Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ander ons ‘krisis in gesinswaardes’ genoem het, het meer te doen met die inligtingsrevolusie as met Hollywood se gebrek aan respek vir die tradisionele gesinsreëling.”—Data Smog—Surviving the Information Glut, deur David Shenk.
Arabic[ar]
وما يدعوه الآخرون ‹ازمة في القيم العائلية› في مجتمعنا له علاقة بثورة المعلومات اكثر مما بعدم الاحترام للنموذج العائلي التقليدي في افلام هوليوود». — ضباب المعطَيات — النجاة من طوفان المعلومات (بالانكليزية)، بقلم دايڤيد شانك.
Bemba[bem]
Ifyo bambi bainika ngo ‘kushomboka kwa mu mibele isuma iya lupwa’ filosha sana ku kufulisha kwa fyebo ukucila fintu amafilimu yacita ku mitantikile ya lupwa lwa cishilano.”—Data Smog—Surviving the Information Glut, ukulembwa na David Shenk.
Cebuano[ceb]
Ang gitawag sa uban nga atong ‘krisis sa pamilyahanong mga sukdanan’ labaw nga nalangkit sa dakong kausaban kon bahin sa impormasyon inay kay sa kakulang sa pagtahod sa Hollywood sa naandang pamilyahanong kahikayan.” —Data Smog —Surviving the Information Glut, ni David Shenk.
Czech[cs]
To, co jiní označují za ‚krizi rodinných hodnot‘, má více společného s informační revolucí než s hollywoodským nedostatkem úcty k tradičnímu modelu rodiny.“ (Data Smog—Surviving the Information Glut od Davida Shenka)
Danish[da]
Det som nogle har kaldt ’krisen i familierne’, har snarere at gøre med informationsrevolutionen end med Hollywoods manglende respekt for det traditionelle familiemønster.“ — Data Smog — Surviving the Information Glut af David Shenk.
German[de]
Was man allgemein für eine ‚Krise der Familienwerte‘ hält, hängt wohl eher mit der Informationsrevolution als mit Hollywoods fehlendem Respekt vor der traditionellen Familie zusammen“ (David Shenk, Data Smog—Surviving the Information Glut).
Greek[el]
Αυτό που άλλοι έχουν αποκαλέσει “κρίση των οικογενειακών αξιών” έχει να κάνει περισσότερο με την επανάσταση της πληροφόρησης παρά με την έλλειψη σεβασμού του Χόλιγουντ για το παραδοσιακό πρότυπο της οικογένειας».—Νέφος Δεδομένων—Πώς να Επιβιώσετε από την Υπεραφθονία Πληροφοριών (Data Smog—Surviving the Information Glut), του Ντέιβιντ Σενκ.
English[en]
What others have called our ‘crisis in family values’ has more to do with the information revolution than it does with Hollywood’s lack of respect for the traditional family model.”—Data Smog—Surviving the Information Glut, by David Shenk.
Estonian[et]
[———] See, mida mõningad on nimetanud meie ”perekondlike väärtuste kriisiks”, on seotud rohkem inforevolutsiooniga kui Hollywoodi lugupidamatusega traditsioonilise peremudeli vastu.” (David Shenk, ”Data Smog—Surviving the Information Glut”.)
Hungarian[hu]
Amit mások a »családi értékeink válságának« neveznek, annak több köze van az információs forradalomhoz, mint Hollywood hagyományos családi minta iránti tiszteletlenségéhez” (David Shenk: Data Smog —Surviving the Information Glut).
Indonesian[id]
Apa yang orang-orang namakan ’krisis nilai dalam keluarga’ kita, lebih banyak kaitannya dengan revolusi informasi daripada tidak adanya respek Hollywood terhadap model keluarga tradisional.” —Data Smog —Surviving the Information Glut, oleh David Shenk.
Iloko[ilo]
Ti awagan ti dadduma a ‘mapukpukawen a prinsipio iti pamilia’ ad-adda a mainaig iti naan-anay a panagbalbaliw ti impormasion imbes a ti kinaawan ti panagraem ti Hollywood iti kadawyan nga urnos ti pamilia.” —Data Smog —Surviving the Information Glut, ni David Shenk.
Italian[it]
Quella che è stata definita la ‘crisi dei valori della famiglia’ ha a che fare più con la rivoluzione dell’informazione che con la mancanza di rispetto per il modello familiare tradizionale da parte di Hollywood”. — David Shenk, Data Smog—Surviving the Information Glut.
Japanese[ja]
......『家族的価値観の危機』と唱えられているものは,ハリウッドが伝統的な家族像に対して敬意を欠いたことよりも,情報革命のほうと結び付いている」― デービッド・シェンク著,「データ・スモッグ ― 情報過多を生き延びる」。
Georgian[ka]
რასაც „ოჯახის ცნების გაუფასურებას“ უწოდებენ, უფრო საინფორმაციო რევოლუციასთან აქვს კავშირი, ვიდრე ტრადიციული ოჯახის მიმართ ჰოლივუდის უპატივცემულობასთან (დევიდ შენკი, Data Smog — Surviving the Information Glut).
Korean[ko]
··· 사람들이 ‘가족 가치관의 위기’라고 불러 온 것은, 할리우드에 전통적인 가족 마련에 대한 존중심이 결여되어 있는 것보다는 정보 혁명과 더 관련이 있다.”—「데이터 스모그—정보 범람 시대에 살아 남는 방법」, 데이비드 솅크 저.
Lithuanian[lt]
Vadinamoji ‛šeimos vertybių krizė’ labiau susijusi su informaciniu perversmu negu su Holivudo nepagarba tradiciniam šeimos modeliui“ (Deivido Šenko Data Smog—Surviving the Information Glut).
Macedonian[mk]
Она што другите го нарекоа наша ‚криза во семејните вредности‘, има поголема врска со информациската револуција отколку со недостигот на почитување на Холивуд за традиционалниот модел на семејство“ (Data Smog—Surviving the Information Glut од Дејвид Шенк).
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ‘കുടുംബ മൂല്യങ്ങളിലെ പ്രതിസന്ധി’ എന്ന് ആളുകൾ വിളിക്കുന്നതിന് പരമ്പരാഗത കുടുംബ ക്രമീകരണത്തോടുള്ള ഹോളിവുഡിന്റെ അനാദരവിനെക്കാൾ വിജ്ഞാന വിപ്ലവവുമായിട്ടാണ് കൂടുതൽ ബന്ധം.”—ഡേവിഡ് ഷെങ്കിന്റെ വിവരങ്ങളുടെ പുകമഞ്ഞ്—വിജ്ഞാനപ്പെരുപ്പത്തെ അതിജീവിക്കൽ.
Norwegian[nb]
Det som andre har kalt vår ’krise i familieverdier’, har mer å gjøre med informasjonsrevolusjonen enn med Hollywoods mangel på respekt for den tradisjonelle familiemodell.» — Data Smog—Surviving the Information Glut av David Shenk.
Dutch[nl]
Wat anderen onze ’crisis in de gezinswaarden’ hebben genoemd, heeft meer te maken met de informatierevolutie dan met Hollywoods gebrek aan respect voor de traditionele gezinsregeling.” — Data Smog — Surviving the Information Glut, door David Shenk.
Nyanja[ny]
Zimene ena atcha kuti ‘vuto la m’banja lathu’ zili chifukwa cha kusintha kwa chidziŵitso, osati chifukwa chakuti anthu a ku Hollywood aleka kulemekeza kakonzedwe ka banja la mwambo.”—Data Smog—Surviving the Information Glut, lolembedwa ndi David Shenk.
Papiamento[pap]
Loke otronan a yama nos ‘crísis den balornan di famia’ tin mas di haci cu e revolucion di informacion cu e tin di haci cu Hollywood su falta di respet pa e modelo tradicional di famia.”—Data Smog—Surviving the Information Glut, di David Shenk.
Portuguese[pt]
O que outros chamam de ‘crise nos valores da família’ tem mais a ver com a revolução na informação do que com o desrespeito de Hollywood pelo modelo da família tradicional.” — Data Smog−Surviving the Information Glut, de David Shenk.
Romanian[ro]
Ceea ce alţii numesc «criza valorilor în relaţiile de familie» este mai strâns legată de revoluţia informaţională decât de lipsa de respect a Hollywoodului faţă de instituţia familială tradiţională.“ — Data Smog — Surviving the Information Glut, de David Shenk.
Russian[ru]
[...] То, что некоторые называют „кризисом семейных ценностей“, связано скорее с информационной революцией, чем с неуважением Голливуда к традиционному устройству семьи» («Информационный смог: как выжить при избытке данных», Дэйвид Шенк).
Slovak[sk]
To, čo iní nazvali našou ‚krízou rodinných hodnôt‘, viac súvisí s informačnou revolúciou než s hollywoodskym nedostatkom úcty k tradičnému vzoru rodiny.“ — Data Smog— Surviving the Information Glut od Davida Shenka.
Shona[sn]
Icho vamwe vakati ‘ngozi [yedu] yezvinokosheswa mumhuri’ chine chokuita zvikuru nokuchinja kukura kwemashoko kupfuura kuparirwa kwainoitwa nekusaremekedza kweHollywood gadziriro yemhuri yekare.”—Data Smog—Surviving the Information Glut, rakanyorwa naDavid Shenk.
Serbian[sr]
Ono što su drugi nazivali našom ’krizom porodičnih vrednosti‘ više ima veze sa informacionom revolucijom nego s holivudskim nedostatkom poštovanja prema tradicionalnom porodičnom obrascu“ (Data Smog—Surviving the Information Glut, od Dejvida Šenka).
Southern Sotho[st]
Seo ba bang ba se bitsitseng ‘tlokotsi litekanyetsong [tsa rōna] tsa lelapa’ se amana haholo le phetoho ea tšohanyetso boitsebisong ho fapana le ho se hlomphe ha indasteri ea libaesekopo ea Hollywood moetlo oa lelapa.”—Data Smog—Surviving the Information Glut, ea David Shenk.
Swedish[sv]
Det som andra har kallat ’krisen på familjenormernas område’ har mer med informationsrevolutionen att göra än med Hollywoods bristande respekt för den traditionella familjemodellen.” — David Shenk: Data Smog—Surviving the Information Glut.
Swahili[sw]
Kile ambacho watu wengi wamekiita ‘tatizo katika viwango vya familia’ kinahusiana zaidi na mabadiliko makubwa ya habari kuliko inavyohusiana na ukosefu wa staha wa sinema za Hollywood kwa utaratibu wa familia.”—Data Smog—Surviving the Information Glut, kilichoandikwa na David Shenk.
Tamil[ta]
பாரம்பரிய குடும்ப ஏற்பாட்டிற்கு ஹாலிவுட் காட்டும் மரியாதை குறைவின் காரணமாக, நம்முடைய ‘குடும்ப தராதரங்களில் நெருக்கடி’ என்று சிலர் அழைத்திருப்பது ஏற்படவில்லை. மாறாக, தகவல் புரட்சியே அதற்கு அதிமுக்கிய காரணமாகும்.”—டேவிட் ஷெங்க்கின் செய்தி புகைப்பனி—தேவைக்கதிகமான தகவலை தப்பிப்பிழைத்தல்.
Tagalog[tl]
Ang tinatawag ng iba na ang ating ‘krisis sa mga pamantayang moral ng pamilya’ ay may malaking kaugnayan sa bigla at mabilis na pagbabago ng impormasyon kaysa sa kawalan ng paggalang ng Hollywood sa tradisyonal na kaayusan ng pamilya.” —Data Smog —Surviving the Information Glut, ni David Shenk.
Tswana[tn]
Se bangwe ba reng ke ‘masetlapelo mo mekgweng e mentle ya lelapa’ se amana thata le phetogo ya tsa tshedimosetso e seng le gore Hollywood ga e tlotle thulaganyo e e sa bolong go nna teng ya lelapa.”—Data Smog—Surviving the Information Glut, ya ga David Shenk.
Tsonga[ts]
Leswi van’wana va swi vulaka ‘swiphiqo swa mimpimanyeto ya ndyangu’ swi fambisana ni ku cinca ka xitshuketa ka rungula ku tlula leswi humelelaka hikwalaho ka leswi Hollywood yi nga riki na xichavo eka lunghiselelo ra ndyangu.”—Data Smog—Surviving the Information Glut, ya David Shenk.
Ukrainian[uk]
Те, що інші називають нашою «кризою сімейних цінностей», більше пов’язано з інформаційною революцією, ніж з голлівудським браком поваги до традиційної сім’ї» (Дейвід Шенк, «Смог даних. Як вижити за інформаційного перенасичення»).
Xhosa[xh]
Oko abanye baye bakubiza ngokuba ‘yintlekele yexesha lethu kwimilinganiselo yokuziphatha yentsapho’ kunento yokwenza neenguqu eziphathelele inkcazelo kunokuba kunjalo nokungahloneli kweHollywood ilungiselelo lentsapho yesithethe.”—Data Smog—Surviving the Information Glut, nguDavid Shenk.
Yoruba[yo]
Ohun tí àwọn mìíràn ti pè ní ‘yánpọnyánrin nínú ohun àgbélárugẹ ìdílé’ wa kan ìyípadà tegbòtigaga nínú ìsọfúnni ju bí ó ti kan àìlọ́wọ̀ fún ìṣètò ìdílé lọ́nà àdáyébá ní Hollywood lọ.”—Data Smog—Surviving the Information Glut, láti ọwọ́ David Shenk.
Chinese[zh]
......对于所谓的‘家庭观念危机’,成因主要是资讯的革命,而不是好莱坞的那种不尊重传统家庭制度的风气。”——《冲出资讯过剩的烟雾》,戴维·申克着。
Zulu[zu]
Lokho abanye abakubiza ngokuthi ‘inhlekelele yezindinganiso zomkhaya’ kuhlobene kakhulu nokushintsha kolwazi ngaphezu kokuntula kweHollywood inhlonipho ngelungiselelo lomkhaya elingokwesiko.”—Data Smog—Surviving the Information Glut, kaDavid Shenk.