Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Et Jehovas vidne gengiver følgende episode som indtraf under skudvekslinger i en forstad til Beirut den 10. december 1975: „Til vor overraskelse hørte vi nogle råbe i en højttaler og kræve at begge parter holdt op med at skyde.
German[de]
Ein Zeuge Jehovas berichtete folgende Begebenheit, die sich am 10. Dezember während eines Feuergefechts in einem Beiruter Vorort zutrug: „Zu unserer Überraschung vernahmen wir aus einem Lautsprecher die Aufforderung, daß beide Seiten das Feuer einstellen sollten.
Greek[el]
Ένας Μάρτυς αναφέρει το ακόλουθο περιστατικό στη διάρκεια μιας αγρίας ανταλλαγής πυρών σ’ ένα προάστιο της Βηρυττού στις 10 Δεκεμβρίου: «Έκπληκτοι ακούσαμε κάποιον να φωνάζει από μεγάφωνο και να ζητή και από τα δύο μέρη να σταματήσουν τους πυροβολισμούς.
English[en]
A Witness reports the following episode during a fierce exchange of gunfire in a Beirut suburb on December 10: “To our surprise we heard some shouting through a loudspeaker requesting that both sides stop shooting.
Spanish[es]
Un Testigo informa acerca del siguiente episodio durante un feroz intercambio de tiros en un suburbio de Beirut el 10 de diciembre: “Para nuestra sorpresa oímos a alguien gritar por medio de un altavoz pidiendo que ambos bandos dejaran de disparar.
Finnish[fi]
Eräs todistaja kertoo välikohtauksesta, joka sattui raivoisan tulituksen yhteydessä eräässä Beirutin esikaupungissa 10. joulukuuta: ”Hämmästykseksemme kuulimme megafonista äänen, joka kehotti kumpaakin osapuolta lopettamaan ammuskelun.
French[fr]
Un Témoin relate l’épisode suivant durant un furieux échange de coups de feu dans la banlieue de Beyrouth, le 10 décembre. Il dit : “À notre grand étonnement, nous avons entendu des appels lancés depuis un haut-parleur et demandant que les deux partis arrêtent le combat.
Italian[it]
Un Testimone narra il seguente episodio verificatosi durante un aspro combattimento in un sobborgo di Beirut il 10 dicembre 1975: “Con nostra sorpresa udimmo gridare da un altoparlante un appello perché entrambe le parti smettessero di sparare.
Korean[ko]
한 증인은 12월 10일 ‘베이루트’ 교외에서 치열한 총격전이 있던 때 발생한 일화를 이야기하였다. “놀랍게도 우리는 확성기를 통하여 양쪽 다 총격을 중지할 것을 요구하는 외침을 들었읍니다.
Norwegian[nb]
Et vitne forteller om følgende episode under en skuddveksling i en forstad til Beirut den 10. desember: «Til vår overraskelse hørte vi noen rope gjennom en høyttaler og be de stridende på begge sider om å stanse skytingen.
Dutch[nl]
Een Getuige bericht hoe hij tijdens een hevige vuurwisseling op 10 december in een buitenwijk van Beiroet „tot zijn verbazing iemand door een luidspreker hoorde roepen met het verzoek het vuren te staken.
Portuguese[pt]
Uma Testemunha relata o seguinte episódio durante ardente troca de disparos num subúrbio de Beirute, em 10 de dezembro: “Para nossa surpresa ouvimos alguns gritos de um alto-falante, solicitando que ambos os lados cessassem a luta.
Swedish[sv]
Ett vittne berättar följande episod från en våldsam eldstrid i en förort till Beirut den 10 december: ”Till vår förvåning hörde vi någon ropa genom en högtalare och kräva att båda sidor skulle sluta att skjuta.