Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In daardie dae het elke Getuie ’n getuieniskaart gehad waarop ’n skriftuurlike boodskap was wat huisbewoners kon lees.
Amharic[am]
በእነዚያ ጊዜያት እያንዳንዱ ምሥክር የቤቱ ባለቤት የሚያነበው ቅዱስ ጽሑፋዊ መልእክት የተጻፈባቸው የመመሥከሪያ ካርድ ይይዝ ነበር።
Arabic[ar]
في تلك الأيام، كان كل شاهد يملك بطاقة شهادة تحمل رسالة مؤسسة على الاسفار المقدسة ليقرأها اصحاب البيوت.
Bemba[bem]
Mu nshiku shilya uuli onse uwali Nte alikwete kardi wa kupeelelapo ubunte apali bukombe bwa mu Malembo ubwa kupeela abene mayanda ukubelengapo.
Bulgarian[bg]
По онова време всеки Свидетел имаше свидетелска карта с библейско послание, което домакините да прочетат.
Bangla[bn]
সেই সময় প্রত্যেক সাক্ষির কাছে একটা পরিচয় পত্র থাকত যাতে বাইবেলের বার্তা লেখা থাকত। প্রচারে গিয়ে আমরা গৃহকর্তাদের এটাই পড়তে দিতাম।
Cebuano[ceb]
Niadtong mga adlawa ang matag Saksi may kard nga testimonya uban ang usa ka Kasulatanhong mensahe nga ipabasa sa mga tagbalay.
Czech[cs]
Tehdy měl každý svědek kartu se svědectvím, jež obsahovala biblické poselství, které si mohl obyvatel domu přečíst.
Danish[da]
Dengang havde hver forkynder et vidnesbyrdskort med et bibelsk budskab som den besøgte kunne læse.
German[de]
Damals verwendete jeder Zeuge eine Zeugniskarte mit einer biblischen Botschaft, die dem Wohnungsinhaber zum Lesen überreicht wurde.
Ewe[ee]
Le ŋkeke mawo me la, ɖaseɖigbalẽ aɖe si dzi woŋlɔ Ŋɔŋlɔawo me gbedasi ɖo be aƒemenɔlawo naxlẽ la nɔ Ðasefo ɖesiaɖe si.
Efik[efi]
Ke mme ini oro Ntiense kiet kiet ama esinyene kad ikọ ntiense emi ẹkewetde etop N̄wed Abasi man mme enyeneufọk ẹkot.
Greek[el]
Εκείνες τις ημέρες, όλοι οι αδελφοί είχαν μια κάρτα μαρτυρίας η οποία περιείχε ένα Γραφικό άγγελμα για να το διαβάζουν οι οικοδεσπότες.
English[en]
In those days each Witness had a testimony card with a Scriptural message for householders to read.
Spanish[es]
En aquellos días todos los Testigos llevábamos una tarjeta de testimonio con un mensaje bíblico para que lo leyera el amo de casa.
Estonian[et]
Noil päevil oli tunnistajatel Piibli sõnumiga tunnistuskaart, mis anti korterivaldajale lugeda.
Finnish[fi]
Noihin aikoihin jokaisella julistajalla oli todistuskortti, josta tapaamamme ihmiset saattoivat lukea raamatullisen sanoman.
Fijian[fj]
Ena gauna oya, ra dau kauta wavoki na iVakadinadina na ivunau tabaki (testimony card) vakaivolatabu mera wilika na itaukeinivale.
French[fr]
En ces temps- là, chaque Témoin était muni d’une carte de témoignage contenant un message biblique qu’il faisait lire aux gens chez qui il se présentait.
Ga[gaa]
Yɛ nakai beaŋ lɛ Odasefonyo fɛɛ Odasefonyo yɛ wolo ko ni akala odaseyeli wiemɔi yɛ nɔ ni miitsɔɔ mɔ ni eji kɛ Ŋmalɛ mli wiemɔ ko kɛha shiatsɛ lɛ koni ekane.
Gujarati[gu]
એ દિવસોમાં દરેક યહોવાહના સાક્ષી પાસે ઘરમાલિકને વંચાવવા એક કાર્ડ રહેતું જેમાં બાઇબલની કલમો અને સંદેશો લખેલા હતા.
Gun[guw]
To azán enẹlẹ gbè Kunnudetọ dopodopo nọ tindo kalti mẹyinyọnẹn tọn de he tindo wefọ Owe-wiwe tọn de na whétọ lẹ nado hia.
Hebrew[he]
בימים ההם החזיק כל עד־יהוה בכרטיס עדות המכיל מסר מקראי עבור בעלי־הבתים.
Hindi[hi]
उन दिनों हर साक्षी के पास एक टॆस्टमनी कार्ड हुआ करता था, जिस पर बाइबल का संदेश लिखा हुआ था। प्रचार करते वक्त हम घर के लोगों को वही पढ़ने के लिए दे दिया करते थे।
Hiligaynon[hil]
Ang kada Saksi sadto may yara testimony card nga may Makasulatanhon nga mensahe para basahon sang mga tagbalay.
Hiri Motu[ho]
Unai negai, Witnes ta ta be mai ena haroro kadi, unai kadi dekenai Baibel ena sivarai ia noho ruma taudia idia duahia totona.
Croatian[hr]
U to je vrijeme svaki Svjedok imao kartu svjedočanstva s biblijskom porukom koju je stanar mogao pročitati.
Hungarian[hu]
Abban az időben a Tanúknak volt egy bizonyságtevő kártyájuk, melyen a házigazda elolvashatta a szentírási üzenetet.
Western Armenian[hyw]
Այդ օրերուն, իւրաքանչիւր Վկայ՝ վկայութեան քարտ մը ունէր, սուրբ գրային պատգամով մը, որպէսզի տանտէրները կարդային։
Indonesian[id]
Pada masa itu, setiap Saksi memiliki kartu kesaksian berisi berita Alkitab untuk dibaca oleh penghuni rumah.
Igbo[ig]
N’oge ahụ, Onyeàmà ọ bụla nwere kaadị ịgba àmà bụ́ nke nwere ozi dabeere n’Akwụkwọ Nsọ nke ndị nwe ụlọ ga-agụ.
Iloko[ilo]
Kadagidi nga aldaw, tunggal Saksi ti addaan iti kard a naglaon iti Nainkasuratan a mensahe tapno basaen dagiti bumalay.
Italian[it]
A quei tempi ogni Testimone aveva una cartolina di testimonianza con un messaggio scritturale da far leggere ai padroni di casa.
Japanese[ja]
当時の証人たちはそれぞれ証言カードを持っており,それには家の人に読んでもらうための聖書の音信が記されていました。
Georgian[ka]
მაშინ თითოეული მოწმე სამქადაგებლო ბარათს ატარებდა, რომლის საშუალებითაც მობინადრე ბიბლიურ ცნობას კითხულობდა.
Kannada[kn]
ಆ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಸಾಕ್ಷಿಯ ಬಳಿ ಟೆಸ್ಟಿಮನಿ ಕಾರ್ಡ್ ಇರುತ್ತಿತ್ತು ಮತ್ತು ಇದರಲ್ಲಿ ಮನೆಯವರಿಗೆ ಓದಲು ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಂದೇಶವಿರುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
당시 증인들은 각자가 성경 소식이 들어 있는 증거 카드를 가지고 다니면서 집주인이 읽어 보게 하였습니다.
Lingala[ln]
Na ntango wana, Motatoli mokomoko azalaki na kalati oyo ezalaki na mwa lisolo ya Biblia mpo na kopesa bato oyo tozalaki kokutana na bango na bandako mpo bátánga yango.
Lithuanian[lt]
Tais laikais kiekvienas liudytojas turėjo liudijimo kortelę su Rašto žinia, kurią perskaitydavo namų šeimininkui.
Luba-Lulua[lua]
Tshikondo atshi Ntemu yonso uvua ne karte ka buambi kavua ne mêyi a mu Bible avua bantu batuvua tupeta mua kubala.
Latvian[lv]
Toreiz Jehovas lieciniekiem bija katram sava liecības kartīte, kurā cilvēks varēja izlasīt īsu bībelisku vēstījumu.
Malagasy[mg]
Nanana karatra fitoriana, misy hafatra avy ao amin’ny Soratra Masina natao hovakin’ny tompon-trano, ny Vavolombelona tsirairay, tamin’izany fotoana izany.
Macedonian[mk]
Во тие денови, секој Сведок имаше картичка за сведочење со некоја библиска порака која им се даваше на станарите да ја прочитаат.
Marathi[mr]
त्याकाळी साक्षीदारांकडे बायबलचा संदेश लिहिलेलं एक टेस्टमनी कार्ड असायचं जे आम्ही लोकांना वाचायला द्यायचो.
Maltese[mt]
Dak iż- żmien, kull Xhud taʼ Jehovah kellu biljett tat- testimonjanza li fuqu kien hemm messaġġ skritturali biex jinqara mill- inkwilini.
Burmese[my]
အဲ့ဒီအချိန်တုန်းက သက်သေခံတစ်ယောက်စီမှာ အိမ်ရှင်တွေဖတ်ဖို့အတွက် ကျမ်းစာနဲ့ဆိုင်တဲ့သတင်းတစ်ခုပါတဲ့ သက်သေခံကတ်ပြားတစ်ခုစီရှိကြတယ်။
Norwegian[nb]
På den tiden hadde hvert Jehovas vitne et vitnesbyrdskort med et skriftlig budskap som de lot beboerne lese.
Nepali[ne]
ती दिनहरूमा प्रत्येक साक्षीसित घरधनीहरूलाई पढेर सुनाउन धर्मशास्त्रीय सन्देश भएको साक्षीपत्र हुन्थ्यो।
Dutch[nl]
Destijds had iedere Getuige een getuigeniskaart met een schriftuurlijke boodschap die huisbewoners konden lezen.
Northern Sotho[nso]
Mehleng yeo Hlatse e nngwe le e nngwe e be e e-na le karata ya bohlatse yeo e bego e e-na le molaetša o tšwago ka Mangwalong bakeng sa gore beng ba magae ba o bale.
Nyanja[ny]
M’masiku amenewo Mboni iliyonse imakhala ndi khadi laulaliki lokhala ndi uthenga wa m’Malemba kuti eni nyumba aŵerenge.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਮੇਂ ਗਵਾਹਾਂ ਕੋਲ ਇਕ ਗਵਾਹੀ ਕਾਰਡ ਹੁੰਦਾ ਸੀ ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਘਰ-ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਬਾਈਬਲ ਆਧਾਰਿਤ ਇਕ ਸੰਦੇਸ਼ ਲਿਖਿਆ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E tempunan ei, tur Testigo tabatin un karchi di testimonio cu un mensahe bíblico p’e doño di cas lesa.
Pijin[pis]
Long datfala taem, evri Witness garem wanfala testimony card wea garem wanfala Bible message for olketa haosholder readim.
Polish[pl]
W tamtym okresie każdy głosiciel miał kartę świadectwa z orędziem opartym na Piśmie Świętym, którą dawał domownikowi do przeczytania.
Portuguese[pt]
Naqueles dias, cada Testemunha tinha um cartão de testemunho, com uma mensagem bíblica a ser lida pelo morador.
Romanian[ro]
Pe atunci, fiecare Martor avea o fişă de mărturie care conţinea un mesaj scriptural şi pe care i-o dădea locatarului ca s-o citească.
Russian[ru]
В то время у всех Свидетелей были карточки для проповедования с изложенной на них библейской вестью, которую человек мог прочитать.
Kinyarwanda[rw]
Muri iyo minsi buri Muhamya yari afite ikarita y’ubuhamya yabaga iriho ubutumwa bushingiye ku Byanditswe kugira ngo nyir’inzu abusome.
Sinhala[si]
ඒ කාලයේදී හැම සාක්ෂිකරුවෙකු ළඟම, නිවැසියන්ට කියවීමට හැකි වන පරිදි ශුද්ධ ලියවිලිමය පණිවිඩයක් ලියා තිබූ සාක්ෂි පතක් තිබුණා.
Slovak[sk]
V tých dňoch mal každý svedok kartu s biblickým posolstvom, ktoré si majiteľ bytu mohol prečítať.
Slovenian[sl]
Takrat je vsak Priča imel oznanjevalsko kartico, na kateri je bilo napisano svetopisemsko sporočilo, ki so ga stanovalci prebrali.
Samoan[sm]
I na aso, sa tofu lava le Molimau ma lana pepa e tusia ai se feʻau faale-Tusi Paia o loo faailoa atu ai i matou i tagata o ʻāiga ina ia faitau i ai.
Shona[sn]
Mumazuva iwayo Chapupu choga choga chaiva nekadhi rechipupuriro raiva nemashoko oRugwaro okuti vanasaimba varave.
Albanian[sq]
Në ato ditë, çdo Dëshmitar kishte një kartë dëshmie, ku ishte shtypur një mesazh biblik që ta lexonin pronarët e shtëpive.
Serbian[sr]
U tim danima je svaki Svedok imao kartu svedočanstva s porukom iz Pisma koju bi stanari čitali.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten dati ibri Kotoigi ben abi wan kotoigikarta pe wan Bijbel boskopu ben skrifi na tapu so taki den ososma kan leisi en.
Southern Sotho[st]
Mehleng eo, Paki e ’ngoe le e ’ngoe e ne e e-na le karete ea bopaki e nang le molaetsa oa Mangolo o baloang ke beng ba matlo.
Swedish[sv]
På den tiden hade varje Jehovas vittne ett vittnesbördskort med ett budskap från Bibeln som den besökte kunde läsa.
Swahili[sw]
Siku hizo kila Shahidi alikuwa na kadi ya kutoa ushahidi yenye ujumbe wa Kimaandiko ili mwenye nyumba aisome.
Congo Swahili[swc]
Siku hizo kila Shahidi alikuwa na kadi ya kutoa ushahidi yenye ujumbe wa Kimaandiko ili mwenye nyumba aisome.
Telugu[te]
ఆ రోజుల్లో ఒక్కో సాక్షి దగ్గర సాక్ష్యపు కార్డు ఉండేది, అందులో ఇంటివారు చదువుకోవటానికి లేఖన సందేశం ఉండేది.
Thai[th]
ใน ยุค นั้น พยาน ฯ แต่ ละ คน มี บัตร ให้ คํา พยาน ซึ่ง มี ข่าวสาร จาก พระ คัมภีร์ ให้ เจ้าของ บ้าน อ่าน.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ ነፍሲ ወከፍ ናይ የሆዋ ምስክር እቶም ሰብ ቤት ዘንብብዎ ቅዱስ ጽሑፋዊ መልእኽቲ ዝሓዘ ንምስክርነት ዘገልግል ካርድ ነበሮ።
Tagalog[tl]
Noong mga panahong iyon ang bawat Saksi ay mayroong kard sa pagpapatotoo (testimony card) na naglalaman ng maka-Kasulatang mensahe para ipabasa sa mga maybahay.
Tswana[tn]
Mo metlheng eo Mosupi mongwe le mongwe o ne a na le karata ya go neela bosupi e na le molaetsa wa Dikwalo o o kwaletsweng beng ba matlo gore ba o bale.
Tongan[to]
‘I he ngaahi ‘aho ko iá ko e tokotaha Fakamo‘oni taki taha na‘e ‘i ai ‘ene kaati fakamo‘oni mo ha pōpoaki Fakatohitapu ki he kakai ‘i he ngaahi ‘apí ke nau lau.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim bipo ol wan wan Witnes i holim wanpela kat bilong helpim ol long autim tok long ol haus, na dispela kat i gat sampela tok bilong Baibel ol lain bilong haus i ken ritim.
Turkish[tr]
O zamanlar her Şahit, ev sahiplerinin okuması için Kutsal Yazılara dayalı bir mesaj içeren şahitlik kartı taşıyordu.
Tsonga[ts]
Hi minkarhi yoleyo, Mbhoni yin’wana ni yin’wana a yi ri ni khadi leri nga ni rungula ra Matsalwa, leri vini va mindyangu a va fanele va ri hlaya.
Twi[tw]
Wɔ saa nna no mu no, na Ɔdansefo biara wɔ adansedi krataa a wɔakyerɛw Kyerɛwnsɛm mu asɛm agu so a ɔde ma afiewuranom kenkan.
Tahitian[ty]
I taua tau ra, e tareta faaiteraa ta te Ite taitahi e poroi Bibilia to nia iho ta te mau fatu fare e taio.
Ukrainian[uk]
За тих днів кожен Свідок мав карточку зі свідченням, де була записана біблійна звістка, яку давали читати мешканцеві квартири.
Urdu[ur]
ان دنوں میں ہر گواہ کے پاس ایک کارڈ پر صحیفائی پیغام لکھا ہوتا تھا جسے لوگوں کو پڑھنے کیلئے دیا جاتا تھا۔
Venda[ve]
Nga eneo maḓuvha Ṱhanzi iṅwe na iṅwe yo vha i na garaṱa ya u ṱanziela i re na mulaedza wa Maṅwalo u itela uri vhoṋemiḓi vha vhale.
Vietnamese[vi]
Hồi đó, mỗi Nhân Chứng có một thẻ làm chứng trong đó có ghi một thông điệp Kinh Thánh để mời chủ nhà đọc.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu ʼaho ʼaia, neʼe tahi nofo te kau Fakamoʼoni mo te kiʼi pepa lotu, neʼe tohi ai te logo faka Tohi-Tapu neʼe feala ke lau e te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Ngaloo mihla Ngqina ngalinye lalineqweqwe lokunikela ubungqina elalinesigidimi esiphuma eZibhalweni ukuze abaninimzi bafunde.
Yoruba[yo]
Nígbà yẹn lọ́hùn-ún, Ẹlẹ́rìí kọ̀ọ̀kan ló ní káàdì ìjẹ́rìí tirẹ̀ lọ́wọ́, ìyẹn ni káàdì tó láwọn ìsọfúnni tó bá Ìwé Mímọ́ mu nínú táa máa ń fún àwọn onílé kà.
Chinese[zh]
当时每个见证人都带有一张见证卡,上面写着一个圣经信息,方便给住户阅读。
Zulu[zu]
Ngalezo zinsuku uFakazi ngamunye wayenekhadi lobufakazi elalinesigijimi esingokomBhalo esasenzelwe abaninikhaya.