Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi meno, gin pe gudok cen i Jerucalem ento gukwanyo yo mukene me dok paco.
Afrikaans[af]
Hulle het toe met ’n ander pad huis toe gegaan sonder om weer na Jerusalem toe te gaan.
Amharic[am]
ስለዚህ ወደ ኢየሩሳሌም ሳይመለሱ በሌላ መንገድ ወደ አገራቸው ሄዱ።
Azerbaijani[az]
Buna görə də onlar Yerusəlimə qayıtmadılar, başqa yolla öz evlərinə getdilər.
Bashkir[ba]
Шуға күрә улар, Иерусалимға бармайынса, башҡа юл менән үҙ иленә ҡайтып китә.
Central Bikol[bcl]
Kaya nagpuli sinda na iba na an inagihan asin dai na nagbalik sa Jerusalem.
Bemba[bem]
E co bapita inshila imbi pa kubwelela ku mwabo ukwabula ukuya ku Yerusalemu.
Bulgarian[bg]
Затова те се прибират у дома по друг път, без да се връщат в Йерусалим.
Catalan[ca]
Així doncs, se’n van a casa per un altre camí sense passar per Jerusalem.
Cebuano[ceb]
Busa namauli sila sa laing dalan nga wala na mobalik sa Jerusalem.
Czech[cs]
Šli tedy domů jinou cestou a do Jeruzaléma se nevrátili.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа ҫӑлтӑрҫӑсем Иерусалима кӗмесӗр хӑйсен ҫӗршывне урӑх ҫулпа кайнӑ.
Danish[da]
Så de tog ikke til Jerusalem igen, men rejste en anden vej hjem.
German[de]
Sie nehmen deswegen einen anderen Rückweg und gehen nicht wieder nach Jerusalem.
Ewe[ee]
Eyata woto mɔ bubu dzo yi wo de eye womegatrɔ va to Yerusalem o.
Efik[efi]
Ntre mmọ ẹsan̄a usụn̄ efen ẹnyọn̄ọ, ifiakke ika Jerusalem.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, επιστρέφουν από άλλον δρόμο χωρίς να περάσουν ξανά από την Ιερουσαλήμ.
English[en]
So they go home another way without returning to Jerusalem.
Spanish[es]
Por lo tanto, se fueron a su país por otro camino, sin pasar por Jerusalén.
Estonian[et]
Nii lähevadki nad koju teist teed mööda ega pöördu tagasi Jeruusalemma.
Finnish[fi]
Siksi he palaavat kotiinsa toista tietä menemättä Jerusalemiin.
Fijian[fj]
Eratou lesu tale ina nodratou vanua ena dua tale na gaunisala e sega ni lako i Jerusalemi.
Faroese[fo]
Tí tóku teir ikki leiðina aftur til Jerúsalem, men fóru ein annan veg heim aftur.
French[fr]
Ils rentrent donc chez eux sans repasser par Jérusalem.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, amɛtsɔ gbɛ kroko nɔ kɛtee amɛmaŋ, ni amɛkuuu amɛsɛɛ amɛyaaa Yerusalem.
Guarani[gn]
Upévare oho hikuái hetãme ótro tapérupi, ha ndohovéima Jerusalénpe.
Gun[guw]
Enẹwutu yé gbọn aliho devo lẹkọyi whé bo ma lẹkọyi Jelusalẹm.
Hausa[ha]
Sai suka koma ƙasarsu ta wata hanya dabam ba tare da bi ta Urushalima ba.
Hebrew[he]
על כן יצאו לביתם בדרך אחרת מבלי לחזור לירושלים.
Hindi[hi]
इसलिए वे लोग यरूशलेम से न जाकर दूसरे रास्ते से अपने घर चले गए।
Hiligaynon[hil]
Gani nag-agi sila sa lain nga dalan amo nga wala sila makabalik sa Jerusalem.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai dala idauna amo edia hanua dekenai idia lao, to Ierusalema dekenai idia giroa lou lasi.
Croatian[hr]
Zato su otišli kući drugim putem, a nisu se vratili u Jeruzalem.
Haitian[ht]
Konsa, yo fè yon lòt wout pou yo retounen lakay yo, san yo pa pase Jerizalèm.
Hungarian[hu]
Ezért egy másik úton térnek haza, Jeruzsálem érintése nélkül.
Indonesian[id]
Jadi, mereka pulang melalui jalan lain tanpa kembali ke Yerusalem.
Igbo[ig]
Ya mere, ha si ụzọ ọzọ lawa n’agaghachighị Jeruselem.
Iloko[ilo]
Sabali ngarud a dalan ti nagnaanda idi agawidda ken saandan a nagsubli idiay Jerusalem.
Icelandic[is]
Þeir fara því aðra leið heim án þess að koma við í Jerúsalem.
Isoko[iso]
Fikiere a tẹ rọ edhere ọfa kpo ababọ Jerusalẹm nọ a zihe kpohọ.
Italian[it]
Allora essi fanno ritorno a casa per un’altra via, senza passare da Gerusalemme.
Japanese[ja]
それでエルサレムにはもどらずに,別の道を通って家に帰ります。
Georgian[ka]
ასე რომ, ისინი სხვა გზით წავიდნენ სახლში და იერუსალიმში აღარ დაბრუნდნენ.
Kongo[kg]
Yo yina bo vutukaka na bwala na bo na nzila yankaka, na kisika ya kuvutukila na nzila ya Yeruzalemi.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, ovanongo veenyofi ova li va ya nondjila imwe i lili eshi va shuna keumbo ndele inava shuna ko kuJerusalem.
Kazakh[kk]
Сондықтан олар Иерусалимге оралмай, үйлеріне басқа жолмен қайтып кетті.
Kalaallisut[kl]
Taamaammat Jerusalemimut utinngillat, aqqutikkulli allakkut angerlarput.
Kannada[kn]
ಅದನ್ನು ಪಾಲಿಸಿದ ಅವರು ಯೆರೂಸಲೇಮಿಗೆ ಹೋಗದೆ ಬೇರೆ ಮಾರ್ಗವಾಗಿ ತಮ್ಮ ಊರಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그래서 점성술사들은 예루살렘으로 돌아가지 않고 다른 길을 통해 고향으로 가지요.
Konzo[koo]
Neryo bakasuba ewabu omw’ikolesya eyindi nzira ahathe erisuba e Yerusalemu.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo babwelele kwabo kwakubula kupita mu Yelusalema ne.
Krio[kri]
So dɛn yuz ɔda rod fɔ go bak na dɛn kɔntri.
Kwangali[kwn]
Awo makura tava piti nzira zapeke va ze kwawo va hana kutengwira koJerusarema.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан астрологдор өздөрүнүн өлкөсүнө Иерусалим аркылуу эмес, башка жол менен кетип калышат.
Ganda[lg]
N’olwekyo mu kifo ky’okuddayo e Yerusaalemi, baayita mu kkubo eddala nga baddayo ewaabwe.
Lingala[ln]
Na bongo bazongi epai na bango na nzela mosusu kozanga ete báleka na Yelusaleme.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ກັບ ເມືອ ເຮືອນ ອີກ ທາງ ຫນຶ່ງ ໂດຍ ບໍ່ ໄດ້ ກັບ ຄືນ ໄປ ເມືອງ ເຢຣຶຊາເລມ.
Lozi[loz]
Kacwalo, ba kutela habo bona ka ku itusisa nzila i sili ba sa kuteli kwa Jerusalema.
Luba-Katanga[lu]
Ponka’po nabo pa kwenda kwabo abapityila dishinda dingi kwampikwa kujokela ku Yelusalema.
Luba-Lulua[lua]
Nunku badi bapinganyina kuabu mu njila mukuabu kabayi balukidila kabidi mu Yelushalema to.
Luvale[lue]
Shikaho, vahichile jila yeka hakukinduluka kwimbo lyavo chakuhona kulyata muYelusalema.
Latvian[lv]
Tāpēc viņi devās mājup pa citu ceļu, neiegriežoties Jeruzalemē.
Macedonian[mk]
Така, тие си заминале дома по друг пат без да се вратат во Ерусалим.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് യെരുശലേമിലേക്കു പോകുന്നതിനു പകരം മറ്റൊരു വഴിക്ക് അവർ വീട്ടിലേക്കു പോയി.
Maltese[mt]
Għalhekk huma jmorru d- dar minn triq oħra u ma jgħaddux minn Ġerusalemm.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် သူတို့က ဂျေရုဆလင်မြို့ ကို ပြန် မသွား တော့ ဘဲ တခြား လမ်း နဲ့ အိမ်ပြန်သွားကြတယ်။
Norwegian[nb]
Derfor tar de en annen vei hjem og kommer ikke tilbake til Jerusalem.
Nepali[ne]
त्यसैले तिनीहरू यरूशलेम नगई अर्कै बाटो भएर घर फर्कन्छन्।
Ndonga[ng]
Onkee ano, oya shuna kegumbo nondjila yilwe noinaya shuna we kuJerusalem.
Dutch[nl]
Daarom gaan ze langs een andere weg naar huis en gaan niet terug naar Jeruzalem.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ba ile ba boela gae ka tsela e nngwe ka ntle le go boela Jerusalema.
Nyanja[ny]
Choncho iwo anadzera njira ina pobwerera kwawo osadutsanso ku Yerusalemu.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo bakagaruka owaabo barikurabira omu muhanda ogundi batarabire Yerusaalemu.
Oromo[om]
Kanaaf, gara Yerusaalemitti utuu hin deebiʼin karaa garabiraa gara biyyasaaniitti deebiʼan.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уыдон сӕхимӕ аздӕхтысты ӕндӕр фӕндагыл, Иерусалиммӕ нал ацыдысты.
Pangasinan[pag]
Kanian sikaray sinmempet tan agla ra pinmawil ed Jerusalem.
Papiamento[pap]
P’esei nan a bai kas bèk via un otro ruta, sin bai Yerusalèm.
Pijin[pis]
So olketa followim difren road for go bak long hom and no go long Jerusalem.
Pohnpeian[pon]
Irail eri pwurala arail wasa ni ehu ahl tohrohr oh sohte pwurala Serusalem.
Portuguese[pt]
Por isso, eles voltaram para casa por outro caminho, sem passar por Jerusalém.
Rundi[rn]
Baca rero basubira i muhira iwabo baciye mu yindi nzira, batarinze gusubiza i Yeruzalemu.
Ruund[rnd]
Chawiy lel awiy asutina mwi njil yikwau, achirik kwol kwau pakad kusutin ku Yerusalem.
Russian[ru]
Поэтому на обратном пути астрологи не стали заходить в Иерусалим, а пошли в свою страну другим путём.
Sango[sg]
Tongaso, ala mû mbeni lege nde ti kiri na kodoro, ala hon na Jérusalem pëpe.
Sinhala[si]
ඒ නිසා යෙරුසලමට නොයා එයාලා වෙන පාරකින් එයාලාගේ රටට ගියා.
Slovak[sk]
A tak astrológovia nejdú späť do Jeruzalema, ale idú domov inou cestou.
Slovenian[sl]
Zato odidejo domov po drugi poti, ne da bi se vrnili v Jeruzalem.
Samoan[sm]
O lea na latou ui ai i se isi auala na i lo le toe foʻi atu i Ierusalema.
Shona[sn]
Saka vanodzokera kumusha neimwe nzira vasingadzokeri nokuJerusarema.
Albanian[sq]
Kështu që ata marrin një rrugë tjetër për t’u kthyer në shtëpinë e tyre, pa kaluar nga Jerusalemi.
Serbian[sr]
Zato se nisu vratili u Jerusalim, već su drugim putem otišli kući.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede den e teki wan tra pasi go na oso èn den no e drai go baka na Yerusalem.
Swati[ss]
Ngako-ke tabuyela ekhaya ngalenye indlela, atizange tibuyele eJerusalema.
Southern Sotho[st]
Kahoo li ile tsa nka tsela e ’ngoe ha li khutlela hae ’me tsa se ke tsa khutlela Jerusalema.
Swedish[sv]
Därför tar de en annan väg hem, utan att gå tillbaka till Jerusalem.
Swahili[sw]
Basi wakarudi kwao bila kurudi Yerusalemu.
Congo Swahili[swc]
Basi wakarudi kwao bila kurudi Yerusalemu.
Tamil[ta]
ஆகவே அவர்கள் எருசலேமுக்குப் போகாமல் வேறொரு வழியாக திரும்பிப் போனார்கள்.
Telugu[te]
కాబట్టి వాళ్లు యెరూషలేముకు తిరిగి రాకుండా వేరే దారిలో ఇంటికి వెళ్లిపోయారు.
Tajik[tg]
Барои ҳамин, онҳо ба Ерусалим нарафтанд ва ба хонаашон бо роҳи дигаре равона шуданд.
Thai[th]
ดัง นั้น พวก เขา จึง กลับ บ้าน อีก ทาง หนึ่ง โดย ไม่ ได้ ย้อน ไป ที่ กรุง เยรูซาเลม.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ናብ የሩሳሌም ከይተመልሱ ብኻልእ መገዲ ገይሮም ናብ ዓዶም ከዱ።
Tiv[tiv]
Nahan ve kar gbenda ugen ve hide ve yem ken tar ve, ve kera kar ken Yerusalem ga.
Turkmen[tk]
Şonuň üçin olar Iýerusalime barman, başga ýol bilen öýlerine gaýdýarlar.
Tagalog[tl]
Kaya sa ibang lugar sila dumaan at hindi na bumalik sa Jerusalem.
Tswana[tn]
Ka jalo ga ba boele Jerusalema mme ba boela gae ka tsela e sele.
Tongan[to]
Ko ia, ‘oku nau foki ki honau fonuá ‘i ha hala kehe ‘o ‘ikai toe foki ki Selusalema.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo bakapiluka kumaanda aabo anzila iimbi kakunyina kwiinda ku Jerusalemu.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol i bihainim narapela rot i go long ples bilong ol, na ol i no go bek long Jerusalem.
Tsonga[ts]
Hiloko va tirhisa ndlela yin’wana loko va ya ekaya va nga ha tlheleli eYerusalema.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, ti lo tlhela kaya hi ndlela yinwani, ti nga ha hunzi hi le Jerusalema.
Tatar[tt]
Шуңа күрә алар, Иерусалимга кереп тормыйча, үз илләренә башка юл белән кайтып киткән.
Tumbuka[tum]
Mwanteura iwo ŵakawera kukwawo kweni ŵakenda ntowa yinyake yambura kwendera ku Yerusalemu.
Twi[tw]
Enti wɔfaa ɔkwan foforo so kɔɔ fie a wɔansan ankɔ Yerusalem.
Tzotzil[tzo]
Jech un chaʼa, yan be la stamik batel kʼalaluk isutik batel ta slumalike, muʼyuk xa bu echʼik li ta Jerusalene.
Ukrainian[uk]
Тому вони йдуть додому іншою дорогою, не заходячи до Єрусалима.
Urdu[ur]
اِس لئے مجوسی یروشلیم نہیں گئے بلکہ کسی اَور راستے سے اپنے ملک لوٹ گئے۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo vha fara iṅwe nḓila musi vha tshi ya hayani, vha si tsha vhuyelela Yerusalema.
Vietnamese[vi]
Vì vậy họ đi đường khác để trở về nhà chứ không trở lại Giê-ru-sa-lem.
Waray (Philippines)[war]
Salit inuli hira ha lain nga dalan nga waray bumalik ngadto ha Jerusalem.
Xhosa[xh]
Ngoko bagoduka ngenye indlela ngaphandle kokudlula eYerusalem.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, wọ́n gba ọ̀nà ibòmíràn lọ sí ìlú wọn, wọn kò padà sí Jerúsálẹ́mù mọ́.
Yucateco[yua]
Ka máanoʼob táanxel bejil utiaʼal u suutoʼob tu luʼumoʼob, maʼ máanoʼob Jerusaleniʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi, gucuaacabe sti neza para bibiguétacabe xquídxicabe, ne maʼ qué nidíʼdicabe Jerusalén.
Chinese[zh]
于是他们没有回耶路撒冷,从另一条路回家去了。
Zulu[zu]
Ngakho baphindela ekhaya sebehamba ngenye indlela, abasadluli eJerusalema.