Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
На прозореца стоеше зъзнещо момче с парцалива риза и мръсна кърпа, завързана около подута буза.
Bislama[bi]
Wan boe we i kolkol evriwan i stanap, i werem wan brokbrok sot wetem wan doti kaliko we hem i fasem long fes blong hem we i solap.
Cebuano[ceb]
Nagbarug ang batang lalaki nga hugaw og sinina nga gibugkosan ang nasamad nga suwang.
Chuukese[chk]
Ina emon at mi uta mi fou mi wor mangaku mi nimengau a foti won mesan.
Czech[cs]
Venku stál chlapec v roztrhané košili, třásl se zimou a oteklou tvář měl ovázanou špinavým hadrem.
Danish[da]
Der stod en forfrossen dreng i en pjaltet skjorte og med en snavset forbinding om en svullen kæbe.
Greek[el]
Ένα αγόρι που έτρεμε από το κρύο στεκόταν εκεί, με ένα κουρελιασμένο πουκάμισο και ένα βρόμικο κουρέλι δεμένο γύρω από το πρησμένο σαγόνι του.
English[en]
There stood a freezing boy wearing a ragged shirt with a dirty rag tied about a swollen jaw.
Estonian[et]
Akna taga seisis külmetav poisike, seljas räbaldunud särk ja määrdunud kalts paistes lõua ümber.
Finnish[fi]
Ulkona seisoi paleleva poika, jolla oli resuinen paita yllään ja likainen riepu käärittynä turvonneen leuan ympärille.
Fijian[fj]
A duri tu e dua na gonetagane curumi batabata ka dara tu e dua na sote madra qai vesuka wavoki tu na galegalena vuce ena dua na tikinisulu duka.
French[fr]
C’était un garçon portant une chemise en lambeaux et un chiffon sale noué autour de sa mâchoire enflée.
Croatian[hr]
Tamo je stajao smrznuti dječak noseći poderanu košulju s prljavom krpom povezanom oko otečene vilice.
Haitian[ht]
Epi m te wè yon ti gason k t ap tranble anba fredi ki te abiye avèk yon chemiz dechire ak yon moso twal sal ki te mare nan machwa li k te anfle.
Hungarian[hu]
Egy didergő kisfiú állt ott rongyos ingben, feldagadt álla köré pedig egy koszos rongy volt kötve.
Indonesian[id]
Di sana berdiri seorang anak lelaki yang sedang kedinginan memakai kemeja compang-camping dengan sebuah kain kotor dililitkan di sekeliling rahang yang bengkak.
Icelandic[is]
Fyrir utan stóð kaldur drengur í tötralegri skyrtu, með óhreinan efnisbút bundinn yfir höfuðið vegna tannpínu í jaxli.
Italian[it]
C’era un ragazzo infreddolito con una camicia lacera e un cencio legato intorno alla mascella gonfia.
Kosraean[kos]
Tuhlihk mukul se tulac mihsrihsr nukum mahn wes se wi mahn ipin nuknuk se kapreni inwacl fahfwack se lal ah.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຫັນ ເດັກ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຢືນ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ຫນາວ, ເສື້ອ ລາວຂາດ ສ້ອຍ ແລະ ໃສ່ ກາລະວັດ ທີ່ເປ ິະ ເປື້ືອນ ທີ່ຄ້ອງ ຢູ່ ຄາງທີ່ ໄຂ່ ພອງຂອງ ລາວ.
Lithuanian[lt]
Už jo stovėjo berniukas, dėvintis apdriskusius marškinius ir ant savo ištinusio žando ryšintis purviną skudurą.
Latvian[lv]
Tur stāvēja kāds nosalis zēns, kuram mugurā bija noskrandis krekls, un ap viņa pietūkušo žokli bija aptīta netīra lupata.
Malagasy[mg]
Zazalahy kely iray nangovitry ny hatsiaka no nijoro teo, nitafy akanjo ambony rovidrovitra niaraka tamin’ ny lamba rovidrovitra nifatotra nanodidina ny taolam-balanoranony izay nivonto.
Marshallese[mh]
Ijo eaar jutak juon ļaddik epio̧ eaar kōņak juon jōōt epotaktak ippān juon taae epotak etoon eo jibwin n̄iin eaar ebbōj.
Malay[ms]
Di luar kereta api berada seorang lelaki yang sangat sejuk yang memakai baju yang terkoyak serta kain yang kotor di sekitar rahang bengkak-nya.
Norwegian[nb]
Der sto en gutt som frøs iført en fillete skjorte med en skitten fille bundet om en hoven kjeve.
Dutch[nl]
Daar stond een bibberend jongetje met een gescheurd shirt en een vuile lap om zijn gezwollen kaak.
Palauan[pau]
Ng dilechor a medei er a kerrasm el buik loubail er a ko er a ulech me a dechudech el mamed el llechotel er tia el oburk el omellel.
Polish[pl]
Zobaczyłem zmarzniętego chłopca w obdartej koszuli z brudną chustą owiniętą wokół spuchniętej buzi.
Pohnpeian[pon]
Kisin pwutak men keskesihnen liki, pou mehlel, likawih seht me tok oh likou samin kis pirapir ni kaikaiih me pil mpwospesengehr.
Portuguese[pt]
Ali estava um menino tremendo de frio, vestindo uma camisa rasgada, com um trapo sujo amarrado em torno do queixo inchado.
Romanian[ro]
Era un băiat îngheţat care purta o cămaşă zdrenţuită cu o cârpă murdară legată în jurul maxilarului umflat.
Russian[ru]
Там стоял замерзший мальчик в рваной рубашке. Его распухшая челюсть была перевязана грязной тряпкой.
Slovak[sk]
Stál tam zmrznutý chlapec, ktorý mal oblečenú otrhanú košeľu a opuchnutú sánku mal obviazanú špinavou handrou.
Samoan[sm]
Sa tutu ai iina se tamaitiiti o loo ofuina se ofutino masaesae ma se ieie palapala o loo fusi faataamilo i lona auvae o loo fula.
Swedish[sv]
Utanför stod en huttrande pojke i sliten skjorta och en smutsig trasa kring sin svullna käke.
Swahili[sw]
Palisimama kijana aliyekuwa na baridi aliyevalia shati kuukuu na tambara chafu lililofungwa kwenye taya liliovimba.
Tagalog[tl]
Doo’y nakatayo ang isang batang lalaking giniginaw suot ang sira-sirang kamiseta at may nakataling nanlilimahid na basahan sa kanyang namamagang panga.
Tongan[to]
Ne tuʻu mai ha tamasiʻi mokosia naʻe mahaehae hono soté pea haʻi ʻaki hono kaungao ne laveá ha konga tupenu likoliko.
Tahitian[ty]
Te ti‘a noa mai nei te hoê tamaiti iti, ua to‘eto‘e roa, e ahu mutumutu, hoê ahu repo i taamuhia na raro a‘e i to’na taa oru.
Ukrainian[uk]
Там у зношеній сорочці і з перев’язаною брудним клаптем тканини опухлою щокою стояв промерзлий хлопчик.
Vietnamese[vi]
Đó là một đứa bé trai người lạnh run đang đứng ngoài đó mặc chiếc áo rách rưới với một miếng dẻ rách cột xung quanh cái hàm sưng.
Yapese[yap]
Bay boechi pagal nibe sak’iy nike ulum nibe chuw ko maad nib mak’alit nge maad nikan m’ag nga langan nike thow.