Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това упреква жалбоподателката, че е поискала от делегацията на щатните устни преводачи (DELINT — Staff Interpreters’ Delegation) да „изрази тревогата [си] относно използваните от [началника на отдела] критерии за подбор на кандидати за летните университети“ на събрание на тази делегация, проведено през март 2012 г.
Czech[cs]
Žalobkyni mimo jiné vytýkal, že požádala delegaci úředníků tlumočníků (DELINT – Staff Interpreters’ Delegation) na schůzi konané v březnu 2012, aby „vyjádřila své znepokojení stran kritérií používaných [vedoucí oddělení] pro výběr uchazečů na letní univerzity“.
Danish[da]
Direktøren kritiserede endvidere sagsøgeren for at have anmodet delegationen for fastansatte tolke (DELINT – Staff Interpreters’ Delegation) om at »tilkendegive bekymring over de kriterier, som [enhedschefen] anvendte med henblik på at udvælge de personer, der skulle deltage i et sommeruniversitetet« i forbindelse med et møde, som denne delegation havde afholdt i marts 2012.
German[de]
Außerdem warf er der Klägerin vor, die Delegation der beamteten Dolmetscher (DELINT – Staff Interpreters’ Delegation) bei einer Besprechung dieser Delegation im März 2012 ersucht zu haben, „[ihre] Besorgnis über die von der [Referatsleiterin] angewandten Kriterien für die Auswahl der Kandidaten für die Sommeruniversitäten zum Ausdruck zu bringen“. Nach einer Besprechung am 10.
Greek[el]
Εξάλλου, προσήψε στην προσφεύγουσα-ενάγουσα ότι ζήτησε από την αντιπροσωπεία των υπαλλήλων μεταφραστών (DELINT — Staff Interpreters’ Delegation) να «εκφράσει την ανησυχία [της] σχετικά με τα κριτήρια που εφαρμόσθηκαν από [την προϊσταμένη τμήματος] προς επιλογή των υποψηφίων για τα θερινά πανεπιστήμια» κατά τη διάρκεια συνεδριάσεως της εν λόγω αντιπροσωπείας που έλαβε χώρα τον Μάρτιο 2012.
English[en]
He also criticised the applicant for having asked the Staff Interpreters’ Delegation (DELINT) to ‘express disquiet about the criteria used by [the Head of Unit] to select ... applicants for summer universities’ at a meeting of that delegation held in March 2012.
Spanish[es]
Por otra parte, reprochó a la demandante que ésta hubiese solicitado a la Delegación de intérpretes funcionarios (DELINT — Staff Interpreters’ Delegation) que «expresase [su] inquietud acerca de los criterios utilizados por [la jefa de unidad] para seleccionar a los candidatos a las universidades de verano» en una reunión de dicha Delegación de marzo de 2012.
Estonian[et]
Ka heitis ta hagejale ette, et hageja oli palunud tõlkidest ametnike delegatsioonil (DELINT – Staff Interpreters’ Delegation) „väljendada oma muret kriteeriumide pärast, mida [üksuse juhataja] suveülikoolide kandidaatide hulgast osalejate väljavalimisel kasutas”, selle delegatsiooni 2012. aasta märtsis toimunud koosolekul.
Finnish[fi]
Lisäksi osaston johtaja moitti kantajaa siitä, että tämä oli virkamiesasemassa olevien tulkkien valtuuskunnan (DELINT – Staff Interpreters’ Delegation) maaliskuussa 2012 pitämässä kokouksessa pyytänyt valtuuskuntaa ”tuomaan esiin huolen[sa] arviointiperusteita, joita [yksikönpäällikkö] käytti valittaessa hakijoita kesäyliopistojen kursseille”.
French[fr]
Par ailleurs, il reprochait à la requérante d’avoir demandé à la délégation des interprètes fonctionnaires (DELINT – Staff Interpreters’ Delegation) d’« exprimer [son] inquiétude quant aux critères utilisés par [le chef d’unité] pour sélectionner les candidats aux universités d’été » lors d’une réunion de cette délégation tenue en mars 2012.
Croatian[hr]
Usto, prigovorio je tužiteljici što je od delegacije dužnosnika usmenih prevoditelja (DELINT – Staff Interpreters’ Delegation) zatražila da „iznesu [svoju] zabrinutost glede kriterija koje je [načelnica odjela] primijenila pri odabiru kandidata za ljetni sveučilišni tečaj“ na sastanku te delegacije održanom u ožujku 2012.
Hungarian[hu]
Egyébiránt felrótta a felperesnek, hogy a tisztviselő tolmácsok küldöttségének (DELINT – Staff Interpreters’ Delegation) 2012 márciusában megtartott ülésen azt kérte e küldöttségtől, hogy az „fejezze ki aggodalmát a nyári egyetemekre jelentkezők kiválasztására [az egységvezető] által használt kritériumokat illetően”.
Italian[it]
Egli rimproverava inoltre la ricorrente per aver chiesto alla delegazione degli interpreti funzionari (DELINT – Staff Interpreters’ Delegation) di «esprimere [la propria] preoccupazione riguardo ai criteri utilizzati da[lla capo unità] per selezionare i candidati alle università estive» nel corso di una riunione di tale delegazione svoltasi a marzo del 2012.
Lithuanian[lt]
Be to, jis priekaištavo ieškovei, kad ši paprašė į nuolatines pareigas paskirtų pareigūnų vertėjų žodžiu delegacijos (DELINT – Staff Interpreters’ Delegation) „išreikšti susirūpinimą dėl [skyriaus vadovės] atrenkant kandidatus dalyvauti vasaros universitetų kursuose taikytų kriterijų“ per 2012 m. kovo mėn. vykusį šios delegacijos susirinkimą.
Latvian[lv]
Turklāt viņš pārmeta prasītājai, ka viņa ir aicinājusi ierēdņu tulku delegāciju (DELINT – Staff Interpreters’ Delegation) šīs delegācijas sanāksmes laikā 2012. gada martā “paust savu satraukumu par kritērijiem, kādus izmanto [nodaļas vadītāja], atlasot kandidātus vasaras skolai”.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, huwa kkritika lir-rikorrenti talli talbet lid‐delegazzjoni ta’ interpreti uffiċjali (DELINT – Staff Interpreters’ Delegation) sabiex “tesprimi t-tħassib [tagħha] dwar il-kriterji użati mill-[Kap tad-Diviżjoni] fl-għażla tal-kandidati għall-korsijiet universitarji tas-sajf” waqt laqgħa ta’ din id‐delegazzjoni li saret Marzu 2012.
Dutch[nl]
Voorts verweet hij verzoekster dat zij de afvaardiging van ambtenaren die zijn aangesteld als tolken (DELINT – Staff Interpreters’ Delegation) had gevraagd om „zich uit te spreken over [haar] ongerustheid over de criteria die [het hoofd van de eenheid] heeft gebruikt voor de selectie van kandidaten voor de zomeruniversiteiten” tijdens een vergadering van die afvaardiging in maart 2012.
Polish[pl]
Ponadto, dyrektor zarzucił skarżącej, że zwróciła się do delegacji tłumaczy konferencyjnych będących urzędnikami (DELINT – Staff Interpreters’ Delegation), aby „wyrazili [swoje] zaniepokojenie w kwestii kryteriów stosowanych przez [kierowniczkę wydziału] przy naborze kandydatów na uniwersytety letnie” podczas zebrania tej delegacji, które odbyło się w marcu 2012 r.
Portuguese[pt]
Por outro lado, acusou a recorrente de ter pedido à Delegação dos Intérpretes Funcionários (DELINT — Staff Interpreters’ Delegation) de «expressar [a sua] inquietação quanto aos critérios utilizados pela [chefe de unidade] para selecionar os candidatos às Universidades de verão» numa reunião dessa delegação realizada em março de 2012.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, acesta i‐a reproșat reclamantei că a solicitat delegației interpreților funcționari (DELINT – Staff Interpreters’ Delegation) să „își exprime îngrijorarea cu privire la criteriile utilizate de [șeful de unitate] pentru a selecta candidații la universități de vară” în cadrul unei ședințe a acestei delegații care a avut loc în martie 2012.
Slovak[sk]
Okrem toho vytkol žalobkyni, že od delegácie tlmočníkov (DELINT – Staff Interpreters’ Delegation) vyžadovala, aby „vyjadrila svoje znepokojenie nad kritériami, ktoré používa [vedúca útvaru] pri výbere uchádzačov o letné univerzitné kurzy“ na stretnutí tejto delegácie, ktoré sa konalo v marci 2012.
Slovenian[sl]
Poleg tega je tožeči stranki očital, da je delegacijo redno zaposlenih tolmačev (DELINT – Staff Interpreters’ Delegation) na sestanku te delegacije marca 2012 prosila, naj „izrazi svojo zaskrbljenost glede meril, ki jih je [vodja oddelka] uporabila za izbor kandidatov za poletne šole“.
Swedish[sv]
Dessutom förebrådde han sökanden för att hon hade uppmanat delegationen för fast anställda tolkar (DELINT – Staff Interpreters’ Delegation) att ”uttrycka [sin] oro över de kriterier som [enhetschefen] ha[de] tillämpat vid urvalet av sökande till sommaruniversitetskurser” under ett möte för denna delegation som ägde rum i mars 2012.