Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Само този, отказал се от същността си, ще получи такава.
German[de]
Nur dem, der sein ganzes Selbst hingibt, wird ein Selbst gegeben.
English[en]
Only to him who loses his whole self will self be given.
Spanish[es]
Sólo el que se pierde a si mismo será encontrado.
Hungarian[hu]
Aki teljesen feladja önmagát, csak az ismer magára végül.
Indonesian[id]
Hanya pada dia yang kehilangan seluruh diri nya akan dapat memberikan dirinya.
Italian[it]
Solo a colui che perde tutto se stesso se stesso ritrovera'.
Dutch[nl]
Alleen aan hem die zijn verliest gehele zelf wil zelf worden gegeven.
Polish[pl]
Jedynie ten, kto siebie całego zatraci, odzyska siebie.
Portuguese[pt]
Só a aquele que perde a si mesmo será dado o si mesmo.
Russian[ru]
Только тому, кто потеряет самого себя, будет дарована самость.
Serbian[sr]
Samo onaj koji je izgubio celog sebe će sebe pronaći.
Turkish[tr]
Bütün nefsini sadece ona adayanlar nefsine kavuşacak.