Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het Paulus vindingrykheid aan die dag gelê wanneer hy met verskillende gehore te doen gekry het?
Amharic[am]
ጳውሎስ የተለያዩ ሰዎችን ሲያነጋግር ዘዴ ይጠቀም የነበረው እንዴት ነው?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ kɛ Pɔlu wun sran wafawafa mun’n, ɔ kle kɛ i sa w’a tɔ jasin fɛ’n i bolɛ’n nun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Paano ipinaheling ni Pablo an pagkamapamaagi sa pagtratar nia sa manlaenlaen na nagdadangog?
Bemba[bem]
Bushe Paulo aali shani uwakampuka pa kulanda na bantu balekanalekana?
Bulgarian[bg]
Как Павел проявил находчивост, когато проповядвал на различни хора?
Bislama[bi]
Olsem wanem Pol i soemaot se hem i save faenem olkaen rod blong kasem tingting blong olkaen man?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi gipasundayag ni Pablo nga siya mapaagihon sa dihang nakigsulti sa lainlaing mamiminaw?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer Pol ti kapab rod bann nouvo lapros pour koz avek diferan kalite dimoun?
Czech[cs]
Jak Pavel dával najevo vynalézavost ve svém přístupu k různým posluchačům a čtenářům?
Danish[da]
Hvordan viste Paulus at han var god til at fornemme hvordan han skulle henvende sig til forskellige slags mennesker?
German[de]
Inwiefern war Paulus im Umgang mit verschiedenen Menschen einfallsreich?
Ewe[ee]
Aleke Paulo zã mɔnu vovovowo esime wònɔ nu ƒom na nyasela vovovowoe?
Efik[efi]
Didie ke Paul okowụt mbufiọk ke nte enye akanamde n̄kpọ ye nsio nsio owo?
Greek[el]
Πώς έδειχνε ο Παύλος ευρηματικότητα όταν απευθυνόταν σε διαφορετικά ακροατήρια;
English[en]
How did Paul demonstrate resourcefulness when dealing with different audiences?
Spanish[es]
¿Cómo demostró Pablo ingenio al tratar con diferentes tipos de personas?
Estonian[et]
Kuidas Paulus erinevate inimeste puhul leidlikkust osutas?
Persian[fa]
پولُس با هر مردمی چگونه رفتار میکرد؟
Finnish[fi]
Miten Paavali osoitti kekseliäisyyttä ollessaan tekemisissä erilaisten ihmisten kanssa?
Fijian[fj]
E vakaraitaka vakacava o Paula na nona dau maqosataka na iwalewale ni nona vunau me ganiti ira era rogoci koya tiko?
French[fr]
De quelle inventivité Paul faisait- il preuve pour adapter son enseignement à différents auditoires ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ Paulo kɛ shiɛmɔ kɛ nitsɔɔmɔ gbɛ̀i srɔtoi tsu nii beni ekɛ toibolɔi srɔtoisrɔtoi wieɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
E a kanga Bauro ni kaotiota rabakauna n iangoi aanga aika kakaokoro aika kainnanoaki ibukin kanakoraoan ana mwakuri?
Gun[guw]
Nawẹ Paulu do zinzin hia to whenuena e to hodọna todoaitọ voovo lẹ gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya ne Bulus ya nuna basira sa’ad da yake sha’ani da mutane?
Hebrew[he]
כיצד גילה פאולוס תושייה כשפנה לאנשים מרקעים שונים?
Hindi[hi]
पौलुस ने किस तरह लोगों की ज़रूरतों के हिसाब से नए-नए तरीके अपनाए?
Hiligaynon[hil]
Paano ginpakita ni Pablo ang pagkamapahituon sa pagpakig-angot sa nanuhaytuhay nga mga tagpalamati?
Hiri Motu[ho]
Paulo be taunimanima idauidau ia hereva henidia neganai, edena bamona ia hahedinaraia edia noho dalana ia laloa?
Croatian[hr]
Kako je Pavao pokazao domišljatost u ophođenju s različitim ljudima?
Haitian[ht]
Nan kontak Pòl te konn pran ak tout kalite moun, ki jan li te demontre li te konn fè tèt li travay ?
Hungarian[hu]
Miből látszik, hogy Pál leleményes volt különböző hallgatóságokhoz szólva?
Armenian[hy]
Տարբեր մարդկանց հետ խոսելով՝ ինչպե՞ս Պողոսը հնարամտություն դրսեւորեց։
Western Armenian[hyw]
Զանազան ունկնդիրներու հետ վարուելով, Պօղոս ի՞նչպէս հնարամտութիւն ցուցաբերեց։
Indonesian[id]
Bagaimana Paulus menunjukkan bahwa ia panjang akal sewaktu berurusan dengan hadirin yang beragam?
Igbo[ig]
Olee otú Pọl si dị nkọ n’ichepụta ihe mgbe ọ na-agwa ụdị ndị dị iche iche okwu?
Iloko[ilo]
Kasano nga impakita ni Pablo nga isu ket manangipamuspusan no iti pannakilangenna kadagiti agdengdengngeg kenkuana?
Icelandic[is]
Hvernig reyndist Páll úrræðagóður í samskiptum við áheyrendur af ólíkum uppruna?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Pọl o ro dhesẹ nọ o wo ona sa-sa ẹmeọta okenọ ọ tẹ be t’ẹme kẹ ogbotu sa-sa?
Italian[it]
In che modo Paolo si dimostrò pieno di risorse nel parlare a persone molto diverse fra loro?
Georgian[ka]
სხვადასხვა კატეგორიის მსმენელებთან ქადაგებისას, როგორ ცხადყო პავლემ, რომ მსახურებაში უამრავი მეთოდისა და საშუალების გამოყენება შეეძლო?
Kongo[kg]
Inki mutindu Polo kumonisaka mayele mingi ntangu yandi vandaka kusolula ti bawi ya kuswaswana?
Kazakh[kk]
Тыңдаушылары әр түрлі болғанда, Пауыл қалай тапқырлық көрсеткен?
Kalaallisut[kl]
Paulusip qanoq ililluni ersersippaa inunnut assigiinngitsunut qanoq saaffiginninnissamut maluginnissinnaaneq piginnaaneqarfigalugu?
Khmer[km]
តើ ប៉ុល បង្ហាញ ថា គាត់ មាន គំនិត ឈ្លាស វៃ យ៉ាង ណា ពេល និយាយ ទៅ កាន់ ក្រុម មនុស្ស ផ្សេង ៗ ?
Korean[ko]
바울은 각기 다른 사람들을 대하면서 어떻게 재치를 보였습니까?
Kaonde[kqn]
Paulo waingijishanga byepi mashinda apusana pusana a kusolomokelamo bantu?
San Salvador Kongo[kwy]
O Paulu aweyi kasongelanga umbakuzi vava kamokenanga yo wantu a mpila mu mpila?
Kyrgyz[ky]
Пабыл ар кандай адамдарга кабар айтканда кантип тапкычтык көрсөтө билген?
Ganda[lg]
Pawulo yayogera atya ku bintu eby’enjawulo ng’ayogera n’abantu ab’enjawulo?
Lingala[ln]
Ndenge nini Paulo amonisaki ete ayebaki kosimba makanisi ya bato ya ndenge nyonso?
Lozi[loz]
Paulusi n’a itusisize cwañi butali ha n’a ambola kwa bateelezi ba ba shutana-shutana?
Lithuanian[lt]
Kaip Paulius mokėdavo prisitaikyti prie įvairių klausytojų?
Luba-Katanga[lu]
Le Polo wāikele na bunwa namani pa kwisamba na bemvwaniki beshileshile?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muakaleja Paulo muvuaye mumanye mua kupita ne malu a bantu bashilashilangane?
Luvale[lue]
Paulu alumwine ngachilihi jijila jenyi hakuzata navatu vakulisezaseza?
Lushai[lus]
Engtin nge Paula chuan ngaithlatu hrang hrangte a dâwr hunin, a remhriatzia a lantîr?
Latvian[lv]
Kā Pāvila bagātīgā izdoma izpaudās, kad viņš vērsās pie dažādām klausītāju grupām?
Morisyen[mfe]
Couma Paul ti bien konn adapté so l’enseignement ar different qualité dimoune?
Malagasy[mg]
Inona no mampiseho fa tena nahay nitady hevitra i Paoly, mba hiresahana tamin’olona isan-karazany?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen an kar Paul kwalok bwe ear kabel ilo an lo kil ko ñan konono ibben armij ro rekajju jen don?
Macedonian[mk]
Како Павле покажал досетливост кога разговарал со различни луѓе?
Malayalam[ml]
വ്യത്യസ്ത ആളുകളുമായി ഇടപെടവേ, സാഹചര്യത്തിനൊത്ത് വേണ്ടതു ചിന്തിച്ചു പ്രവർത്തിക്കാനുള്ള പൗലൊസിന്റെ കഴിവ് പ്രകടമായത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Паул овсгоотой дэлгэрүүлэгч байсан нь юунаас харагддаг вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la a Poll kɩt t’a goamã zems ne a kɛlgdb toor-toorã?
Marathi[mr]
वेगवेगळ्या प्रकारच्या श्रोत्यांशी बोलताना पौलाने कल्पकतेचा कशाप्रकारे वापर केला?
Maltese[mt]
Pawlu kif wera li kien kapaċi jittratta m’udjenzi differenti?
Burmese[my]
လူပရိသတ်အမျိုးမျိုးနှင့် ဆက်ဆံရာတွင် ပေါလုသည် လုပ်ရည်ကြံရည်ရှိကြောင်း မည်သို့တင်ပြခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan viste Paulus at han var dyktig til å tenke ut nye måter å legge fram budskapet på?
Nepali[ne]
थरिथरिका मानिसहरूसित कुरा गर्दा पावलले कसरी नयाँ परिस्थितिको सामना गर्न नयाँ-नयाँ तरिकाहरू अपनाउन सक्थे भनेर देखाए?
Ndonga[ng]
Paulus okwa li a longifa ngahelipi ounghulungu eshi a li ta ungaunga novapwilikini ve lili noku lili?
Niuean[niu]
Fakatata fefe e Paulo e lotomatala he magaaho ne fehagai mo e tau toloaga kehekehe?
Dutch[nl]
Hoe gaf Paulus tegenover uiteenlopende soorten publiek van vindingrijkheid blijk?
Northern Sotho[nso]
Paulo o ile a bontšha bohlale bjang ge a be a boledišana le batheetši ba fapa-fapanego?
Nyanja[ny]
Kodi Paulo anasonyeza motani luso polankhula ndi anthu osiyanasiyana?
Ossetic[os]
Алыхуызон адӕмимӕ ныхасгӕнгӕйӕ Павел ӕмбаргӕдзинад куыд ӕвдыста?
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਵਿਚ ਕਿਵੇਂ ਜੁਗਤ ਵਰਤੀ?
Pangasinan[pag]
Panon ya impatnag nen Pablo so inkamaabilidar sanen midedeneng ed saray nanduruman dumerengel?
Papiamento[pap]
Kon Pablo a demostrá di ta ingenioso ora di trata ku diferente ouditorio?
Pijin[pis]
Hao nao Paul showimaot hem savve tumas for faendem olketa difren wei for story for fitim olketa difren pipol wea lisin long hem?
Polish[pl]
Jak Paweł przejawiał inwencję, gdy głosił różnym ludziom?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen Pohl kin kasalehda koahiek ni a kin padahk ohng soangsoangen aramas akan?
Portuguese[pt]
Como Paulo demonstrou que era criativo ao lidar com diferentes tipos de pessoas?
Rundi[rn]
Paulo yarerekanye gute ko akerebutse bimwe bidasanzwe mu kuntu yavyifatamwo mu kuyaga n’abantu batandukanye?
Ruund[rnd]
Mutapu ik wamekeshay Paul nkeu mu kuyisadil in kutesh kushalijan?
Romanian[ro]
Cum a dat dovadă Pavel de ingeniozitate în modul de a se adresa ascultătorilor săi?
Russian[ru]
Как Павел, учитывая, к кому он обращается, проявлял гибкость и находчивость?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo Pawulo yagaragaje ubuhanga ahindura uburyo bwo kubwiriza mu gihe yavuganaga n’abantu batandukanye?
Sinhala[si]
පාවුල් විවිධ අයත් එක්ක කතා කරද්දී ඔවුන්ට ගැළපෙන ලෙස කතා කළේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako Pavol prejavil vynachádzavosť v kontakte s rôznymi ľuďmi?
Slovenian[sl]
Kako je Pavel pokazal, da je pri ravnanju z različnimi ljudmi domiseln?
Shona[sn]
Pauro akaratidza sei kuti aiva nounyanzvi paaitaura nevateereri vakasiyana-siyana?
Albanian[sq]
Si tregoi Pavli mendjemprehtësi, kur kishte të bënte me auditorë të ndryshëm?
Serbian[sr]
Kako je Pavle pokazao snalažljivost u zavisnosti od toga ko su bili ljudi kojima se obraćao?
Sranan Tongo[srn]
Fa Paulus sori taki a ben sabi fa fu preiki gi difrenti sortu sma?
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a bontša joang hore o khona ho sebetsana le maemo a sa tšoaneng ha a buisana le batho ba sa tšoaneng?
Swedish[sv]
Hur visade sig Paulus uppfinningsrik när han hade att göra med olika grupper av människor?
Swahili[sw]
Paulo alionyeshaje ubunifu aliposhughulika na watu mbalimbali?
Congo Swahili[swc]
Paulo alionyeshaje ubunifu aliposhughulika na watu mbalimbali?
Thai[th]
เปาโล แสดง ให้ เห็น อย่าง ไร ว่า ท่าน สามารถ หา วิธี ที่ เหมาะ กับ สภาพการณ์ เมื่อ พูด กับ ผู้ ฟัง ที่ ต่าง กัน?
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ምስ እተፈላለየ መበቈል ዘለዎም ሰማዕቲ ኺዘራረብ ከሎ: ብልሓት ዚጥቀም ዝነበረ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Paulu ôron kwagh a ior kposo kposo sha kwaghfan nena?
Turkmen[tk]
Dürli diňleýjilere duş gelende, Pawlus ugurtapyjydygyny we uýgundygyny nädip görkezdi?
Tagalog[tl]
Paano ipinakita ni Pablo ang pagiging mapamaraan sa pakikitungo niya sa iba’t ibang uri ng tagapakinig?
Tetela[tll]
Ngande wakɛnya Paulo dia nde akeyaka kɛnɛ ka ntsha etena kakinde la ntondo k’ampokami wotshikitanyi?
Tswana[tn]
Paulo o ile a bontsha jang go nna le bokgoni jo bogolo fa a dirisana le bareetsi ba ba farologaneng?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē hono fakahāhā ‘e Paula ‘a e fakapotopotó ‘i he‘ene feangainga mo e kau fanongo kehekehé?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti Paulo mbwaakabelesya nzila ziindene-indene naakali kubandika abantu baindene-indene?
Tok Pisin[tpi]
Taim Pol i givim tok long ol kain kain lain, olsem wanem em i kamapim olsem em i traim kain kain rot bilong givim tok long ol?
Turkish[tr]
Pavlus farklı dinleyiciler karşısında yaratıcılığını nasıl gösterdi?
Tsonga[ts]
Xana Pawulo u swi kombise njhani leswaku u ni vutshila loko a tirhisana ni vayingiseri vo hambana-hambana?
Tumbuka[tum]
Kasi Paulosi wakalongora wuli kuti wakaŵa na nthowa zakucitira na ŵanthu ŵakupambanapambana?
Tuvalu[tvl]
Ne fakaasi atu pefea ne Paulo a tena apo i te taimi ne fetaui ei a ia mo tino fakalogo‵logo kese‵kese?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn na Paulo faa so dii tebea biara ho dwuma bere a na ɔne atiefo a wofi mmeae ahorow rekasa no?
Tahitian[ty]
Mea nafea Paulo i te faaiteraa i te aravihi i roto i te haaraa i nia i te taata e rave rau e faaroo ra?
Ukrainian[uk]
Як Павло виявляв винахідливість, спілкуючись з усілякими людьми?
Umbundu[umb]
Ndamupi Paulu a lekisa uloño poku vangula lomanu vakuavisimĩlo via litepa?
Urdu[ur]
مختلف طرح کے سامعین سے باتچیت کرتے وقت پولس نے کیسے موقعشناسی کا مظاہرہ کِیا تھا؟
Venda[ve]
Paulo o sumbedza hani u vha na vhutsila musi a tshi amba na vhathetshelesi vho fhamba-fhambanaho?
Vietnamese[vi]
Phao-lô tỏ ra khéo léo như thế nào khi tiếp xúc với những cử tọa khác nhau?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o ipinakita ni Pablo an paghimo hin mga paagi ha pag-atubang ha iba-iba nga mga mamarati?
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā feafeaʼi e Paulo tona poto ʼi te felogoi mo te hahaʼi kehekehe?
Xhosa[xh]
UPawulos wabubonisa njani ubuchule bokujamelana neemeko ezahlukeneyo xa wayethetha nabantu abahlukeneyo?
Yapese[yap]
Uw rogon ni dag Paul ni rayog ni nge gonopiy rogon ni nge machibnag e girdi’ ni yad ba thilthil?
Yoruba[yo]
Báwo ni Pọ́ọ̀lù ṣe fi hàn pé òun lè bójú tó ipòkípò tó bá yọjú nígbà tó bá ń bá onírúurú èèyàn sọ̀rọ̀?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tu chʼaʼaj en cuenta le apóstol Pablooʼ?
Zande[zne]
Wai Pauro ayugu wene birĩ rogo gako mangapai na abadona aboro nibasasa?
Zulu[zu]
UPawulu wakubonisa kanjani ukuba nomqondo osabalele lapho ekhuluma nezilaleli ezihlukahlukene?