Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Bybel kommunikeer hy met ons op ’n eenvoudige en direkte manier.
Amharic[am]
አምላክ ይህን በመጽሐፍ ቅዱስ አማካኝነት ቀላልና ግልጽ በሆነ መንገድ ነግሮናል።
Bemba[bem]
Alitweba fyonse ifi mu Cebo cakwe Baibolo.
Bulgarian[bg]
Той го прави по прост и ясен начин посредством Библията.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa Bibliya siya nakigkomunikar kanato sa simple ug direktang mga pulong.
Danish[da]
Og i Bibelen henvender han sig til os i enkle og klare vendinger.
German[de]
Und Gott verrät uns diese Antwort gerne, durch klare Aussagen in der Bibel.
Ewe[ee]
Egblɔ tameɖoɖo si le agbe ŋu na mí to Biblia dzi le mɔ bɔbɔe aɖe nu.
Greek[el]
Εκείνος επικοινωνεί μαζί μας μέσω της Γραφής, χρησιμοποιώντας απλούς, άμεσους όρους.
English[en]
In the Bible he communicates with us, using simple, direct terms.
Spanish[es]
Mediante la Biblia, Dios lo hace con explicaciones sencillas y directas.
Estonian[et]
Ta räägib sellest meile Piiblis, kus see on kirjas lihtsas ja selges keeles.
Finnish[fi]
Hän kommunikoi kanssamme Raamatun välityksellä selvin, yksinkertaisin sanoin.
French[fr]
Il le fait dans la Bible en employant des termes simples et directs*.
Hebrew[he]
אלוהים מתקשר אתנו באמצעות המקרא, המכיל הסברים פשוטים וברורים.
Hiligaynon[hil]
Nagapakigkomunikar sia sa aton paagi sa Biblia, nga nagagamit sing simple kag direkta nga mga pinamulong.
Croatian[hr]
To nam je na jasan i jednostavan način objasnio u Bibliji.
Hungarian[hu]
Isten a Biblia egyszerű, egyértelmű szavaival szól hozzánk.
Armenian[hy]
Նա այդ բոլոր տեղեկությունները պարզ ու հասկանալի խոսքերով գրել է տվել Աստվածաշնչում։
Indonesian[id]
Allah berbicara kepada kita melalui Alkitab dengan bahasa yang sederhana dan langsung.
Iloko[ilo]
Iti Biblia, imbagana dayta iti simple ken direkta a sasao.
Icelandic[is]
Í Biblíunni talar hann til okkar á einfaldan og skýran hátt.
Italian[it]
Egli lo fa attraverso le parole semplici e chiare che troviamo nella Bibbia.
Japanese[ja]
神は聖書の中で簡潔かつ率直な言葉を使ってその情報を伝えておられます。
Korean[ko]
하느님은 성경을 통해 간단하고 직접적인 표현을 사용하여 우리에게 말씀하십니다.
Kaonde[kqn]
Lesa wingijisha Baibolo pa kwisamba ne atweba kwingijisha byambo byapeela kumvwa.
Lingala[ln]
Asololaka na biso na nzela ya Biblia, oyo maloba na yango ezalaka polele mpe mindɔndɔ te.
Lozi[loz]
Mulimu ukona kulutusa kuziba mulelo wa hae haluituta Bibele.
Luvale[lue]
Eji kuhanjikanga nayetu kuhichila muMbimbiliya.
Malagasy[mg]
Hazavainy amin’ny fomba tsotra sy mivantana izany ao amin’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Тоа го прави преку Библијата, на многу едноставен и јасен начин.
Maltese[mt]
Fil- Bibbja hu jikkomunika magħna u juża termini sempliċi u diretti.
Burmese[my]
တိုက်ရိုက်ကျတဲ့ အသုံးအနှုန်းတွေနဲ့ သမ္မာကျမ်းစာမှာ ဖော်ပြပေးထားတယ်။
Dutch[nl]
En dat doet hij op een eenvoudige manier in de Bijbel.
Northern Sotho[nso]
O boledišana le rena ka Beibele a diriša mantšu a bonolo le ao a lebanyago.
Nyanja[ny]
Mulungu anatipatsa Mawu ake Baibulo n’cholinga choti tidziwe zimene amafuna komanso chifukwa chimene anatilengera.
Polish[pl]
Robi to, udzielając prostych, bezpośrednich informacji zawartych w Biblii*.
Portuguese[pt]
Ele faz isso por meio da Bíblia, usando termos simples e diretos.
Ayacucho Quechua[quy]
Mana sasachakuspalla chaykunamanta entiendenapaqmi palabranpi willawanchik.
Rundi[rn]
Biciye kuri Bibiliya irabitubwira mu buryo bworoshe kandi butomoye.
Russian[ru]
И он открыл нам это в Библии — книге, написанной простым, понятным языком*.
Kinyarwanda[rw]
Ikoresha amagambo yoroheje kandi yumvikana dusanga muri Bibiliya.
Sinhala[si]
ඒ උත්තරය තියෙන්නේ බයිබලයේ.
Slovak[sk]
Boh používa ako komunikačný prostriedok Bibliu, v ktorej nám veci vysvetľuje v ľahko zrozumiteľných pojmoch.
Slovenian[sl]
Odkril pa nam ga je v Svetem pismu s preprostimi in neposrednimi mislimi.
Samoan[sm]
O loo fesootaʻi mai o ia e ala mai i faaupuga faigofie ma tuusaʻo o loo i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Anotiudza zvatinoda kuziva nemashoko ari nyore uye akajeka achishandisa Bhaibheri.
Albanian[sq]
Ai e bën këtë nëpërmjet Biblës, duke përdorur fjalë të thjeshta dhe të qarta.
Southern Sotho[st]
Ka Bibeleng, o re hlalosetsa lintho ka tsela e bonolo le e tobileng.
Swahili[sw]
Anatumia Biblia kuwasiliana nasi kwa njia rahisi.
Congo Swahili[swc]
Katika Biblia, anazungumuza na sisi kwa kutumia maneno mepesi na ya moja kwa moja.
Tigrinya[ti]
በቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዚርከብ ቀሊልን ቀጥታውን ዝዀነ ቓላት ገይሩ ኸኣ እዩ ዚነግረና።
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng Bibliya, nakikipag-ugnayan siya sa atin sa simple at tuwirang paraan.
Tswana[tn]
O dira jalo a dirisa Baebele.
Tonga (Zambia)[toi]
Ulabandika andiswe kwiinda mu Bbaibbele kubelesya mwaambo uutakatazyi kumvwa.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na long rot bilong Baibel, God i kamapim klia ol dispela samting.
Turkish[tr]
Yaratıcı anlaşılır ve net ifadelerle yazılmış Kutsal Kitap aracılığıyla bizimle iletişim kurar.
Tsonga[ts]
EBibeleni xi vulavula na hina, hi ku tirhisa marito yo olova.
Tumbuka[tum]
Lekani wakuyowoya nase kwizira mu Baibolo, mu nthowa yipusu na yakupulikikwa.
Tahitian[ty]
E tera ta ’na i rave ma te haapapai i te mau parau ohie ia taa i roto i te Bibilia.
Ukrainian[uk]
А він говорить до нас просто і ясно через своє Слово, Біблію*.
Vietnamese[vi]
Ngài đã làm thế qua những lời đơn giản và cụ thể trong Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Ha Biblia, nakikigkomunikar hiya ha aton ha simple ngan direkta nga mga pulong.
Xhosa[xh]
Usiphendula ngendlela elula nengqalileyo eBhayibhileni.
Zulu[zu]
Usebenzisa iBhayibheli ukuze axhumane nathi ngezincazelo ezilula futhi eziqondile.