Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Tuo: Si Victor Manuel, usa ka magmamantala sa maayong balita sulod sa duolan sa 50 ka tuig, nag-alagad sa ikaduhang nagsultig-Papiamento nga kongregasyon
Czech[cs]
Vpravo: Victor Manuel je zvěstovatelem dobré zprávy téměř 50 let a sloužil ve druhém papiamentském sboru
Danish[da]
Til højre: Victor Manuel, der var forkynder af den gode nyhed i næsten 50 år, tjente i den anden menighed for papiamentotalende
German[de]
Rechts: Victor Manuel, seit fast 50 Jahren ein Verkündiger der guten Botschaft, diente in der zweiten papiamentosprachigen Versammlung
Greek[el]
Δεξιά: Ο Βίκτορ Μανουέλ, ευαγγελιζόμενος επί 50 σχεδόν χρόνια, υπηρέτησε στη δεύτερη παπιαμέντο εκκλησία
English[en]
Right: Victor Manuel, a publisher of the good news for almost 50 years, served in the second Papiamento-speaking congregation
Spanish[es]
Derecha: Victor Manuel, publicador de las buenas nuevas por casi cincuenta años, sirvió en la segunda congregación en papiamento
Finnish[fi]
Oikealla: Victor Manuel, joka on julistanut hyvää uutista lähes 50 vuotta, palveli toisessa papiamentonkielisessä seurakunnassa
French[fr]
À droite : Victor Manuel, proclamateur de la bonne nouvelle depuis près de 50 ans, a servi dans la deuxième congrégation de langue papiamento.
Croatian[hr]
Desno: Victor Manuel, objavitelj dobre vijesti skoro 50 godina, služio je u drugoj skupštini koja je sastanke održavala na papiamento jeziku
Hungarian[hu]
Jobbra: Victor Manuel, aki a jó hírnek majdnem 50 éve a hírnöke, a második papiamentu nyelvű gyülekezetben szolgált
Indonesian[id]
Kanan: Victor Manuel, penyiar kabar baik hampir selama 50 tahun, melayani di sidang berbahasa Papiamento yang kedua
Iloko[ilo]
Kannawan: Ni Victor Manuel, maysa nga agibumbunannag iti naimbag a damag iti dandani 50 a tawen, nagserbi iti maikadua a Papiamento a kongregasion
Italian[it]
A destra: Victor Manuel, proclamatore della buona notizia da quasi 50 anni, ha servito nella seconda congregazione di lingua papiamento
Japanese[ja]
右: 2番目のパピアメント語会衆で奉仕したビクトール・マヌエル。 50年近く,良いたよりの伝道を行なっている
Korean[ko]
오른쪽: 거의 50년째 좋은 소식의 전도인인 빅토르 마누엘은 두 번째로 형성된 파피아멘토어 회중에서 봉사하였다
Malagasy[mg]
Ankavanana: Victor Manuel, mpitory ny vaovao tsara efa hatramin’ny 50 taona, manompo ao amin’ny fiangonana faharoa miteny papiamento
Malayalam[ml]
വലത്ത്: ഏതാണ്ട് 50 വർഷമായി സുവാർത്തയുടെ പ്രസാധകനായ വിക്ടോർ മാന്വെൽ രണ്ടാമത്തെ പാപ്പിയമെന്റോ സഭയിൽ സേവിച്ചു
Norwegian[nb]
Til høyre: Victor Manuel, som har forkynt det gode budskap i nesten 50 år, tjente i den andre papiamentotalende menigheten
Dutch[nl]
Rechts: Victor Manuel, al bijna vijftig jaar een verkondiger van het goede nieuws, diende in de tweede Papiamentoe-gemeente
Polish[pl]
Po prawej: Victor Manuel, który jest głosicielem dobrej nowiny prawie od 50 lat, działał w drugim zborze posługującym się językiem papiamento
Portuguese[pt]
▪ À direita: Victor Manuel, publicador das boas novas por quase 50 anos, serviu na segunda congregação de língua papiamento
Romanian[ro]
Dreapta: Victor Manuel, vestitor al veştii bune timp de aproape 50 de ani, a slujit în cea de-a doua congregaţie de papiamentu
Russian[ru]
Справа: Виктор Мануэль, возвещающий благую весть уже почти 50 лет, служил во втором собрании на языке папьяменто.
Slovak[sk]
Vpravo: Victor Manuel, ktorý je zvestovateľom dobrého posolstva už takmer 50 rokov, slúžil v druhom zbore hovoriacom papiamentom
Albanian[sq]
Djathtas: Viktor Manueli, një lajmëtar i lajmit të mirë për gati 50 vjet, shërbeu në kongregacionin e dytë të gjuhës papiamento
Serbian[sr]
Desno: Viktor Manuel koji je objavitelj dobre vesti skoro 50 godina, služio je u drugoj skupštini u kojoj se govori papijamento
Southern Sotho[st]
Ka ho le letona: Victor Manuel, mohoeletsi oa litaba tse molemo ka lilemo tse ka bang 50, o ile a sebeletsa phuthehong ea bobeli ea Sepapiamento
Swedish[sv]
Till höger: Victor Manuel, en förkunnare av de goda nyheterna i nästan 50 år, tillhörde den andra papiamentospråkiga församlingen
Tagalog[tl]
Kanan: Si Victor Manuel, isang mamamahayag ng mabuting balita sa loob ng halos 50 taon, ay naglingkod sa ikalawang kongregasyon sa wikang Papiamento
Tsonga[ts]
Exineneni: Victor Manuel, muhuweleri wa mahungu lamanene ku ringana kwalomu ka malembe ya 50, u hlanganyele ni vandlha ra vumbirhi ra Xipapiamento
Ukrainian[uk]
Справа: Віктор Мануел, який вже майже 50 років служить благовісником у другому пап’яментумовному зборі.
Xhosa[xh]
Ngasekunene: UVictor Manuel, obe ngumvakalisi weendaba ezilungileyo phantse iminyaka engama-50, ekhonza kwibandla lesibini lesiPapiamento
Zulu[zu]
Kwesokudla: UVictor Manuel, ummemezeli wezindaba ezinhle cishe iminyaka engu-50, wayekhonza ebandleni lesibili lesiPapiamento