Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара Нои иеиԥш Анцәа дизиашан.
Acoli[ach]
En oyelle me wot kacel ki Lubanga kit ma Nua owoto kwede.
Afrikaans[af]
Hy het daarna gestreef om met God te wandel soos Noag met Hom gewandel het.
Amharic[am]
ኖኅ ከአምላክ ጋር እንደሄደ ሁሉ እሱም ከአምላክ ጋር ለመሄድ ጥረት አድርጓል።
Arabic[ar]
فَسَعَى إِلَى ٱلسَّيْرِ مَعَ ٱللهِ عَلَى غِرَارِ نُوحٍ.
Aymara[ay]
Ukat Noé chachjamarakiw Diosatakjam sarnaqañatak wal chʼamachasïna.
Azerbaijani[az]
Belə ki, Nuh peyğəmbər kimi, o da Yehova Allahın yolu ilə gedirdi.
Bashkir[ba]
Ул, Нух шикелле, бөтә тырышлығын һалып, Алла юлында йөрөгән.
Basaa[bas]
A mboñ biliya i hiôm ni Djob, ndik kiki Nôa.
Batak Toba[bbc]
Marsitutu do ibana maniru si Noak, na marparange mardonganhon Debata.
Baoulé[bci]
Ɔ maan ɔ kunndɛli kɛ ɔ nin Ɲanmiɛn bé nánti kɛ Nowe fa yoli’n sa.
Central Bikol[bcl]
Pigmaigutan man niyang maglakaw kaiba nin Diyos arog ni Noe.
Bemba[bem]
E ico alefwaisha ukulasekesha Lesa nga fintu Noa na o acitile.
Bulgarian[bg]
Той се стремял да ходи с Бога като Ной.
Bangla[bn]
তিনি নোহের মতো ঈশ্বরের সঙ্গে গমনাগমন করার জন্য যথাসাধ্য করেছিলেন।
Batak Karo[btx]
Iusahakenna erdalan ras Dibata, bali bagi Nuah.
Catalan[ca]
Es va esforçar a caminar amb Déu, tal com havia fet Noè.
Cebuano[ceb]
Naningkamot siya sa paglakaw uban sa Diyos sama kang Noe.
Seselwa Creole French[crs]
I ti determinen pour mars avek Bondye parey Noe.
Czech[cs]
Podobně jako Noe se snažil chodit s Bohem.
Chuvash[cv]
Вӑл, хӑйӗн мӑн аслашшӗ Ной пекех, Турра итлесе пурӑннӑ.
Danish[da]
Han bestræbte sig for at vandre med Gud ligesom Noa havde gjort.
German[de]
Wie Noah wollte er mit Gott wandeln und lehnte deshalb den Götzendienst ab.
Jula[dyu]
A y’a jija k’a koo diya Ala ye i ko Nuhun y’a kɛ cogo min na.
Ewe[ee]
Edze agbagba vevie be yeazɔ kple Mawu abe ale si Noa zɔ kplii ene.
Efik[efi]
Enye ama odomo ndisan̄a ye Abasi nte Noah akasan̄ade.
Greek[el]
Επιδίωκε να περπατάει με τον Θεό, όπως ο Νώε.
English[en]
He endeavored to walk with God as Noah had walked with Him.
Estonian[et]
Ta püüdis käia koos Jumalaga nii nagu Noa.
Persian[fa]
ابراهیم همچنین میکوشید که همانند نوح، مورد رضایت خدا واقع شود.
Finnish[fi]
Hän pyrki Nooan tavoin vaeltamaan Jumalan kanssa.
Fijian[fj]
E dau saga o koya me lako vata kei na Kalou me vakataki Noa ga.
Faroese[fo]
Hann legði seg eftir at liva við Gudi, eins og Nóa hevði gjørt.
Fon[fon]
É dó gǎn bo yí xá Mawu Nɔwée ɖɔhun.
French[fr]
Il s’efforce de marcher avec Dieu, comme Noé.
Ga[gaa]
Etswa efai shi akɛ ekɛ Nyɔŋmɔ baanyiɛ taakɛ Noa fee lɛ.
Gujarati[gu]
નુહ જેમ ઈશ્વર સાથે ચાલ્યા હતા, એમ કરવાનો ઈબ્રામે પણ પ્રયત્ન કર્યો.
Gun[guw]
Enẹwutu, e dovivẹnu nado zinzọnlin hẹ Jiwheyẹwhe dile Noa wà do.
Hausa[ha]
Ya ƙoƙarta sosai ya bauta wa Allah yadda Nuhu ya yi.
Hebrew[he]
הוא השתדל להתהלך עם אלוהים כדוגמת נוח.
Hindi[hi]
उसने नूह की तरह परमेश्वर के साथ-साथ चलने की कोशिश की।
Hiligaynon[hil]
Gintinguhaan niya nga maglakat upod sa Dios kaangay kay Noe.
Croatian[hr]
Živio je po Božjoj volji, baš kao što je to činio Noa.
Haitian[ht]
Li te fè efò pou l mache ak Bondye menm jan ak Noye.
Armenian[hy]
Նա ձգտում էր Աստծու հետ քայլել, ինչպես որ արել էր Նոյը։
Western Armenian[hyw]
Ան ջանաց Նոյին պէս Աստուծոյ հետ քալել։
Indonesian[id]
Ia berusaha untuk berjalan dengan Allah, seperti Nuh berjalan dengan Allah.
Igbo[ig]
Ọ gbalịrị iso Chineke jee ije otú Noa mere.
Iloko[ilo]
Inkagumaanna ti nakipagna wenno agserbi iti Dios kas ken Noe.
Isoko[iso]
Ọ gba riẹ mu nọ o re ru oreva Ọghẹnẹ wọhọ epanọ Noa o ru.
Italian[it]
Si impegnò per camminare con Dio come aveva fatto Noè.
Javanese[jv]
Abram ngupaya terus nyenengké Yéhuwah, kaya sing ditindakké Nuh.
Kabiyè[kbp]
Ɛñaɣ pana se ɛ nɛ Ɛsɔ pɔɖɔ ɛzɩ Noa kaalabʋ yɔ.
Kongo[kg]
Yandi salaka bikesa sambu na kutambula ti Nzambi mutindu Noa tambulaka ti Nzambi.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio nĩ eerutanagĩria gũtuĩka mũthiritũ wa Ngai o ta Nuhu.
Kazakh[kk]
Ол Нұх сияқты Құдайдың жолымен жүруге барынша күш салған.
Kalaallisut[kl]
Noa assigalugu Guutimit iluarisaarusuppoq.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua bhange ioso phala kuenda ni Nzambi kala kia bhangele Noué.
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದಲೇ ನೋಹನಂತೆ ಯೆಹೋವನೊಂದಿಗೆ ಅನ್ಯೋನ್ಯವಾಗಿ ನಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ.
Korean[ko]
노아처럼 그는 하느님과 함께 걷기 위해 노력했습니다.
Konzo[koo]
Mwalengaho erilendera na Nyamuhanga nga Noa.
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်န့ၣ်အဃိ စီၤအၤဘြၤဟၣ်ဂုာ်ကျဲးစၢး ဒိကနၣ် ကစၢ်ယွၤအကလုၢ် ဒ်စီၤနိအၤအသိး ဒီးအဝဲတဘူၣ်ထီၣ်ဘါထီၣ်ဝဲ တၢ်ဂီၤတၢ်ဖှီၣ်စ့ၢ်ကီးဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Yipo ga tokomenene kukara momalikwatakano naKarunga ngwendi moomu ga yi rugene Nowa.
San Salvador Kongo[kwy]
Wazola kangala yo Yave nze una Noa kavanga.
Kyrgyz[ky]
Ал, Нух пайгамбардай болуп, Жахабанын жолунда жүрүүгө чечкиндүү болгон.
Lamba[lam]
Alukupyunga makosa ukusangalasha baLesa koti ni fyefyo Noa acitile.
Ganda[lg]
Okufaananako Nuuwa, Ibulayimu naye yafuba okutambula ne Katonda.
Lingala[ln]
Asalaki makasi atambola elongo na Yehova lokola Noa.
Lozi[loz]
Naaikatalize kuli azamaye ni Mulimu sina mwanaaezelize Nuwe.
Luba-Katanga[lu]
Wālongele bukomo bwa kunanga na Leza na mwānangile Nandi Noa.
Luba-Lulua[lua]
Wakadienzeja bua kuenda ne Nzambi anu bu Noa.
Luvale[lue]
Kaha asakile chikuma kutambuka naKalunga ngana muze alingilenga Nowa.
Lunda[lun]
Wafwilileña kwenda naNzambi neyi chendeliyi Nowa naNzambi.
Luo[luo]
Abram notemo wuotho gi Nyasaye mana kaka Noa notimo.
Morisyen[mfe]
Li’nn fer zefor pou mars avek Bondie parey kouma Noé.
Malagasy[mg]
Niara-nandeha tamin’i Jehovah toa an’i Noa izy, ka tsy nanompo sampy.
Macedonian[mk]
И тој сакал да му остане верен на Бог исто како што му бил Ное.
Mongolian[mn]
Тийм учраас Ноаг дуурайн Бурханд дуулгавартай байсан.
Maltese[mt]
Hu stinka biex jimxi m’Alla bħalma għamel Noè.
Burmese[my]
အဲဒါကြောင့် သူလည်း နောဧ လို ပဲ ဘုရားသခင် နှစ်သက်တာကို ကြိုးစား လုပ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Han gikk inn for å vandre med Gud, slik som Noah hadde gjort.
North Ndebele[nd]
Wazimisela ukuthi abambelele kuNkulunkulu njengoNowa.
Ndonga[ng]
Okwa li a tokola okulongela Kalunga ngaashi Noowa.
Nias[nia]
Iʼodödögö wanörö lala Lowalangi, simane Noakhi itörö lala Lowalangi.
Dutch[nl]
Hij deed zijn best om met God te wandelen, zoals Noach had gedaan.
South Ndebele[nr]
Wazimisela ukukhamba noZimu njengoNuwa.
Northern Sotho[nso]
O ile a katanela go sepela le Modimo go swana le Noa.
Nzima[nzi]
Ɔbɔle mɔdenle kɛ ɔ nee Nyamenle balua kɛmɔ Nowa nee Ye luale la.
Oromo[om]
Akkuma Nohi Waaqayyoo wajjin deddeebiʼuuf yaalii godheera.
Ossetic[os]
Аврам зӕрдиагӕй архайдта Нойау ӕцӕг Хуыцауимӕ цӕуыныл.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਵੀ ਨੂਹ ਵਾਂਗ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਚੱਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Labay to met ya paliketen tan tuloken so Dios ya singa ginawa nen Noe.
Papiamento[pap]
P’esei el a rechasá idolatria, i tur hende na Ur por a mira ku e tabata diferente.
Polish[pl]
I tak jak Noe starał się chodzić z Bogiem.
Portuguese[pt]
Ele se esforçou para andar com Deus, assim como Noé.
Rundi[rn]
Yarihatiye kugendana n’Imana nk’uko Nowa yari yaragendanye na yo.
Russian[ru]
Он верно ходил с Богом, как и его предок Ной.
Kinyarwanda[rw]
Yihatiraga kugendana n’Imana nk’uko Nowa yagendanaga na yo.
Sena[seh]
Iye awangisira kufamba na Mulungu ninga pidacita Nowa.
Sango[sg]
Lo sara kue ti tambela na Nzapa tongana ti Noé ândö.
Sinhala[si]
නෝවා මෙන් දිගටම දෙවි සමඟ ගමන් කිරීමට ඔහු තම උපරිමය කළා.
Slovak[sk]
Usiloval sa chodiť s Bohom tak ako Noach.
Slovenian[sl]
Trudil se je hoditi z Bogom, prav kakor je to počel Noe.
Shona[sn]
Akaedza kufamba naMwari sezvakanga zvaita Noa.
Songe[sop]
Baadi mwitatshishe bwa kutambuka n’Efile Mukulu, nka bu Nowa.
Albanian[sq]
Ai u përpoq fort të ecte me Perëndinë ashtu siç kishte bërë Noeja.
Sranan Tongo[srn]
A pruberi fu waka nanga Gado neleki fa Noa ben du dati.
Swati[ss]
Watimisela kuhamba naNkulunkulu njengobe Nowa enta.
Southern Sotho[st]
O ile a tsamaea le Molimo joalokaha Noe a ile a tsamaea le Eena.
Swedish[sv]
Han ville verkligen vandra med Gud som Noa hade gjort.
Swahili[sw]
Alijitahidi kutembea na Mungu kama Noa alivyofanya.
Congo Swahili[swc]
Anajikaza pia kutembea pamoja na Mungu kama vile Noa alivyofanya.
Tetun Dili[tdt]
Nia hakarak atu laʼo ho Maromak, hanesan Noé mós halo.
Thai[th]
เขา พยายาม ดําเนิน กับ พระเจ้า เหมือน โนอาห์.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ኖህ ምስ ኣምላኽ እተመላለሰ፡ ንሱ እውን ምስ ኣምላኽ ኪመላለስ ጽዒሩ እዩ።
Turkmen[tk]
Ol Nuh pygamber ýaly Hudaýyň huzurynda gezdi.
Tagalog[tl]
Sinikap niyang lumakad na kasama ng Diyos gaya ni Noe.
Tetela[tll]
Nde akasale la wolo dia nkɛndakɛnda la Nzambi oko wakasale Nɔa.
Tswana[tn]
Mme seo se ile sa mo tlhotlheletsa gore a batle go tsamaya le Modimo fela jaaka Noa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangwesesa kwenda ndi Chiuta nge po Nowa wanguchitiya.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakakanzide kweenda a Leza mbubwenya mbuli Nowa mbwaakacita.
Papantla Totonac[top]
Liskujli xlakata xtatlawalh Dios la Noé.
Turkish[tr]
O da Nuh gibi Tanrı’nın yolunda yürümeye gayret ediyordu.
Tsonga[ts]
U tikarhatele ku famba ni Xikwembu hilaha Nowa a endleke hakona.
Tswa[tsc]
I ti karatele ku famba na Nungungulu a ku fana na Noa.
Tatar[tt]
Ул, Нухтан үрнәк алып, Аллаһы юлында йөрергә тәвәккәл булган.
Tumbuka[tum]
Wakaŵikapo mtima kwenda na Chiuta nga umo Nowa wakachitira.
Twi[tw]
Ɔbɔɔ mmɔden sɛ ɔne Onyankopɔn bɛnantew sɛnea na Noa ne Onyankopɔn anantew no.
Tahitian[ty]
Ua tutava oia, mai ia Noa, ia au to ’na haerea i te Atua.
Ukrainian[uk]
Подібно до Ноя, він теж намагався ходити з Богом.
Umbundu[umb]
Eye wa likolisilako oku endaenda la Suku ndeci Noha a linga.
Venda[ve]
O lwela u tshimbila na Mudzimu u fana na Noaxe.
Vietnamese[vi]
Ông nỗ lực đồng đi cùng Đức Chúa Trời giống như Nô-ê.
Makhuwa[vmw]
Owo aahimananiha omwiiwelela Muluku ntoko siirale awe Nowe.
Wolaytta[wal]
Nohee Xoossaara hemettidoogaadan, ikka Xoossaara hemettanawu baaxetiis.
Waray (Philippines)[war]
Nangalimbasog hiya nga maglakat upod han Dios sugad han ginbuhat ni Noe.
Xhosa[xh]
Wazimisela ukuhamba noThixo njengoNowa.
Yao[yao]
Soni ŵasakaga kutenda yakumsangalasya Yehofa mpela mwaŵatendelaga Nowa.
Yoruba[yo]
Ó sapá gan-an kó lè bá Ọlọ́run rìn bíi ti Nóà.
Zande[zne]
Ko aʹasadi tiko ka ta na Mbori a wa Noa amangihe.
Zulu[zu]
Wazama ukuhamba noNkulunkulu njengoba noNowa ayenzile.