Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of die doel kan wees om ’n bietjie van ’n bloedkomponent te isoleer en dit êrens anders aan die liggaam te gebruik.
Amharic[am]
ወይም አንዳንድ የደም ክፍሎችን መለየትና ለሌላ የሰውነት ክፍል መስጠት ያስፈልግ ይሆናል።
Arabic[ar]
او قد يكون الهدف عزل كمية من احد مكوِّنات الدم واستعمالها في مكان آخر من الجسم.
Azerbaijani[az]
Və ya həkimlərin məqsədi - qanın hər hansı komponentini, orqanizmin başqa hissəsində istifadə etmək üçün ayırmaqdır.
Central Bikol[bcl]
O an katuyohan tibaad isuway an pirang kabtang kan sangkap nin dugo asin itao iyan sa ibang kabtang kan hawak.
Bemba[bem]
Nelyo limbi imifwaile kuti yaba ya kupaatulula umulopa umo no kwisaubomfya pa ncende imbi iya mubili.
Bulgarian[bg]
Или целта може да бъде да бъдат отделени някои от компонентите на кръвта, които да отидат в друга част на тялото.
Bislama[bi]
Maet ol dokta oli yusum rod ya tu blong karemaot sam spesel haf insaed long blad mo putum i go long wan stret ples blong bodi we i nidim samting ya.
Bangla[bn]
কিংবা রক্তের কিছু উপাদান আলাদা করা হয় এবং পরে শরীরে ভরে দেওয়া হয়।
Cebuano[ceb]
O ang tumong tingali mao ang paglain sa pipila ka mga sangkap sa dugo ug idapat kana sa laing bahin sa lawas.
Czech[cs]
Anebo může být cílem oddělit některé krevní komponenty a aplikovat je do jiné části těla.
Danish[da]
Det kan også være at man ønsker at isolere noget af en blodkomponent og overføre det til et andet sted i legemet.
German[de]
Oder man verfolgt das Ziel, einen bestimmten Blutbestandteil zu isolieren und an anderer Stelle im Körper zu verwenden.
Ewe[ee]
Alo taɖodzinua ate ŋu anye be woaɖe ʋumenu aɖewo ade ametia ƒe akpa bubu.
Efik[efi]
Mîdịghe utịtmbuba ekeme ndidi man ẹsion̄o ndusụk ikpehe iyịp ẹnyụn̄ ẹda ẹsịn ke itie en̄wen ke idemowo.
English[en]
Or the goal may be to isolate some of a blood component and apply that elsewhere on the body.
Spanish[es]
O el objetivo también pudiera ser aislar cierta cantidad de un componente sanguíneo para aplicarla a otra parte del cuerpo.
Estonian[et]
Ka võib olla eesmärgiks eraldada verest mingi komponent ning viia see organismi teise piirkonda.
Finnish[fi]
Tai tavoitteena voi olla eristää verestä jotakin sen aineosaa, jotta sitä voitaisiin käyttää muualla elimistössä.
Fijian[fj]
Se me rawa ni maroroi kina e so na iwasewase lalai ni dra me qai vakayagataki ena so tale na tikiniyago.
Ga[gaa]
Aloo oti lɛ baanyɛ afee koni ajie lá lɛ mli hewalɛi lɛ eko ni akɛtsu nii yɛ gbɔmɔtso lɛ fã kroko.
Gujarati[gu]
અથવા તો લોહીના અમુક ભાગ જુદા પાડવામાં આવે જે શરીરના બીજા ભાગને આપી શકાય.
Gun[guw]
Kavi yanwle lọ sọgan yin nado klán nugonu ohùn tọn delẹ dovo bo yí enẹ zan to fidevo to agbasa lọ mẹ.
Hebrew[he]
לעתים המטרה היא לבודד מרכיב דם מסוים ולהשתמש בו במקום אחר בגוף.
Hindi[hi]
कभी-कभी सपरेटर का इस्तेमाल खून के ज़रूरी अवयवों को अलग करने के लिए किया जाता है ताकि उन अवयवों को शरीर के किसी दूसरे अंग में डाला जा सके।
Hiligaynon[hil]
Ukon ang tulumuron amo ang pagpain sang pila ka elemento sang dugo kag paggamit sini sa iban nga bahin sang lawas.
Hiri Motu[ho]
Eiava rara amo kahana ta idia hapararaia bena haida idia atoa tauanina ena kahana ma ta dekenai.
Croatian[hr]
Ili bi cilj mogao biti odvojiti izvjesnu količinu neke krvne komponente i upotrijebiti je za neki drugi dio tijela.
Hungarian[hu]
Vagy az is lehet a cél, hogy egy véralkotóból egy keveset elkülönítsenek, és azt felhasználják a test valamely más részén.
Armenian[hy]
Կամ՝ թերեւս նպատակը լինի արյան որոշ բաղադրամասեր անջատելը՝ օրգանիզմի այլ մասերում օգտագործելու համար։
Western Armenian[hyw]
Կամ նպատակը կրնայ ըլլալ արեան բաղադրիչներէն ոմանք մեկուսացնել եւ մարմնին մէջ ուրիշ տեղ մը կցել։
Indonesian[id]
Atau, tujuannya mungkin untuk memisahkan beberapa komponen darah dan menggunakannya di bagian lain dari tubuh.
Igbo[ig]
Ma ọ bụ nzube ya pụrụ ịbụ iwepụta ihe ụfọdụ ndị mejupụtara ọbara ma jiri ha mee ihe n’ebe ọzọ n’ahụ mmadụ.
Italian[it]
Oppure lo scopo può essere quello di isolare parte di un componente del sangue e applicarlo in qualche altra parte del corpo.
Japanese[ja]
血液成分の一部を分離して体の他の部位で用いるためにそうすることもあります。
Kongo[kg]
To lukanu lenda vanda ya kukatula bima yankaka yina kevandaka na kati ya menga mpi kutula yo na kisika yankaka na nitu.
Kazakh[kk]
Мұндай әрекет — қанның құрамындағы заттың бірін бөліп алып, организмнің басқа бір бөлігінде қолдану мақсатымен де жасалуы мүмкін.
Korean[ko]
혹은 혈액 성분의 일부를 분리해 내서 신체의 다른 부분에 사용하기 위한 목적으로 그렇게 하기도 합니다.
Kyrgyz[ky]
Же болбосо врачтар организмдин башка бир бөлүгү үчүн колдонуу максатында кандагы кандайдыр бир кошундуну бөлүп чыгаруу зарыл деп эсептеши мүмкүн.
Ganda[lg]
Oba ekiruubirirwa kiyinza okubeera okuggya mu musaayi ebitundu ebimu ne bikozesebwa mu kifo ekirala mu mubiri.
Lingala[ln]
Ntina na yango ekoki mpe kozala ete bábimisa biloko mosusu oyo esangani na kati ya makila mpo na kosalisa na yango eteni mosusu ya nzoto ya moto yango.
Lozi[loz]
Kamba, ku kana kwa leliwa ku aluhanya likalulo ze ñwi za mali ni ku li sebeliseza ko kuñwi fa mubili.
Lithuanian[lt]
Arba taip atskiriami kai kurie kraujo komponentai ir naudojami gydant, tarkim, žaizdas.
Luba-Katanga[lu]
Pakwabo kintu kisakwa i kutambija’mo kipindi kimo kya mu miseke ya mashi mwa kwingidija’kyo pantu pakwabo mu umbidi.
Luba-Lulua[lua]
Anyi tshipatshila tshidi mua kuikala tshia kusunguluja bimue bintu bidi bienza mashi ne kubifita muaba mukuabu pa mubidi.
Luvale[lue]
Chipwe kufumisa tuma tumwe twamumanyinga nakutuzachisa kweka mumujimba.
Latvian[lv]
Mērķis var būt arī izdalīt kādu no asins sastāvdaļām un izmantot to citā vietā organismā.
Malagasy[mg]
Na mety ho ny hanavahana ny taharon’ny ra iray sy ny hampiasana izany amin’ny toerana hafa eo amin’ny vatana no tanjona.
Macedonian[mk]
Или, целта може да биде да се изолира некоја крвна компонента и да се стави на друго место во телото.
Marathi[mr]
किंवा मग, रक्तातला एखादा घटक वेगळा करून शरीराच्या दुसऱ्या एका ठिकाणी त्याचा वापर केला जातो.
Maltese[mt]
Jew il- mira tistaʼ tkun ukoll li jittieħed xi ftit minn komponent primarju tad- demm biex jintuża fuq parti oħra tal- ġisem.
Burmese[my]
ရည် ရွယ်ချက်မှာ သွေးအစိတ်အပိုင်းအချို့ကို သီးခြားခွဲထုတ်ထားပြီး ကိုယ်ခန္ဓာ၏အခြားတစ်နေရာရာတွင် သုံးရန်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Målet kan også være å skille ut noe av en blodbestanddel og bruke det et annet sted i kroppen.
Nepali[ne]
अथवा रगतको केही भाग छुट्याएर शरीरको अरू कुनै ठाउँमा लगाउनु हुनसक्छ।
Niuean[niu]
Po ke lali ke vevehe falu vala toto ti huki mogoia e vala ia ke he taha fahi ni he tino.
Dutch[nl]
Of het kan de bedoeling zijn iets van een bloedcomponent te isoleren en dat elders op het lichaam te gebruiken.
Northern Sotho[nso]
Goba pakane e ka ba go arola motswako o mongwe wa madi le go o diriša go gongwe mmeleng.
Nyanja[ny]
Kapena cholinga chake chingakhale kutengamo chigawo chinachake m’magazimo ndi kuchigwiritsa ntchito pamalo ena pathupi la wodwalayo.
Panjabi[pa]
ਜਾਂ ਮਰੀਜ਼ ਦੇ ਲਹੂ ਦਾ ਕੋਈ ਹਿੱਸਾ ਜੁਦਾ ਕਰ ਕੇ ਸਰੀਰ ਦੇ ਕਿਸੇ ਜ਼ਖ਼ਮ ਉੱਤੇ ਮਲ੍ਹਮ ਵਜੋਂ ਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Odino say gagala et ibiig so arum a kabiangan na dala tan usaren itan ed arum a parti na laman.
Papiamento[pap]
Of por ta cu nan kier isolá un cantidad di componente di sanger i usa esaki na otro parti dje curpa.
Pijin[pis]
Or maet olketa garem plan for tekaotem wanfala smol part wea insaed long blood for putim long nara part long body.
Polish[pl]
Albo może chodzić o wydzielenie określonych komponentów krwi i podanie ich w inne miejsce organizmu.
Portuguese[pt]
Ou talvez o objetivo seja isolar certa quantidade de um componente do sangue e aplicá-la em outra parte do corpo.
Rundi[rn]
Canke vyoshoboka ko intumbero iba iyo kurobanura bimwebimwe mu bigize amaraso hanyuma bigakoreshwa ahandi ku mubiri.
Romanian[ro]
De asemenea, scopul poate fi acela de a izola o parte dintr-un component sanguin şi de a-l aplica pe o anumită porţiune a corpului.
Russian[ru]
Или же цель врачей — выделить какой-либо компонент крови для применения его в другой части организма.
Kinyarwanda[rw]
Cyangwa se bishobora gukorwa bagamije kuvanamo ibice bigize amaraso kugira ngo bikoreshwe ahandi mu mubiri.
Sango[sg]
Wala ye so a ye ti sala ayeke ti zia mbeni mbage ti mênë nde na ti sala na kusala na mbeni ndo nde ti tele.
Sinhala[si]
එසේ නැතහොත්, උපකරණය වෙත යැවූ රුධිරයෙන් සමහර රුධිර කොටස් වෙන් කර ඒවා ශරීරයේ වෙනත් ස්ථානයකට එක් කිරීමත් එහි අරමුණ විය හැකියි.
Slovak[sk]
Alebo môže byť cieľom izolovať istú zložku krvi a použiť ju na niektorej časti tela.
Slovenian[sl]
Lahko pa je cilj osamiti nekatere krvne sestavine in jih uporabiti drugod na telesu.
Samoan[sm]
Po o le sini, ina ia tuuesea nisi o vaega ninii o le toto ma faapea ona tuu atu i nisi vaega o le tino.
Shona[sn]
Kana kuti chinangwa chacho chingava chokubvisa chimwe chikamu chinoumba ropa uye kuchishandisa pane imwe nzvimbo yomuviri.
Albanian[sq]
Ose synimi mund të jetë të izolohet një sasi e një përbërësi të gjakut dhe të aplikohet në një vend tjetër të trupit.
Serbian[sr]
Ili se možda može izdvojiti neka krvna komponenta i upotrebiti negde drugde u telu.
Sranan Tongo[srn]
Noso kande den wani puru wan spesrutu sani na ini a brudu èn gebroiki dati na wan tra presi na ini a skin.
Southern Sotho[st]
Kapa pakane e ka ’na ea e-ba ho arola motsoako o itseng oa mali ebe o sebelisetsoa ho etsa peche e thibang leqeba le tsoang mali.
Swedish[sv]
Målet kan också vara att avskilja något av en viss blodkomponent och föra det till en annan del av kroppen.
Swahili[sw]
Au lengo laweza kuwa kutenga sehemu fulani ya damu na kuitumia katika sehemu nyingine ya mwili.
Congo Swahili[swc]
Au lengo laweza kuwa kutenga sehemu fulani ya damu na kuitumia katika sehemu nyingine ya mwili.
Telugu[te]
లేదా, రక్తంలోని విభాగాల్లో కొంత మొత్తాన్ని వేరుచేసి, దాన్ని శరీరంలోని మరో చోట అప్లై చేయవచ్చు.
Thai[th]
หรือ อาจ มี เป้าหมาย เพื่อ แยก ส่วน ประกอบ บาง อย่าง ของ เลือด ออก และ ใช้ ส่วน นั้น กับ ร่าง กาย ส่วน อื่น.
Tigrinya[ti]
ወይ ከኣ ዕላማ እቲ ሕክምና ገለ ተዋጽኦታት ደም ብምፍላይ ኣብ ካልእ ክፍሊ ኣካል ንምጥቃም ክኸውን ይኽእል ኢዩ።
Tagalog[tl]
O maaaring ang tunguhin ay upang ihiwalay ang ilan sa mga sangkap ng dugo at gamitin iyon sa ibang bahagi ng katawan.
Tswana[tn]
Kana e ka nna ya bo e le gore ba batla go ntsha karolo nngwe ya madi mme ba bo ba e tsenya gongwe go sele mo mmeleng.
Tongan[to]
Pe ko e taumu‘á nai ke fakamavahe‘i ha konga ‘o e totó ‘o ngāue‘aki ia ‘i ha feitu‘u kehe ‘i he sinó.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni imbaakani inga yaba yakusalaula zibeela zyabulowa zimwi akuzibelesyaa busena bumbi mumubili.
Tok Pisin[tpi]
O ol i laik kisim wanpela hap bilong blut na mekim wok long en long narapela hap bilong bodi.
Turkish[tr]
Ya da bunu yaparken amaç, kanın bazı bileşenlerini ayırmak ve onu, vücudun başka bir yerinde kullanmak olabilir.
Tsonga[ts]
Kumbe pakani ya kona ku nga ha va ku hambanisa swiaki swin’wana swa ngati ivi swi ya tirhisiwa kun’wana emirini.
Tatar[tt]
Яисә врачларның максаты: канның берәр компонентын организмның башка урыннарында кулланыр өчен аеру.
Tumbuka[tum]
Panji cilato cake cingaŵa kutoramo kacigaŵa kanyake mu ndopa na kugwiriskira ncito pa malo ghanyake pa thupi la murwari uyo.
Tuvalu[tvl]
Io me ka ‵vae aka i ei se vaega e tasi o te toto ko te mea ke toe fakaaogā i se isi vaega o te foitino.
Twi[tw]
Anaasɛ botae no betumi ayɛ sɛ nea wɔreyiyi mogya no mu nneɛma atitiriw na wɔde adi dwuma wɔ nipadua no fã foforo.
Tahitian[ty]
Aore ra e riro paha te fa i te faataa-ê-raa i te tahi maa tuhaa o te toto e te faaohiparaa i te reira i te tahi atu vahi o te tino.
Ukrainian[uk]
Або ж ціллю може бути відокремити деякі компоненти крові й ввести їх у якусь іншу частину організму.
Umbundu[umb]
Ale pamue kuli ocimaho coku tepa olonepa vimue viosonde kuenda oco valinge lavio ovopange akuavo uhayele wetimba liomunu.
Urdu[ur]
یا پھر اس عمل کا یہ بھی مقصد ہو سکتا ہے کہ خون کے کچھ اجزاء کو الگ کر کے جسم کے کسی دوسرے حصے میں منتقل کِیا جا سکے۔
Venda[ve]
Kana tshipikwa tshi nga vha u khethekanya zwiṅwe zwivhumbi zwa malofha na u zwi shumisa huṅwe fhethu muvhilini.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra mục tiêu có thể là tách vài thành phần trong huyết để đem ứng dụng vào một nơi nào trên cơ thể.
Waray (Philippines)[war]
O bangin an katuyoan amo an pagbulag han pipira nga mga bahin han dugo ngan ibutang ito ha iba nga bahin han lawas.
Wallisian[wls]
Peʼe lagi fai te faitoʼo ʼaia moʼo tānaki kehe ʼihi koga ʼo te toto ʼaia, ke ʼai ki te tahi koga ʼo te sino.
Xhosa[xh]
Okanye injongo isenokuba kukuhluza enye yezinto eziyila igazi ize isetyenziswe kwenye indawo emzimbeni.
Yoruba[yo]
Ó sì lè jẹ́ góńgó wọn ni láti ya díẹ̀ sọ́tọ̀ lára ẹ̀yà inú ẹ̀jẹ̀ láti lọ lò ó ní apá ibòmíràn nínú ara.
Zande[zne]
Watadu gupai i aida ka da tini rengbe ka du nga ka kpara bete papara kure kusayo tipa ka mangasunge nani rogo kura papara kpoto boro.
Zulu[zu]
Noma, umgomo ungase ube ukukhipha esinye sezakhi zegazi ukuze sisetshenziswe kwenye indawo emzimbeni.