubwa mazingira yake yangali yalivyokuwa kiasili.
Congo Swahili[swc]
Sasa, acheni tuzungumzie kisiwa kikubwa zaidi cha Samoa, ambacho kwa kiasi kikubwa mazingira yake yangali yalivyokuwa kiasili.
Tagalog[tl]
Ituon naman natin ngayon ang ating pansin sa pinakamalawak at pinakamaganda sa mga isla ng Samoa, ang Savaii.
Tsonga[ts]
Sweswi hi ta bula hi xihlala lexikulu ni lexi nga riki ni vaaki vo tala xa Savaii, lexi welaka eka Swihlala swa Samoa.
Xhosa[xh]
Ngoku makhe sithethe ngeSavaii esona siqithi sikhulu nesona sihle eSamoa.
Chinese[zh]
现在让我们看看萨摩亚群岛中面积最大最原始的海岛,萨瓦伊岛。
Zulu[zu]
Manje ake sizwe ngesiqhingi esikhulu nesingakoniwa njengezinye eSamoa, iSavaii.