Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tensy nuwe bewyse gevind word in die vorm van oorspronklike manuskripte of feite om sy verlore jare te verklaar, sal William Shakespeare, “hierdie grootste literêre genie”, ’n fassinerende geheimsinnigheid bly.
Amharic[am]
የመጀመሪያዎቹ ረቂቅ የእጅ ጽሑፎች ተገኝተው ተጨማሪ ማስረጃዎች ብቅ እስኪሉና ስለ ዊልያም ሼክስፒር የሕይወት ታሪክ የተሟላ እውቀት እስኪገኝ ድረስ “ይህ ታላቅ የሥነ ጽሑፍ ሰው” ምሥጢር እንደሆነ ይኖራል።
Arabic[ar]
فإذا لم تظهر مخطوطات اصلية او وقائع تملأ فراغ السنوات الضائعة من حياته، فسيظل وليَم شكسپير، «عبقري الكلام هذا»، رجلا يكتنفه الغموض.
Cebuano[ceb]
Gawas kon dunay bag-ong ebidensiya nga makaplagan sa dagway sa orihinal nga mga manuskrito o mga kamatuoran nga magsaysay bahin sa katuigan nga walay nahibaloan bahin kaniya, si William Shakespeare, “kining supremong henyo sa pulong,” magpabiling makapainteres nga misteryo.
Czech[cs]
Pokud se neobjeví nové důkazy v podobě původních rukopisů nebo nová fakta, jež by vyplnila ‚chybějící roky‘, bude William Shakespeare, tento „vrcholný génius slova“, vzrušující záhadou.
Danish[da]
Hvis ikke der fremkommer nyt bevismateriale i form af for eksempel originalmanuskripter eller historiske kendsgerninger som kan udfylde de manglende år, vil William Shakespeare, „denne uforlignelige ordkunstner“, fortsat være en gåde som vil optage sindene.
German[de]
Falls keine neuen Beweise auftauchen, zum Beispiel in Form von Originalmanuskripten oder von Tatsachen, die Licht in die „verlorenen“ Jahre bringen, wird das faszinierende Rätsel um William Shakespeare, der „in der Kunst des Wortes . . . ein Wunder“ war, bestehenbleiben.
Greek[el]
Αν δεν έρθουν στο φως καινούρια στοιχεία με τη μορφή αυθεντικών χειρογράφων ή γεγονότων που να καλύπτουν τα άγνωστα χρόνια του, ο Γουίλιαμ Σέξπιρ, «αυτή η ανώτατη λογογραφική ιδιοφυΐα», θα παραμείνει ένα συναρπαστικό μυστήριο.
English[en]
Unless fresh evidence comes to light in the form of original manuscripts or facts to fill in his missing years, William Shakespeare, “this supreme verbal genius,” will remain a fascinating enigma.
Estonian[et]
Kui päevavalgele ei tule uusi tõendeid, mis kinnitaksid Shakespeare’i autorlust — originaalkäsikirju ja fakte tema eluloost puuduolevate aastate kohta —, jääb William Shakespeare, ”üliinimlik sõnageenius”, ikkagi mõistatuslikuks isikuks.
Finnish[fi]
Ellei uusia todisteita – alkuperäisiä käsikirjoituksia tai kadonneita vuosia valottavia tietoja – tule päivänvaloon, William Shakespeare, ”tämä ylivertainen kielellinen nero”, pysyy kiehtovana arvoituksena.
French[fr]
À moins que de nouveaux éléments ne viennent au jour sous forme de manuscrits originaux ou de faits concernant les années perdues, William Shakespeare, “ ce suprême génie du verbe ”, demeurera une énigme fascinante.
Croatian[hr]
Ukoliko na svjetlo dana ne dođu novi dokazi u obliku originalnih rukopisa ili činjenica koje bi popunile prazninu u godinama njegova života koje nedostaju, William Shakespeare, “taj najveći jezični genij” i dalje će ostati jedna fascinantna enigma.
Hungarian[hu]
Hacsak az eredeti kéziratok formájában vagy a hiányzó évekről szóló tények alapján nem látnak napvilágot új bizonyítékok, William Shakespeare, „ez a páratlan ember, aki a szavak géniusza volt”, magával ragadó rejtélyben fog maradni.
Indonesian[id]
Kecuali jika ada bukti baru yang ditemukan dalam bentuk manuskrip-manuskrip asli atau fakta-fakta tentang kegiatannya pada ”tahun-tahun hilang”-nya, William Shakespeare, ”pakar olah kata yang jenius ini” akan tetap menjadi misteri yang menarik.
Iloko[ilo]
Malaksid no adda dagiti masarakan a kabbaro nga ebidensia a kas kadagiti orihinal a manuskrito wenno kinapudno a mangilawlawag iti tawtawen nga awan ti naammuan maipapan kenkuana, agtalinaed a makaallukoy a misterio ni William Shakespeare, “daytoy natan-ok a henio iti sasao.”
Icelandic[is]
Finnist ekki ný gögn, svo sem upprunaleg handrit eða upplýsingar til að fylla í týndu ár Williams Shakespeares, verður „þessi óviðjafnanlegi orðsnillingur“ heillandi ráðgáta.
Italian[it]
A meno che non vengano alla luce nuove prove sotto forma di manoscritti originali o fatti che colmino gli anni mancanti, William Shakespeare, “questo massimo genio della letteratura”, rimarrà un enigma affascinante.
Japanese[ja]
原本が見つかるとか,失われた年月を埋める事実が発見されるなどの新たな証拠が見つからない限り,「この最大の言葉の天才」ウィリアム・シェークスピアは,興味をかき立てる謎の人物のまま残るでしょう。
Georgian[ka]
ვიდრე ხელნაწერების ორიგინალების ან უილიამ შექსპირის ბინდით მოცული ცხოვრების მონაკვეთის შესახებ ფაქტების სახით ახალ მტკიცებებს არ აღმოაჩენენ, „სიტყვაკაზმულობის დიდოსტატი“ მომაჯადოებელი საიდუმლოებით მოცული დარჩება.
Korean[ko]
새로운 증거가 원본이나 부정할 수 없는 사실의 형태로 나타나서 셰익스피어의 행적이 묘연한 그 기간에 관해 알려 주지 않는 한, 윌리엄 셰익스피어, “이 언어의 귀재”는 흥미를 끄는 수수께끼의 인물로 남아 있을 것입니다.
Lithuanian[lt]
Jei neatsiras naujų įrodymų — rankraščių originalų arba faktų apie tuos jo gyvenimo metus, apie kuriuos nieko nežinoma, Viljamas Šekspyras, „šis didžiausias žodžio genijus“, liks žavi mįslė.
Latvian[lv]
Ja vien netiks izdarīti jauni atklājumi — atrasti oriģinālie rokraksti vai noskaidroti līdz šim nezināmi fakti par tā dēvētajiem ”trūkstošajiem gadiem” —, Viljams Šekspīrs, šis ”izcilais vārda mākslas ģēnijs”, joprojām paliks līdz galam neatminēta mīkla.
Macedonian[mk]
Ако на површина не излезат нови докази во облик на оригинални манускрипти или факти за да се пополнат годините кои недостасуваат, тогаш Вилијам Шекспир, „овој врвен вербален гениј“, ќе остане фасцинантна загатка.
Malayalam[ml]
മൂലകൃതികളോ വിട്ടുപോയ വർഷങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച പുതിയ തെളിവുകളോ ലഭിക്കാതെ വില്യം ഷേക്സ്പിയർ എന്ന “ഈ നിസ്തുല പ്രതിഭാശാലി”യെ കുറിച്ചുള്ള കൗതുകമുണർത്തുന്ന നിഗൂഢത ചുരുളഴിയാതെ കിടക്കും.
Norwegian[nb]
Med mindre det blir lagt fram nye beviser i form av originalmanuskripter eller historiske kjensgjerninger som redegjør for de tapte årene, kommer William Shakespeare, «denne høyst geniale ordkunstneren», til å forbli en fascinerende gåte.
Dutch[nl]
Als er geen nieuw bewijsmateriaal aan het licht komt in de vorm van originele manuscripten of feiten om de ontbrekende jaren in te vullen, zal William Shakespeare, „dit woordgenie bij uitstek”, een boeiend mysterie blijven.
Polish[pl]
Jeżeli na światło dzienne nie wyjdą nowe dowody w postaci oryginalnych rękopisów lub informacji na temat „brakujących” lat w życiu Szekspira, „ten skończony geniusz słowa” pozostanie intrygującą zagadką.
Portuguese[pt]
A menos que surjam novas evidências, em forma de manuscritos originais ou fatos para preencher a lacuna dos anos obscuros, William Shakespeare, “esse supremo gênio da palavra”, permanecerá sendo um fascinante enigma.
Romanian[ro]
Dacă nu ies la lumină dovezi noi, sub forma manuscriselor originale sau a unor date care să explice anii-lipsă, William Shakespeare, „acest geniu verbal suprem“, va rămâne o enigmă fascinantă.
Russian[ru]
Если не появятся новые доказательства в виде подлинных рукописей или же фактов, восстанавливающих картину недостающих лет, Уильям Шекспир, «непревзойденный гений слова», так и останется притягательной загадкой.
Slovak[sk]
Ak sa neobjavia nejaké nové doklady vo forme pôvodných rukopisov alebo faktov, ktoré by vysvetlili chýbajúce roky, William Shakespeare, „tento najväčší génius slova“, zostane fascinujúcou záhadnou osobnosťou.
Slovenian[sl]
Če ne bodo prišli na dan kaki sveži dokazi v obliki izvirnih rokopisov ali dejstev, ki bi pojasnili manjkajoča leta, bo William Shakespeare, »ta vzvišeni besedni genij«, ostal zanimiva skrivnostna osebnost.
Albanian[sq]
Derisa të vijnë në dritë dëshmi të freskëta në formën e dorëshkrimeve origjinale ose të fakteve për të mbushur vitet munguese, Uiliam Shekspiri, «ky gjeni suprem i fjalës» do të mbetet një enigmë magjepsëse.
Serbian[sr]
Ukoliko na svetlo dana ne izađu neki novi dokazi u obliku originalnih manuskripata ili činjenica koje bi objasnile godine koje nedostaju, Vilijam Šekspir, „taj uzvišeni genije reči“, ostaće fascinantna enigma.
Swedish[sv]
Om inte nytt bevismaterial kommer i dagen i form av originalmanuskript eller fakta som förklarar de ”förlorade åren”, kommer William Shakespeare, ”detta suveräna ordgeni”, att förbli en fascinerande gåta.
Swahili[sw]
Ila tu hati za awali au mambo fulani ya hakika yapatikane ya kujazia ile miaka inayokosekana, William Shakespeare, “huyo mtaalamu mkuu wa lugha,” ataendelea kuwa fumbo lenye kuvutia.
Tamil[ta]
தொலைந்த வருடங்களில் அவர் என்ன செய்துகொண்டிருந்தார் என்பதைப் பற்றி புதிய ஆதாரங்களோ கையெழுத்துப் பிரதிகளோ அல்லது உண்மைகளோ கிடைத்தால் ஒழிய, வில்லியம் ஷேக்ஸ்பியர் என்ற, “வார்த்தைகளின் மன்னன்” ஒரு புரியாத புதிராகவே நிலைத்திருப்பார்.
Tagalog[tl]
Malibang masumpungan ang bagong katibayan katulad ng orihinal na mga manuskrito o mga pangyayari upang magpaliwanag sa kaniyang nawawalang mga taon, si William Shakespeare, “ang sukdulang henyong ito ng mga salita,” ay mananatiling isang kawili-wiling palaisipan.
Turkish[tr]
Orijinal müsveddeler ya da kayıp yılları açıklayan gerçekler gibi yeni kanıtlar ortaya çıkmadıkça, William Shakespeare, “bu en büyük sözlü ifade dehası” büyüleyici bir gizem olarak kalacaktır.
Ukrainian[uk]
Якщо на світло не вийдуть нові докази,— оригінальні рукописи або факти, які заповнять «невідомі роки»,— то Уїльям Шекспір, цей «неперевершений геній слова», залишиться захопливою загадкою.
Zulu[zu]
Uma bungatholakali ubufakazi obusha bemibhalo yesandla yokuqala noma amaqiniso achaza iminyaka yakhe eyalahleka, uWilliam Shakespeare, “ungqondongqondo wezolimi,” uyohlala eyinqabakayitshelwana yomuntu othakazelisayo.